日本語 での 各界は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本各界は日中関係の全面的改善に対する期待に満ちている。
日本政府と中国政府および社会各界は共に4つの原則的共通認識を守り、実行する必要がある。
日本与中国政府以及社会各界都要一起来维护和落实四点原则共识。特に日本の３・１１地震発生後、中国政府と各界はさまざまな形で見舞いの気持ちを表し、支援を行った。
日本3·11大地震发生后，中国政府及社会各界以不同方式表达了真诚的支持与援助。長期にわたり、福岡の各界は中日友好の伝統を受け継いで、対中友好交流と協力を積極的に繰り広げた。
日本社会各界はこれらに強く反対し、新安保法もあからさまな「戦争法」と指摘されている。
这些都引发日本社会各界强烈反对，新安保法也被指作赤裸裸的“战争法”。日本政府は日本国民の平和と安全を守るためだと一貫して強調しているが、日本各界はその本質を「戦争法案」と捉えている。
虽然日本政府一直强调这是为保护日本国民和平与安全，但日本各界认为其本质是“战争法案”。各方面の力を結集すべき校内いじめや校内暴力事件が何度も繰り返し起こるに伴い、社会の各界はその深刻さを認識するようになり、「もはやただごとでは済まされない」状況となっている。
各方力量应联动校园欺凌乃至暴力事件的一再发生，让社会各界认识到其严重性，“不再是小事一桩”。事件の発生後、西蔵（チベット）の各民族・各界は、西蔵社会の安定と人民の幸せな生活を深刻に乱す今回の罪悪行為に、痛烈な非難の声を上げている。
事件发生后,西藏各族各界人士强烈痛斥这一严重扰乱西藏社会稳定和人民幸福生活的罪恶行径。現在、両国政府と各界は一連の記念行事を積極的に計画しており、ご在席の皆さまが積極的に参加されるよう希望します。
目前两国政府和社会各界正在积极筹划举办一系列纪念活动，希望在座的各位都能积极参与。これについてキルギス各界は「中国はキルギスの良き隣国、良き友人、良きパートナー、良き兄弟だ」「習主席の訪問は両国関係の新たな一ページを開いた」と評価しています。
吉各界人士普遍认为，中国是吉尔吉斯斯坦的好邻居、好朋友、好伙伴、好兄弟，习近平主席此访为两国关系掀开新篇章。磯崎氏は、日本の各界は中国という13億人以上の大市場を非常に重視しているが、日本企業は中国の開放拡大とビジネス環境の改善に伴い、中国市場でさらに多くのチャンスを手にすることに期待していると強調した。
矶崎仁彦强调，日本各界非常看重中国这个有着13亿多人口的大市场，日方期待随着中国不断扩大开放，改善营商环境，日企在中国市场将获得更多机遇。一帯一路」構想の提起から３年余り、日本の各界はこれに注目しましたが、多くはやはり学術界や物流、貿易業界の研究レベルに限られており、たまに新聞で取り上げられても「中国主導」のレッテルが貼られます。
一带一路”倡议提出3年多来，日本各界对此虽有所关注，但更多还是限于学术界和物流、贸易等行业研究层面，偶尔见诸报端也会被贴上“中国主导”的标签。総合：欧州の各界は習主席がスイス訪問で実り多い成果を獲得することに期待。
综述：欧洲各界期待习主席瑞士之行取得丰硕.総合：欧州の各界は習主席がスイス訪問で実り多い成果を獲得することに期待。
上一篇：欧洲各界期待习主席瑞士之行取得丰硕成果.日本各界は戦争立法に反対し、安保法案の撤回を求める抗議のうねりを起こしている。
日本各界掀起反对战争立法、要求撤回安保法案的抗议高潮。日本各界は以下の四つの面から、「一帯一路」建設参加への道筋を検討することができる、と私は考えます。
我认为日本各界可以从以下四个方面探讨参与“一带一路”建设的路径：一是理念认同。また、両国の人々の間の相互理解を更に深め、また交流を促進するため、両国の各界は引き続き努力する必要があります。
此外，为进一步加深两国民众的相互理解，促进彼此间的交流，两国各界人士需要进一步付出努力。ロシアの文芸界、ビジネス界などの社会各界は現在、積極的に中国を理解し、中国の発展の経験を参考にしようとしている。
现在，俄罗斯文艺界、工商界等社会各界都在积极了解中国，希望向中国借鉴发展经验。両国各界は安倍首相の訪問が、すでに新たな航程に入った中日平和友好協力事業が新たな章を記す後押しとなることをひとしく期待している。
两国各界普遍期待安倍首相此访推动业已重启新航程的中日和平友好合作事业续写新的篇章。両国各界は安倍首相の訪問が、すでに新たな航程に入った中日平和友好協力事業が新たな章を記す後押しとなることをひとしく期待している。
环亚真人游戏两国各界普遍期待安倍首相此访推动业已重启新航程的中日和平友好合作事业续写新的篇章。昨年10月、安倍晋三首相は訪中時に第１回中日第三国市場協力フォーラムに出席し、中日各界は52の協力覚書を締結した。
第六、台湾の朝野各界は、党派を分けず、対外政策においてコンセンサスを確立し、有限な資源の調整を図ることで、中国による圧迫と中国の野心に対処すべきである。
第六、臺灣朝野各界應不分黨派，在對外政策上建立共識，整合有限資源，以面對中國的打壓及野心。第六、台湾の朝野各界は、党派を分けず、対外政策においてコンセンサスを確立し、有限な資源の調整を図ることで、中国による圧迫と中国の野心に対処すべきである。
第六、台灣朝野各界應不分黨派，在對外政策上建立共識，整合有限資源，以面對中國的打壓及野心。エルサルバドル各界は一層奮い立ち「中国との国交樹立は良いスタートであり、中国のような『成功した世界の大国』と経済・衛生・教育・科学・芸術など各分野で協力する機会を得ることを意味する」と次々に表明した。
萨尔瓦多各界人士倍感振奋，纷纷表示同中国建交是一个良好的开端，意味着有机会同中国这样一个“成功的世界大国”开展经济、卫生、教育、科学和艺术等各领域合作。安倍晋三首相を含む日本の各界は習主席の来日とサミット出席を熱烈に歓迎し、習主席を重要で尊敬すべき客人と見て、習主席のサミット出席を大阪サミットと日本への中国側の重要な支持の表れだと考えている。
包括首相安倍晉三在內，日本各界人士熱烈歡迎習近平主席來日與會，將習近平主席視為重要而尊貴的客人，認為習近平主席與會體現出中方對大阪峰會和日本的重要支持。そのためには各界各層の努力が必要である。
这需要各界的共同努力。舞台は各界のスターが集う星翔学園。
這次的舞台是集合各界明星的星翔學園。ロッキード・マーチンの提案は理想的に見えるが、日本の各界にはこれを疑問視する声が残る。
虽然洛克希德·马丁公司的方案看上去很美，但日本各界对此仍存在质疑声音。ロッキード・マーチンの提案は理想的に見えるが、日本の各界にはこれを疑問視する声が残る。
