日本語 での 学界 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
インド学界。
印度学术.新発見が続く中国の考古学界。
学界ではその名を知らぬ者はない。
在學界，她的名字卻無人不曉。この見解はすでに学界では定着したものという。
這個觀點在學界已經得到肯定。投資企業人、証券会社のアナリスト、学界・。
このような復元方式は特に考古学界で論争を呼んだ。
这个复原头像在考古学界一直存在争议。しかし、太陽物理学界では、この説について未だに論争がある。
但在太阳物理学界对此仍然有所争议。この歴史的発見は西洋の歴史学界や宗教学界を驚かせました。
这一发现，震惊了中外考古界和历史学界。侵略の定義は学界や国際社会ではいまだに確立されてはいない。
侵略的定义在学术界和国际上都还没有定论”。学界により行われたIFRS第3号の適用に関するリサーチの分析も行う。
同时，还将对学术界开展的关于IFRS3应用的研究进行分析。これは中国の天文学界では初めてのことであり、世界の天文学界でも珍しい成果である。
这在中国天文学界还是第1次，在世界天文学界也是非常罕见。卒業生は学界、芸術、非営利団体やジャーナリズムなど幅広い分野で作業することができます。
毕业生可在广泛的领域，包括学术，艺术，非营利组织和新闻工作。これは中国の天文学界では初めてのことであり、世界の天文学界でも珍しい成果である。
据了解，这在中国天文学界还是第一次，在世界天文学界也是非常少见的。米国土木学界(ASCE)のインフラ関連報告(ASCE2013ReportCard)。
美國土木學界(ASCE)的基礎設施相關報告(ASCE2013ReportCard).むろん、地方自治団体と関連学界、市民団体の期待の全てを満足させるのは難しい点が多いでしょう。
當然，要全部滿足地方自治團體相關學界、市民團體的期待是困難的。年、TheScientist誌はこの研究所をアメリカ以外の学界で働くには最良の場所だとした。
年，魏茨曼科學研究所被TheScientist雜誌評為非美國院校中學術界最佳工作地方。この決定は、歴史学界への全面的な挑戦であり、日本と世界の市民の声を踏みにじるものです。
這個決定即使對歷史學界的全面挑戰也是踐踏日本和世界民眾的聲音。バーネル博士は、指導教授のアントニー・ヒューイッシュ教授などと一緒に１９６８年、パルサーの存在を初めて学界に発表した。
伯内尔博士与指导教授安东尼•休伊什教授等人一起于1968年首次向学界提出了脉冲星的存在。そのほか、会員に最新の学界情報を提供するため、年に２回『日本中国学会便り』を刊行しています。
另外，為了給會員提供學界最新信息，每年兩次刊行《日本中國學會消息》。これは、中国の学界及び民衆の社会的共通認識であり、ローチ氏が今更出てきて「高明」に「指摘」するような話ではない。
这是中国学界以及公众的社会共识，无须罗奇迟至此时才来“高明”地“指出”。留学生はまた、シエナの学界での新しい学生の文化的統合を促進するためのサポートを提供しています。
日本の国際法学界も「国際的合意が成立したなら、この事項はもはや国内問題ではなくなる」「不干渉義務への違反は生じない」。
日本國際法學界也認為：“達成國際協議，該事項即不再是國內問題"，"不產生違反不干涉義務的問題“。一般のメディアには、政府や学界、ビジネス界におけるこのような特徴を持つ悪しきリーダーの例があふれている。
在大众媒体上，政府、学术界和企业里具有这些特征的不合格领导例子比比皆是。これまで学界と報勲団体は、「臨時政府樹立日は４月１３日ではなく４月１１日」とし、政府に変更を強く求めてきた。
此前，學界和報勳團體表示“臨時政府的成立日期應爲4月11日，而不是4月13日”，並一直強烈要求政府變更日期。この委員会は、他のエネルギー企業、学界、エネルギー機関の専門家で構成され、本編のクオリティ、アクセシビリティ、中立性を保証しています。
委员会由来自其他能源公司、学术界和能源机构的专家组成，确保编辑内容的质量、普及性和中立性。どのような生徒たちが最も大切にして実践的教育、国際学界、独自の教育パスを作成する可能性、革新的な教育方法とフレンドリーな雰囲気です。
我们的学生最看重的是什么实践教育，国际学术界，可能创造自己的教育路径，创新教学方法和友好的氛围。安保関連法案は、学界・政界・軍を含む日本の各界および国民の強い懸念を招き、強い反対・反発を受けた。
日本“新安保法案”的出台，引起了包括学界、政界、军界在内的日本各界及民众强烈担忧、竭力反对以及坚决抵制。学界で定説と見なされる原始時代の性別分業に関する命題だが、２０世紀以降の研究の結果、これは「偽り」と判明された。
在学界有关被认为是“定说”的原始时代性别分工虽然是命题，但在20世纪以后开始成为进行中的研究结果，这一切被证明为是“谎言”。博士課程プログラムは、学界、国際機関、金融セクター、そしてその他の業界のために、高度な資格を持ち訓練された専門家を育成することを目的としています。
该博士课程旨在为学术界，国际组织，金融部门以及其他行业培养高素质和训练有素的专家。だから、何でもあなたの野望-あなたは学界で科学者、公共部門や業界として動作するつもりかどうか-私たちはあなたが必要とする知識と専門技術を提供します。
因此，无论您的雄心壮志-无论您打算在学术界，公共部门还是行业中担任科学家-我们都会为您提供所需的知识和专业知识。
