実態は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 实际上
• 實際

日本語 での 実態は の使用例とその 中国語 への翻訳

情報収集衛星”は実態は偵察衛星である。
一种情报收集卫星实际上是一颗侦察卫星。

実態は、古代エジプト?
真实的古埃及是什么样的?

だがその実態は、強制労働同然だという。
在道义上，它等同于强迫劳动。

メキシコの実態は映画より恐ろしい。
墨西哥的现实情况比影片中的还要糟。

この会社の実態はどうなん？
但是该公司的实际情况如何呢?

日本国民は戦争の実態は知らせれていなかった。
日本没有让人民知道战争的真相。

次の(新しい)記事外国為替市場の実態は？
下一篇：什么是外汇交易市场的本质？

これらの専門家の実態は。
发现这些专家真的。

しかし、その実態は単なる印刷工場にすぎないのだという。
但实际上，它仅仅是一家印刷厂而已。

しかしながら、自民党は派閥連合政党であり、自民党内閣の実態は連立内閣に近かった。
然而，自民党是一个派阀联合政党，自民党内阁实际上接近联合内阁。

だが実態は正反対で、大統領在任2年間で同氏が重視するモノの貿易赤字は約1400億ドル膨らんでいます。
但实际情况完全相反，在担任总统的两年里，川普重视的商品贸易逆差增加了约1400亿美元。

死刑執行の実態はほとんど秘密にされていて可視性がない。
执行死刑的实际情况几乎完全保密而无人知晓。

しかしてその実態は、若い学生たちの健康管理を行いつつ、個人的な性教育まで行う、エキサイト好みの肉食系。
但她的真面目却是一边对年轻的学生们进行健康管理一边进行其个人的性教育，爱好刺激的肉食系。

表向きは害虫害獣駆除の会社だが、実態はほぼ民間軍事会社である。
表面上是驅除害蟲害獸的公司，但實際上幾乎是民間軍事公司。

現在はより広い領域のファンを包括しており、その実態は一様ではない。
虽然现在涵盖了更广泛领域的粉丝，其实际状态并不统一。

こうした状況は氷山の一角との指摘があり、実態はもっと深刻です。
然而，这只不过是冰山一角，实际情况严重得多。

中国の国有企業は一部の資産や事業を上場する事例が多いが、グループを統括する会社の実態は外部から見えにくい。
中国有很多国有企业以部分资产和业务上市，但整个集团的经营状态很难从外部看清。

部下からは町造課長と呼ばれるが、実態は上からも下の人間からも好かれていない中間管理職。
雖然下屬都稱呼他為「課長」，但是他實際上卻是從上司到下屬都沒有人喜歡的中間層管理職。

アドバイザー業務の契約に基づく支出だが、社内調査によると、姉に業務の実態はなかった。
雖是基於顧問業務契約所列的支出，但根據公司內部的調查指出，其姊實際上未曾執行業務。

なお、名目上旅客併設駅だが実態は貨物専用となっている越中島貨物駅も旅客駅として計上すると44駅となる。
而連同名義上旅客併設站但實際為貨物專用的越中島貨物站為旅客站計算則為44個。

また、名目上旅客併設駅だが実態は貨物専用となっている仙台貨物ターミナル駅を加えると143駅となる。
此外，加上名義上為旅客併設站但實際上為貨物專用的仙台貨物總站則為143個。

J-CASTニュースは厚労省に「収入の格差」について問い合わせたが、「それ（格差）についての特別な調査を行っていないため、（実態は）分からない」との返答が返ってきた。
J-CAST新闻就“收入悬殊”询问了厚生劳动省，被答称“对此（悬殊）没有进行过特别调查，所以不清楚(实际状况)。

さまざまな事故調査委貝会の報告書が出そろっても、現場で闘った人間の実態は、わからなかった。
即使各單位提出各種事故調查委員會的報告書，但我們並不知道在現場奮鬥的人們的實際狀況。

設置の目的は慰安婦の追悼にあるとされているが、反日団体が設置を推進していることから、その実態は中韓両国による反日活動であるとの指摘がある。
設置的目的主要是對於慰安婦的追悼，由反日團體推進並設置，實際情況是被指為中韓兩國的反日行動。

経理担当者と弁護士と税理士と投資コンサルタントを一同に集めないと、父親本人だって実態はよくわからないんじゃないかな。
除非财务主管，律师，税务师和投资顾问齐聚一堂，大概就连我父亲本人也不清楚实际情况吧。

この復元力は、自己治癒力、生体エネルギー、氣、チャクラなどと呼んでいますが、実態はよく分かっていません。
這種復原力，也有人稱為自癒力、生物能量、氣、脈輪等，不過並沒有人了解它的實際情況。

特定の共鳴がますます多くの構成要素に拡大するにつれて、この共鳴および組合せから生じる新しい意識の実態は、ますます大きくなる。
当一个特定的同步共振扩展到越来越多的组成部分时，由这个共振及其结合产生的新意识实体会变得越来越大，越来越复杂。

しかも、より重要なことに、実態は「雇用契約」であるにもかかわらず、労働基準に遵守、付加給付の支給、最低賃金の保障といった雇用主の法的義務を免れるために、契約上「個人請負」のかたちで働かせる「偽装雇用」が多いといわれている。
最重要的是，尽管实质上是“雇佣契约”，但雇主为了逃避劳动基准和支付津贴、保障最低工资等法律义务，以“个人承包”之名行“虚假聘用”之实的也为数不少。

ただし実態はどうあれ、上記の結果からすれば、繆斌の身分・権限について繆斌本人や小磯・緒方は、昭和天皇や重光ら反対派を説得するだけのものを提示し得なかったということもいえる。
但无论上述实际情况如何，由于繆斌本人以及小磯、緒方无法明确繆斌的身分和权限，也就没办法说服昭和天皇以及重光等反对派。

諸商品の交換価値（価値）は、これらの物の社会的機能に他ならず、自然的諸性質とは全く何の関係もないので、我々はまず、すべての商品の共通な社会的実態は何であるか？と尋ねなければならない。
既然商品的交换价值不过是这些东西的社会职能，与它们的自然属性毫不相关，那么我们首先要问，所有商品共同的社会实体是什么呢？这就是劳动。