日本語 での 向上させた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
暗い場所での操作性を向上させたとする。
鉄の強度を飛躍的に向上させた中国の鋼鉄製作技術は西洋より１０００年も進んでいた。
今年発表されたWSD-F30の新製品は、さらにこのスマート時計の潜在能力を向上させた。
ゲームにあるショップアイテムや道具の種類が豊富で、ゲームの面白さを大幅に向上させた。
游戏中商店物品，道具种类繁多，大大提高了游戏的可玩性。高高度性能を向上させた火星一五型に換装した型。
换装了改善高空性能更佳的火星一五型引擎的机种。また、エンジンでは燃料消費率が230g/kWhとなる領域を拡大することで燃費を向上させた。
另外，发动机方面，通过扩大燃耗为230g/kWh的转速范围，提高了燃效。しかし2年以内に私たちは彼の技術を向上させた。
不过，在两年内，我们提升了他的技术水平。円硬貨の大量流通が自販機を使いやすくし、利用頻度を大きく向上させた。
日元硬幣的大量流通易於利用自販機，大大地提高了利用頻度。そして、ユーザーの消費習慣やスタイルを変え、従来の消費のニーズを開拓し、消費のクオリティを向上させた。
改變了用戶消費習慣與模式，拓展了傳統消費需求，提升了消費品質。新華社の報道によれば、地面効果翼船は非常に大きく人類の海上における航行速度を向上させた。
据新华社报道，地效翼船大大提升了人类在海上的航行速度。年に34mに拡大工事を行い、15年の設計寿命を延ばし、性能を向上させた。
年，工程扩展到了34m，将设计寿命延长了15年，并提高了性能。機動力と防御火力を向上させた本機で、あの有名な芙蓉部隊ばりの奮戦を！',0}。
提升機動力與防禦火力後的本機，在那個有名的芙蓉部隊奮勇作戰過。米国の燃費規制が年々厳しくなるので、トヨタの支援を得て、さらに燃費性能を向上させたHVを投入する計画。
また、EV走行時間を増やすことで、燃費性能を向上させた（JC08モードで10%。
还提高了EV行驶时间以及燃效（JC08标准下提高10%。持続的な高度成長は、総合的な国力と国際的な競争力を大幅に向上させた。
持续的快速增长，带来了综合国力和国际竞争力的大幅提升。この中国製の新型列車は運行開始後、タイの列車の快適性と近代化レベルを大いに向上させた。
这批产自中国的新列车投入运行后将极大提高泰国火车的舒适度与现代化程度。従来モデル比でIOPS性能を3倍、スループットを2倍に向上させた。
它最多可将IOPS性能功耗比提升三倍.年ぶりに容量を２倍に高め、速度を１１％向上させた製品の量産に成功した。
年时间里，三星电子把容量增加一倍，把速度提高11%，并成功实现量产。この種の訓練法式は中国飛行員の技術を向上させただけでなく、さらに中ソ両国の飛行員の戦闘中の暗黙の了解を強化した。
这种训练方法不仅提高了中国飞行员的技术，还加强了中苏两国飞行员在战斗中的默契。ETLプロセスの効率を大きく向上させた後、この機関は削減した処理時間とリソースを活用して日々のデータ処理量を3倍増加しました。
在显著提高了ETL流程的效率之后，该机构利用剩余的处理时间和资源将每日可处理的数据量提高到原来的三倍。五輪のスムーズな開催を保障するため、関係都市は都市改造に力を入れ、都市インフラ投資を拡大し、都市インフラの水準を向上させた。
为保证奥运会顺利举办，相关城市加大了城市改造力度，加大了城市基础设施投资，提升了城市基础设施水平。これらの原則は、経済成長および繁栄にとって不可欠であり、何百万人もの人々を貧困から救い上げ、世界的な生活水準を著しく向上させた。
这些原则对经济增长和繁荣是必须的，并且已经消除了数以百万计的贫穷，而且也提高了全球生活标准。その後、中国は巨費を投じて世界で今までなかったようなすばらしいオリンピック会場を建造しただけでなく、北京のインフラ水準を向上させた。
此后，中国不仅花费巨资建造了世界上从未有过的、最好的奥运场馆，还提升了北京的基础设施水平。財務部も似たようなアプローチを取って、月次決算にかかる時間を最終的に30％以上減らし、運転資本の効率を2億ドル分向上させた。
财务部也采取了类似的做法，最终将月底结账时间缩短了30%以上，并将营运资本效率提高了2亿美元。取締役会が会計監査、報酬と評価、指名、戦略という4つの専門委員会を確立し、取締役会の効率性を向上させた。
董事会建立了审计、薪酬与考核、提名、战略四个专业委员会，提高了董事会运作效率。中国で8年生活しているインド人記者は、「改革開放が人々の生活水準を大幅に向上させたことが羨ましい。
而来自印度、在中国生活了8年的媒体工作者巴科说，“很羡慕改革开放大大提高了人民的生活水平。フェイスブックは透明性に関する最新の報告で、「われわれは虚偽の不正アカウントを作成する試みを検出・阻止する能力を向上させた」と説明。
这家互联网公司在其最新的透明度报告中表示:“我们已经提高了发现和阻止伪造、滥用账户的能力。電極の形状を微細な櫛型にして5mm程度に長くし、電極間の距離を20～30μm程度に短くすることで、センサーとしての感度を向上させた。
電極的形狀為微細的梳齒，長約5mm，通過使電極之間的距離縮短到20～30μm左右，提高了感測器的靈敏度。Ancestryは、アプリケーションのパフォーマンスを最大10倍向上させたほか、デプロイメントのセキュリティを強化し、将来に向けた持続的なイノベーションを推進しています。
Ancestry在應用程式效能提升10倍的同時，也為部署提升了安全性，並為將來推動持續創新。Ancestryは、アプリケーションのパフォーマンスを最大10倍向上させたほか、デプロイメントのセキュリティを強化し、将来に向けた持続的なイノベーションを推進しています。
Ancestry在应用程序方面的性能提高了10倍，同时增强了部署的安全性，并推动了未来的持续创新。
