問題なのである 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 問題
• 问题

日本語 での 問題なのである の使用例とその 中国語 への翻訳

これが日本国の最も深刻な問題なのである。
其中以日本問題最為嚴重。

人口問題は、深刻な問題なのである。
人口問題，是一個大問題。

経済の問題は、如何に生きるべきかの問題なのである。
人生的问题就是个如何生存的问题。

まさに禁煙はグローバルな問題なのである。
戒烟是全球性问题。

つまり、香港問題は台湾問題なのである。
香港的問題也是台灣的問題.

これも氣血の問題なのである。
這是一個氣血問題。

これはイメージ以前の問題なのである。
她以前就是照片的问题。

つまりこれは完全に日本の国防問題なのである。
这完全是一个防御日本的问题。

ただ、どの程度勝つかが問題なのである。
无非是赢多少的问题。

自由は、自分自身の問題なのである。
自由是自己的事儿。

したがって、効果的な抗生物質のこのひどい不足は大きな公共保健問題なのである。
因此，有效抗生素的嚴重短缺成為重大的公眾健康問題。

それは今後、何十年間も日本が向き合わなくてはならない問題なのである。
這是日本在未來數十年內必須應付的問題。

それは、軍事的問題ではなく、外交的、経済的問題なのである。
后一个不是经济问题，而是政治、外交和军事问题。

しかし、だからといって薬を使いまくるのは、それはそれで問題なのである。
但藥怎麼用，是個問題。

したがって、人間が天使に対するのは、どこまでも人間の自由に属する問題なのである。
因此，人對待天使完全是屬於人自由的問題。

どの苦痛を経て、どれほどの代償を受けるのかは、われわれすべて――とくに支配者――が真剣に考えなければならない問題なのである！
這個過程要經歷多少苦痛和承受多大代價，是我們所有人--尤其是當權者--必須認真對待的問題。

国際社会から見れば、日本の「従軍慰安婦」問題全体の中で、韓国との論争点などは、実はごく一部の些末な問題なのである。
從國際社會的角度看，在整個日本「從軍慰安婦」問題中，日本與韓國的爭論點其實是個別瑣碎的問題。

これは周期的な変動（例えばエルニーニョ現象のような）ではなく、重大かつ長期的な変動、即ち気候システムの重大な全体的不均衡を表す問題なのである。
這不是一個週期性變化的問題（例如，“厄爾尼諾”現象），而是深刻長期的變化問題，顯示了氣候系統的嚴重總體不平衡。

中共にとっては、どのような文化を認めるのかということは、決して学術的な問題や単純な観点の問題ではなく、政治的な問題であると同時に階級的な立場の問題なのである。
在中共眼裏，認同哪一種文化，並非是一個學術問題或單純的觀點問題，而是政治問題、階級立場的問題。

中共にとっては、どのような文化を認めるのかということは、決して学術的な問題や単純な観点の問題ではなく、政治的な問題であると同時に階級的な立場の問題なのである。
在中共眼裡，認同哪一種文化，並非是一個學術問題或單純的觀點問題，而是政治問題、階級立場的問題。

中共にとっては、どのような文化を認めるのかということは、決して学術的な問題や単純な観点の問題ではなく、政治的な問題であると同時に階級的な立場の問題なのである。
在中共眼里，認同哪一種文化，并非是一個學術問題或單純的觀點問題，而是政治問題、階級立場的問題。

朝鮮人慰安婦という存在が、植民地支配の構造が生んだものである限り、「日本の」公娼システム――日本の男性のための法に、植民地を組み込んだこと自体が問題なのである。
只要「朝鮮人慰安婦」是殖民地統治結構的產物，將「日本的」公娼制度導入殖民地這件事本身，才是問題的根源。

この場所がとにかく問題なのである。
这个地方什么都是问题。

つまり、違法移民が問題なのである。
非法移民是个问题。

これが昨今の物流業界の問題なのである。
这些是目前物流行业迫在眉睫的问题。

質なのか量なのか、それが問題なのである。
你是选择质量还是数量这就是问题的实质了。

中国も問題であるが、米国も問題なのである。
美国是中国的难题，中国也是美国的难题。

これはアメリカの法システムに起因する問題なのである。
这对美国的法律制度提出挑战。

これは人情的な観点から見なければならない問題なのである。
这是从人情人性的角度看待问题。

実際に対象者がそのサービスを必要としているのかが問題なのである。
现在的问题是观众是否真正需要这项服务。