地域住民 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 地区居民
• 当地居民

日本語 での 地域住民 の使用例とその 中国語 への翻訳

地域住民にも開放している。
并向当地居民开放。

地域住民との調和を図る。
与当地居民和谐相处。

地域住民との調和を図る。
与当地民众和谐相处。

青年週間」には若者だけでなく、青少年、高齢者、地域住民など若者について関心のある市民なら誰でも参加できる。
不仅是青年，青少年、老人、地区居民等凡是对青年感兴趣的市民，均可参与青年周。

たとえば、サンフランシスコは地域住民に資金を提供しますNeighborFest、すべての人に開放されたブロックパーティー。
例如，旧金山提供资金给当地居民举行NeighborFest，对所有人开放的街区派对。

年3月31日地域住民等緊急支援のための交付金について。
关于2015年3月31日地区居民给紧急的支援的补助金.

地域住民（消費者）との交流を図るため、2004年4月にオープンした、農産物直売です。
为了增加和当地居民（消费者）的交流机会，2004年4月开业的农产品直销场所。

ソウル市は、地域住民への説明会や各分野の専門家との交流を通じて今回当選した設計案を具体化します。
首尔市将通过面向地区居民的说明会和与各领域专家的沟通，具体落实此次当选的设计方案。

例えば、従業員、株主、債権者、地域住民、国や地方公共団体などです。
例如包括员工、股东、债权人、地区居民、国家及地方政府等。

病院を建て直すということは、そこに現れる患者、つまり地域住民とどう関わっていくかを考えること。
重建医院也就意味着需要考虑如何与患者也就是当地居民相处。

中小河川も含め、地域住民に水災リスクが確実に周知されるようにします。
包括中小河流在内，必须向当地居民广而告之水灾的风险。

地域住民として納税していることも重要な審査の基準なので、住民税納税証明書も提出します。
作为当地居民的纳税也是重要的审查基准，因此也需提交居民税缴税证明。

ＴＨＡＡＤ配備に反対する地域住民と市民団体も安保を先に考える成熟さを見せてほしい。
希望反对部署萨德的地方民众和市民团体也能显示出以国家安保为先的成熟形象。

貝津駅と共に、周辺地域住民増加と愛知万博開幕に合わせて同市の要望により駅が新設された。
與貝津站（日语：貝津駅）一同因為周邊地域住民增加和愛知萬博開幕而新設的車站。

特に国内の原発地域住民代表6名も出席し、この日最初の一歩を踏み出す公社の創立に力を足す予定だ。
特别有6名韩国国内核电站地区居民代表也参与其中，为在这天迈出始步的首尔能源公社的成立锦上添花。

区教委はPTAや地域住民と十分話し合うよう指導したがその後、保護者から「なぜアルマーニなのか」「十分な説明がない」などの苦情が5件あった。
区教育局要求它与家长和当地居民进行充分协商，但后来收到了家长的5起投诉，称“为什么是阿玛尼”和“解释不充分”。

オンラインショッピングによる「家事サービス」は中国の女性の家事負担をいくらか軽減しており、より多くの経済発達地域住民にとっての選択肢となっている。
网购“到家生活服务”一定程度上减轻了中国女性的家务负担，成为越来越多发达地区居民的选择。

年１月に発生した阪神・淡路大震災では、三ツ星ベルト社員で構成する自衛消防隊約60人がいち早く火災現場に出動、地域住民と協力して延焼をくい止めました。
年1月阪神淡路大地震发生时，由60名三星机带员工组成的自卫消防队及时奔赴火灾现场，与地区居民齐心协力阻止了大火的延烧。

西南圏グローバルセンターは、外国人住民のみに向けた施設ではなく、地域住民も利用できる、いわば「サランバン（客間）」のようなものです。
西南圈国际中心不只是为了外国人居民而建造的设施，这里也是地区居民可以一同使用的“爱心屋”。

適応可能な法律、条例、協定等を順守すると共に、関係官庁及び地域住民ともコミュニケーションを図り、地域社会との調和に努める。
遵守适用法律、条例、规定的同时，加强与有关政府部门及地区居民的交流沟通，致力于与地区社会的和谐相处。

年に社会福祉館の18ヵ所を開放、地域住民１万人以上が利用カサン総合社会福祉館（僕の友達プログラム）ソウル市の社会福祉館は住民のサランバン(大広間)の役割を果たしています。
年开放18个社会福利馆，1万多名地区居民使用加山综合社会福利馆（我们搭档活动）首尔市社会福利馆优秀的执行着作为居民舍廊房的角色。

年代、大韓民国の経済成長の前哨基地で科学技術の揺籃だった「ホンヌン(洪稜)」が、地域住民と共生する「バイオ・医療R&D拠点」に生まれ変わります。
為60、70年代韓國經濟成長的前哨基地，亦是韓國科學技術搖籃的「洪陵」將重生為與地區居民相生的「生物‧醫療R&D據點」。

Lt;地域住民・自治区が主体として参加、1カ所当たり4年間で最大100億ウォン(市：区、9：1)支援gt;ソウル市が2014年10月に「ソウル型都市再生試験事業公募」を実施したところ、14の自治区、15の事業が応募し、最終的に5カ所が選定されました。
Lt;地区居民、自治区为主体参与，每个地方4年最多支援100亿韩元(市:区,9:1)gt;2014年10月，首尔市推进了“首尔型城市再生示范项目征集”，共有14个自治区的15个项目应征，最终选定了以下5个地区。

これは地域住民にとっては一大事です。
但对于当地居民来说，这是一件大事。

このように地域住民の熱心なサポートをもとに。
在当地居民的热心帮助下.

地域住民の自主運営による「図書室」があります。
有出自地域居民的自主运营的"图书室"。

政府、企業と地域住民の画期的な「円卓会議」。
政府、企業與地區居民共同參與的具有劃時代意義的「圓桌會議」.

洞窟で鉱石を掘る、釣り、地域住民との交流。
洞窟内挖矿、钓鱼、与居民交流.

活動は地域住民の生活環境改善にも貢献しています。
項目將有助改善區內居民的居住環境。

周年を迎え、記念として地域住民から図書館の寄付を受ける。
迎接75週年校慶，地方居民捐贈圖書館作為紀念。

文で「地域住民」を使用する方法

（昭和62年の様子) どんどん焼き 西保地区道祖神場 地域住民 道祖神場にオカリヤを作る。

栃木県那須塩原市 2014年1月14日 どんど焼き 地域住民 東京電力福島第１原発事故の発生以来、県内の８市町のうち、同市だけが放射性物質の拡散を防ぐため、各自治会に「どんど焼き」の自粛を要請してきた。

1月14日夜 大磯の左義長（国の無形民俗文化財） 大磯海岸 地域住民 大磯の左義長はセエノカミサン（塞の神・道祖神）の火祭り。

山梨県南アルプス市 2008年1月14日 稲穂（いねぼう）さん 地元の道祖神 地域住民 中野区第４町内会では、住民が山から伐りだしたクヌギやナラの枝で稲穂を模した「いねぼうさん」を作り、道祖神に奉納した。

山梨県富士河口湖町小立乳ケ崎地区 2010年1月14日 おんべいわたし（御幣渡し） 地域の家庭 地域住民 400年前から伝わる伝統行事。

山梨県忍野村 2013年1月14,15日 道祖神祭「どんど焼き」／ヒイチ 地区の道祖神場10箇所 地域住民 忍草地区の御神木は青竹を束ねて使い、色とりどりの折り紙を飾付ける。

神奈川県伊勢原市神戸地区 毎年1月14日 どんど焼きと若者火中投げ入れ行事 鈴川の土手 地域住民 地区青年会は、毎年１月14日に各家庭の正月のお飾りや門松などで家の形をした「御仮屋（おかりや）」を作る。

静岡県静岡市 2014年1月12日 どんど焼き 市内の各所 地域住民 どんど焼きはこの日、市内の各所で行われた。

三重県尾鷲市北浦町 2008年1月15日 どんど焼き 尾鷲神社 地域住民 市内外から正月のしめ縄を中心にお札や門松、鏡もちなどが持ち込まれ、境内で燃やされる。

奈良県吉野郡黒滝村 １月14日夜（2010年） とんど焼き 寺戸区の河川敷 地域住民 『とんど』は神事の一つの火祭りで、地域では旧年のお札や正月飾り、注連縄等をお焚きあげする民間伝統行事として行われている。