日本語 での 各界 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
各界の推薦をもとに、…。
在社会各界推荐的基础上，经过….そのためには各界各層の努力が必要である。
这需要各界的共同努力。人的往来を強め、各界交流を拡大。
四、加強人員往來，擴大各界交流.日中友好協会も日本各界と共に努力し、日中両国の民間友好交流に貢献していく。
王外相は「日中関係の改善と発展は両国の利益に合致するとともに、両国の社会各界共通の願望でもある。
外交部长王毅：“改善和发展中日关系符合两国利益，也是两国社会各界的共同愿望。日中友好協会も日本各界と共に努力し、日中両国の民間友好交流に貢献していく。
日中友协将与日本各界共同努力，为推动日中两国民间友好交流贡献力量。社会各界や労動教養所の幹部、警官から援助を受けた後、朱秀芝さんは法輪功の精神的なコントロールから脱出した。
英国議会は両国の社会各界交流の増進や二国間関係発展の促進において、ますます重要な役割を発揮している。
英國議會在增進兩國社會各界交流、促進雙邊關係發展上發揮著越來越重要的作用。私の今回の訪問は主に日本の政府、政党、各界と幅広く接触し、理解を増進し、交流を促進し、協力を推進するものである。
我此次訪問主要是同日本政府、政黨和各界廣泛接觸、增進理解、促進交流、推動合作。目下の者が目上の者に尽くす事、この基本的な要求が満足に出来ない若者たちは常々社会各界から非難を招いている。
在一个晚辈须向长辈及时尽孝的国度，未能满足这一基本要求的年轻人通常会招致来自社会各界的责备。私の今回の訪問は主に日本の政府、政党、各界と幅広く接触し、理解を増進し、交流を促進し、協力を推進するものである。
我此次访问主要是同日本政府、政党和各界广泛接触、增进理解、促进交流、推动合作。式典には衆参両議長や各界代表、戦没者遺族約4900人が参列し、正午の時報に合わせ1分間の黙とうを捧げました。
儀式上還有眾參兩院議長等各界代表、全國戰歿者遺屬共約4900人出席，他們在正午時分默哀一分鐘。中国政府と中国人民は、過去と同様に日中友好に誠意のある日本の政治家と各界人士が中国を訪問されることを歓迎すると述べた。
中国政府和中国人民将和过去一样，欢迎对中日友好抱有诚意的日本政治家和各界人士前来中国访问。長期にわたり、日本国民、社会各界及び友好団体の方々は中日の交流を積極的に推進し、友好協力は終始両国関係発展の主流であります。
长期以来，日本人民、社会各界和对华友好团体积极推进中日交流，友好合作始终是两国关系发展的主流。また、モンゴルの全国家公務員がそれぞれ１日分の給与を寄付していただく等、官民を問わず、各界から温かい義援金を頂きました。
并且，蒙古的全体国家公务员还各自捐献了1天的工资等，不论是官或是民，我国领受了来自各界的热心捐款。中国の習近平国家主席は米ワシントン州シアトルに到着するや、直ちに米国各界と幅広く接触し、中米両国関係推進のために自ら行動した。
中国国家主席习近平甫抵美国华盛顿州西雅图市，就立即与美国各界广泛接触，为推动中美两国关系身体力行。各界の名流は、その鐘愛に加えて、おしゃれな雰囲気を楽しむだけでなく、ブランド文化に伝わる「TOUGH」の精神に夢中になっている。
各界名流都对它钟爱有加,不仅因为欣赏它洋溢的时尚气息,更痴迷于品牌文化所传达的“TOUGH”精神。上述の措置の実施後、関係機関は社会各界とともに措置の效果を評価し、中国国内の生産や生活に対する措置の影響の最小限化をはかる方針だ。
上述措施實施後，有關部門將會同社會各界對措施效果進行評估，力爭把措施對國內生產生活的影響降到最低。日本各界25人の発起した日中国交回復の呼びかけと三千万の署名運動は,いま日本の津々浦々にまで大きな反響を呼び，強い支持を受けている。
上述の措置の実施後、関係機関は社会各界とともに措置の效果を評価し、中国国内の生産や生活に対する措置の影響の最小限化をはかる方針だ。
上述措施實施後，有關部門將會同社會各界對措施效果進行評估，力爭把措施對中國國內生產生活的影響降到最低。この家は木々に覆われた地区に位置し、一般的な建築スタイルよりも施工は難しく、社会の各界から3Dプリントによる住宅建設という新技術に大きな期待が寄せられた。
该房屋坐落在一个树木繁盛的地区，普通建筑方式施工难度很大，因此社会各界都对3D打印房屋的新技术抱有很大期待。昨日、安倍首相は国際会議「アジアの未来」の晩餐会でスピーチし、初めて公の場で「一帯一路」建設に協力をしていきたいと考えると表明し、日本の各界と世論の幅広い関心を引き起こしました。
昨天安倍首相在“亚洲未来”国际会议晚餐会上发表演讲，首次公开表示日本愿合作建设“一带一路”，引起日本各界和舆论广泛关注。今回、駐日中国大使館が日本で香港祖国復帰２０周年祝賀写真展を開催し、日本各界も祖国復帰後２０年間の変化をじかに感じ取ることができるのは重要な意義を持つ。
此次中国驻日本大使馆在日本举办庆祝香港回归20周年图片展，让日本各界也能亲身领略香港回归20年来的变化，具有重要的意义。そこで、ドイツの法輪功学習者と共に迅速に各種の活動を組織し、社会の各界や、人権団体、政府、メディアに事実を明らかにし、まちがった見解を正し、このようにして18年の間、活動を行ってきました。
她和德国法轮功学员一起迅速组织各种活动，向社会各界、人权机构、政府、媒体澄清事实，以正视听，这一做就是十八年。今年５月、習近平主席は中日友好交流大会に出席して重要演説を行い、中国政府が両国の民間交流を支持することを表明し、両国の各界、特に若い世代が中日友好事業に進んで身を投じるよう激励した。
今年5月习近平主席出席中日友好交流大会并发表重要讲话，表示中国政府支持两国民间交流，鼓励两国各界人士特别是年轻一代踊跃投身中日友好事业。カナダ連邦議会の議員代表やカナダ連邦政府、オンタリオ州とトロント市の代表、在トロント中国総領事館の総領事およびその他の在カナダ公館の高官や社会団体など各界代表、合計２千人余りが出席した。
加拿大国会议员代表，加拿大联邦政府、安大略省和多伦多市代表，中国驻多伦多总领事及其他国家驻加使领馆官员、社团等各界代表共2000多人出席揭牌仪式。各界の強者が集う格闘大会・第4回DOA大会終了時、大会主催団体の本部がある超高層ビル・トライタワーを崩壊させた後、同流派からの抜け忍を追っていたが、突如生じた時空の歪みに落ち、異世界にたどり着いた。
在各界强者聚集的格斗大会，第4届死或生大会结束时，在大会主办团体本部，超高层建筑崩塌后，追逐同流派的逃忍时被卷入突如其来的时空扭曲，抵达了异世界。年末、私が首席科学者を務める中商世紀公司は記者発表会を開き、「超双親性二元協同界面材料技術」（親水・親油）と「超双疎性界面材料」（疎水・疎油）を初めて打ち出し、美しい「ナノ自浄ネクタイ」を社会各界に披露した。
年底，由江雷担任首席科学家的中商世纪公司举行新闻发布会，首次推出超双亲性二元协同界面材料技术（既亲水又亲油）和超双疏性界面材料（既疏水又疏油），向社会各界展示了漂亮的“纳米自洁领带”。カ月前、習近平主席は中日友好交流大会に出席し、中日の平和、友好、協力は人心の向かうところ、大勢の赴くところだ、と特に強調し、また両国の各界の人々、特に若い世代が中日友好事業に進んで参加するよう励まし、両国各界で大きな反響を呼んだ。
一个月前，习近平主席出席中日友好交流大会，特别强调中日和平、友好、合作是人心所向、大势所趋，鼓励两国各界人士特别是年轻一代踊跃投身中日友好事业，在两国各界引发强烈反响。
