日本語 での 定年 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
定年後も同じ仕事。
他們的後代做著同樣的工作。Webエンジニアの年齢・定年。
定年退職者も歓迎いたします。
也欢迎离退休人员入职。現状、フランスの定年年齢は62歳です。
法國目前的法定退休年齡是62歲。定年まで働く覚悟があるのか？
高年齢者雇用安定法」の改正案、通称「70歳定年法」が。
高年龄者雇用安定法》修正案简称为“《70岁定年法》”。定年後の自分たちの在りかたについて。
日本政府の国家公務員定年延長措置にはいくつかの目的がある。
定年後も働き続けるために、今やるべきことは3つ！
为了在退休后也能更好地工作，现在必须要做的有这三件事！スイスの６４歳という女性の定年年齢は、今のところ欧州諸国の中では平均的な数字といえる。
定年後、会社の肩書きが外れた後、自分には何ができるのか、何をなすべきか？
退休後，拿掉了公司的頭銜，自己還能做什麼？該做什麼？今年の73歳の胡さんは、定年前はシニアエンジニアであったが、現在は不動産会社で工程監理をしている。
定年までずっと、若手医師の育成と新たな外科技術の研究をしながら、手術台の前に立ち続けてきました。
直到退休前，我都在培养年轻医生，研究新手术技术的同时，坚持站在手术台前。つまり、今から半世紀前の定年制度を適用すれば、人口の半分は引退した人たちという時代がやってくる。
换言之，如果适用半个世纪以前的退休制度，那么将会迎来一半人口都是退休人员的时代。調査によると、調査を受けた在職者の3分の1は、平均で37歳で定年後の生活のために準備し始めている。
调查显示，1/3的在职人士，平均年龄在37岁时，已经开始为退休后的生活做准备。また、男女共に60歳などの定年上限も同時に設けられ、この上限・下限年齢の間で男女ともに定年を選ぶ権利が与えられる。
同时也设置上限年龄,比如男女都是60岁,让男女都有机会在上下限间有选择的权利。一般曹候補生は、「曹」と呼ばれる各部隊の中核を担う人材を養成するために設けられており、原則定年まで勤めることができる。
一般曹候选人是为了培养被称为“曹”的各部队的核心人才而设立的，原则上可以工作到退休。定年制度を廃止しているのは２・７％にとどまり、依然として６０歳を定年とする企業が多い。
有2.7%的公司废除了退休制度，当然，同往年一样，也有很多公司以60岁为退休年龄。一般曹候補生は、「曹」と呼ばれる各部隊の中核を担う人材を養成するために設けられており、原則定年まで勤めることができる。
一般曹提名人是为了培育被称为“曹”的各部队的中心人才而建立的，原则上能够工作到退休。これまで日本政府に定年延長を強制する規定はなく、国家公務員や企業のサラリーマンの定年延長を呼びかけ、奨励するにとどまっていた。
此前，日本政府没有强制规定，只是号召、鼓励国家工作人员和企业员工延长退休年龄。定年後、暇を持て余して一人で酒を飲んでいたある日、息子の嫁・加奈をつかまえてどんどん酒を勧めると彼女は酔っぱらってしまう。
退休後，因很閒暇而1個人喝著酒的某天，抓住了兒子的老婆‧加奈，勸她喝酒後她就醉倒了…。信息時報4月11日〕●中国人は37歳から老後の準備へ毎月銀行口座に貯金することは、中国人の定年準備の主要な方法となっている。
中国人37岁开始考虑养老每个月向银行账户中存入一笔存款，已经成为中国人退休筹备的主要方式。定年体育教師「一番の思い出は組体操で4段タワーと7段ピラミッドを完成させたこと」→「組体操を成功させたのは教師でなくて生徒」。
定期体育老师“最好的记忆是完成4层塔楼和7层金字塔体操练习”→“不成功教师体操的学生”.事務次官の定年は62歳に延長されるが、更に法律に規定される定年延長制度を利用して長期在任する者もいる。
現在事務次官的退休年齡已延長至62歲，也有利用法律規定的退休延期制度長期在任的案例。定年直前の2002年、ハリウッド映画『ラストサムライ』に出演し、主人公から何度話しかけられても返答しない寡黙なサムライに扮した。
定年直前的2002年，演出好萊塢電影『末代武士』，扮演一位好幾次主角與其對話都不會回答的沉默武士。アメリカ毎日約いち万人が満65歳、平均年齢は63歳定年退職者、一般の予想に85歳まで生きることができて、つまり退職後の生活は22年。
美国每天有约1万人年满65岁，平均退休年龄为63岁，一般预期退休人士可以活到85岁，这就意味着退休后的生活将达22年。定年体育教師「一番の思い出は組体操で4段タワーと7段ピラミッドを完成させたこと」→「組体操を成功させたのは教師でなくて生徒」。
定期体育教育老师“最好的回忆是用体操锻炼完成4座塔楼和7层金字塔”→“不是成功体操练习的老师的学生”.Question：【定年の「幹部」定義】女性従業員が自分の職位（主管）は管理職であり、定年年齢は50歳ではないと主張していますが、どのように処理すれば良いですか？
Question：【退休时的“干部”的定义】女员工主张自己属于管理职，退休年龄不应为50岁，应该怎么处理为好？定年前の男女正社員2500人に定年後も働きたいか聞いたところ、「働きたい」と答えた人は、50〜54歳の男性正社員では78.0％を占めた。
以退休前的2500名正式员工为对象询问退休后是否想继续工作，回答“想继续工作”的人在50～54岁男性正式员工中占到78.0％。定年前の男女正社員2500人に定年後も働きたいか聞いたところ、「働きたい」と答えた人は、50〜54歳の男性正社員では78.0％を占めた。
以退休前的2500名正式員工為對象詢問退休後是否想繼續工作，回答「想繼續工作」的人在50～54歲男性正式員工中佔到78.0％。
