日本語 での 団体及び の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
地方公共団体及び民間育英団体等の奨学金。
地方公共团体及育英组织的奖学金.優良団体及び個人の表彰。
优秀团体及个人表彰.条項は現在、宗教団体及び教会を免除している。
这项规定目前免除宗教组织和教会。観覧タイプ：一般人自由観覧、団体及び外国人(英語、中国語、日本語)解説予約。
参观类型:一般人自由参观、团体及外国人预约(英、中、日语)解说.宗教団体及び宗教事務は、外国勢力の支配を受けない。
宗教團體和宗教事務不受外國勢力的支配。A法に対する尊重及び厳格な遵守、執行は、すべての機関、企業所、団体及び公民において義務的である｡。
尊重並嚴格遵守和執行法律，是所有機關、企業、團體和公民的義務。法に対する尊重と厳格な遵守執行は、すべての機関、企業所、団体及び公民において、義務的である。
尊重並嚴格遵守和執行法律，是所有機關、企業、團體和公民的義務。法に対する尊重及び厳格なる遵守執行は，全ての機関，企業所，団体及び公民にあって義務的である。
尊重並嚴格遵守和執行法律，是所有機關、企業、團體和公民的義務。機関，企業所，団体及び公民が国家の法を正確に遵守するかを監視する。
一，监察国家机关、企业、团休和公民是否严格遵守国家法律；.リトル・ミス・サンシャイン』は多数の映画団体及び映画祭からのノミネート、受賞を果たした。
阳光小美女》获得了众多电影机构和电影节的奖项提名，并且有多项胜出。国家機関、社会団体及び企業・事業体において特殊な業務制度を行うこと。
三）在国家机关、社会团体和企业事业单位实行特殊工作制度；.日本の日中友好7団体及び日本経済団体連合会の代表が出席した。
日本日中友好七团体及日本经济团体联合会代表出席。法に対する尊重と厳格な遵守執行は、すべての機関、企業所、団体及び公民において、義務的である。
尊重并严格遵守和执行法律，是所有机关、企业、团体和公民的义务。A法に対する尊重及び厳格な遵守、執行は、すべての機関、企業所、団体及び公民において義務的である｡。
尊重并严格遵守和执行法律，是所有机关、企业、团体和公民的义务。我ら創価学会インタナショナル（以下、『ＳＧＩ』という）の全ての構成団体及び構成員は、仏法を基調とする、平和・文化・教育への貢献を目指していく」。
我国际创价学会（以下简称SGI）所组成的一切团体及成员，均以佛法为基调，希冀为和平、文化、教育作出贡献。権限のある機関は、代表的な漁船所有者団体及び漁船員団体と協議を行った後、実行可能と認める限り、この条約の規定を商業海洋漁業について適用する。
主管机关经与有代表性的渔船船东组织和渔民组织协商后，应其认为可行的程度上将本公约各条款应用于商业海上捕鱼。加盟国は、代表的な船舶所有者団体及び船員団体との協議の後、どの港がこの条の目的に適する港であるかを決定する。
各会员国经与代表性的船东组织和海员组织协商后，应确定哪些港口被视为本条所称的适宜的港口。我ら創価学会インタナショナル（以下、『ＳＧＩ』という）の全ての構成団体及び構成員は、仏法を基調とする、平和・文化・教育への貢献を目指していく」。
我國際創價學會（以下簡稱SGI）所組成的一切團體及成員，均以佛法為基調，希冀為和平、文化、教育作出貢獻。メンバーたちのビジュアルコンセプトの団体及びユニットティーザーイメージを始め、27枚のメンバー別のTEASERPARADE、'HeartShaker'M/VTEASER VIDEO、M/VBEHIND、JACKETBEHIND、1minPlayerまで、多様なコンテンツを大公開して関心を集めた。
从包含成员视觉内容物的团体及Unit预热图像开始，到27张各位成员的TEASERPARADE、‘HeartShaker'M/VTEASERVIDEO、M/VBEHIND、JACKETBEHIND、1minPlayer为止，放出了多种内容物，集众人关注于一处。加盟国は、代表的な船舶所有者団体及び船員団体との協議の後、その領域内で登録された船舶が、船舶内における福祉施設及びサービスに関するこの条約の規定の適用上海上航行船舶に該当するかを、国内法令により決定する。
各会员国经与有代表性的船东组织和海员组织协商后，应通过国家法律或条例确定在其领土上登记的哪些船舶被视为本公约有关船上福利设施与服务的各条款所称的海船。日本国及び○○○○は，1945年8月9日以来の戦争の結果として生じたそれぞれの国，その団体及び国民の、それぞれ他方の国，その団体及び国民に対するすべての請求権を、相互に、放棄する。
苏联和日本将互相放弃它们自1945年8月9日以来由于战争的结果而提出的所有要求，即一国、它的团体和公民向另一国、它的团体和公民提出的要求。この祭りは独立行政法人国際交流基金関西国際センターで日本語習得に励んでいる研修生と、地域の住民がふれあいを持つきっかけの場づくりとして、関西国際センター研修生交流支援協議会(岸和田以南の10の国際交流団体及び当財団で構成)が企画したものです。
此节是，作为在独立行政法人国际交流基金关西国际中心里努力学习日语的研修生与当地住民之间创造交流契机的场所，由关西国际中心研修生交流支援协议会（从岸和田以南的10个国际交流团体及本财团组织）策划而成的。(1)1956年の日ソ共同宣言第6項により、日ソ両国は1945年8月9日以来の戦争の結果として生じたそれぞれの国、その団体及び国民のそれぞれ他方の国、その団体及び国民に対する全ての請求権を相互に放棄しました。
而我們比較《日蘇聯合聲明》第六條的表述：“蘇維埃社會主義共和國聯盟承諾，放棄自1945年8月9日以來戰爭結果所產生的雙方國家、團體以及國民的對於各個對方國、對方團體以及對方國國民相互的所有的請求權。日本の極少数の極右の挑発に対して、国家観光局はすでに中国の海外旅行を取り扱う旅行会社と旅行eコマースサービスプラットフォームに対してアパホテルとの協力を全面的に停止し、同ホテルの現地受け入れホテルとしての使用を停止し、同ホテルの旅行商品及び宣伝広告を全て撤去するよう指示し、中国の訪日団体及び数多くの観光客に対して、アパホテルの誤ったやり方を自覚的にボイコットし、同ホテルを利用しないよう呼びかけた。
针对日本极少数极右分子的挑衅，国家旅游局已公布有关措施，要求所有中国出境旅游企业和旅游电商服务平台全面停止与APA酒店合作，停止使用该酒店作为地接酒店并下架所有该酒店的旅游产品及相关宣传广告，呼吁中国访日团组和广大游客自觉抵制APA酒店的错误做法，不进该酒店消费。本協議会の目的に賛同する自治体・団体及び事業者。
(3)日本の商工団体及び世界各国の経済団体との交流活動の実施。
组织会员与日本及世界各国的工商团体开展交流活动；.第７条本会の会員は、本会規約に賛同する在日華僑華人女性団体及び個人とする。
第7条本会的会员,为赞同本会章程的在日华侨华人妇女团体及个人。世界のほぼすべての国家標準化団体及び認証機関がISO17025認証を取得しています。
几乎全球所有的国家标准机构和认证机构，都已经通过ISO17025。世界のほぼすべての国家標準化団体及び認証機関がISO17025認証を取得しています。
幾乎全球所有的國家標準機構和認證機構，都已經通過ISO17025。この条第1項にいう取引に影響し得る第三者とは、職権を利用して取引に影響を生じさせ得る団体及び個人をいう。
本条第一款所称可能影响交易的第三方，是指可能利用职权对交易产生影响的单位和个人。
