問題なのだ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 问题
• 問題

日本語 での 問題なのだ の使用例とその 中国語 への翻訳

これは技術的な問題ではなく、演出の問題なのだが。
这不是个技术问题，是表演。

格差が問題なのではなく、貧困が問題なのだ。
我关注不是差距问题，而是贫穷问题。

身体が問題ではなく、あなたが問題なのだ。
身體不是問題，你才是問題。

どちらの側に立つか、という問題なのだ。
是站在哪一边的问题。

するに後は精神的な問題なのだ。
接踵而至的便是精神上的問題。

最終的には、教育は彼ら自身の問題なのだ。
最后一点，教育最终还是自己的问题。

しかし事は最終的には患者本人の問題なのだ。
归根结底，这仍然是病人自己的问题。

それは選択ではなく、サバイバルの問題なのだ。
這不是選擇的問題，而是生存的問題。

だけど、息子にとっては大問題なのだ。
但是关于你儿子的事情是个大问题。

は、中国の深刻な社会問題なのだ。
而它在中国却成为一个严重的社会问题。

今はパワーが問題なのだ。
如今实力不是问题。

経済が問題なのだ！
笨蛋！問題在經濟！

しかしそれが、まさにSamsungの問題なのだ。
但这或许恰恰是Samsung所渴望的。

自由は自分自身の問題なのだ。
自由是自己的事儿。

十九世紀においては神が死んだことが問題だったが、二十世紀では人間が死んだことが問題なのだ。
世纪的问题是，上帝死了，而20世纪的问题是，人死了。

全ては想像力の問題なのだ｡僕らの責任は想像力の中から始まる。
一切都是想像力的問題，我們的責任從想像力中開始」.

そんな彼らが直面しているのは知的財産権の問題ではなく、新しい商業モデルの問題なのだ。
他们面对的不是知识产权问题，而是新的商业模式问题。

それは女の問題ではなく、むしろ男の問題なのだ。
我觉得这不是女人的问题，而是男人的问题。

問題は腐敗でも貪欲でもなく、腐敗へと駆り立てる体制が問題なのだ。
記著：問題不在於腐敗和貪婪；問題在於一個把人推向腐敗的制度。

ダライ集団や一部の者が言うチベット問題とは民族問題などではなく、中国分裂問題なのだ。
達賴集團和一些人所謂的「西藏問題」，根本不是「民族問題」，而是分裂中國的問題。

世紀においては神が死んだことが問題だったが、20世紀では人間が死んだことが問題なのだ。
十九世纪的问题是上帝死了，二十世纪的问题是人死了。

だだ梅香里だけの問題ではない、命の問題なのだ。
不是禪修的問題，而是生活中的問題!

ダライ集団や一部の者が言うチベット問題とは民族問題などではなく、中国分裂問題なのだ。
达赖集团和一些人所谓的“西藏问题”，根本不是民族问题，而是分裂中国的问题。

リンと私にはゲイの娘がいて、私たちの家族にとってこれはとても身近な問題なのだ。
切尼說：“林恩和我有一名同性戀女兒，所以我們家裡對這個問題非常熟悉。

世紀においては神が死んだことが問題だったが、20世紀では人間が死んだことが問題なのだ。
世纪的问题是，上帝死了，而20世纪的问题是，人死了。

結局のところ市場の問題は、実はわれわれがいかにして共に生きたいかという問題なのだ。
說到底，市場的問題其實是關於我們想要如何共同生活的問題。

今現在、あんたに失うものが何もないなら、後は自信の問題なのだ。
如果你在失去后没有新的东西，那一定是你自己的问题。

そしてこれは、生徒の問題ではなく、教師の問題なのだ。
这就不可能是学生的问题了，而是老师的问题。

これは地球規模での問題なのだ”、と彼は語った。
這是地球面臨的最大的問題，”他說。