日本語 での 実態調査 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この調査は「第53回学生生活実態調査」。
该调查名为“第53回学生生活实态调查”。子どもの生活実態調査結果」について報告されました。
了有关“儿童生活实际情况调查”的结果。お父さんお母さん全面協力企画HKT48実態調査!
爸爸媽媽全面協力企畫HKT48實情調查！!この調査は「第53回学生生活実態調査」。
這項調查是「第53次學生生活實態調查」中的一項。使用する統計は、総務省「2014年全国消費実態調査」（5年ごとの調査の最新分）。
采用的统计数据，是总务省发布的“2014年全国消费实际情况调查”报告（五年一度的调查最新版本）。Combinations with other parts of speech
名詞での使用
総務省の全国消費実態調査で軽自動車の普及率が高い都道府県は、歩数が少なかった。
根据日本总务省全国消费实况调查，在小型汽车普及率高的都道府县，人们走路的次数很少。総務相の全国消費実態調査で軽自動車の普及率が高い都道府県は、歩数が少なかった。
根据日本总务省全国消费实况调查，在小型汽车普及率高的都道府县，人们走路的次数很少。出典：ホットペッパービューティーアカデミー「ASEAN美容意識実態調査」（2013年8月）。
出处：HOTPEPPERBeautyAcademy《东盟国家（ASEAN）美容意识现况调查》（2013年8月）.田川市子どもの貧困対策実態調査報告書（PDF：4.81メガバイト）。
田川市子们的贫困的对策实况调查报告书(ＰＤＦ:4.81兆字节).訪日外国人旅行者の実態調査~美容サービス・美容関連サロン編~」（『HOTPEPPERBeauty』調べ）。
訪日外國旅客的實情調査~美容服務・美容關聯設施編~」（『HOTPEPPERBeauty』調查）.大学生の学習・生活実態調査」（第1回2009年、第2回2013年）。
关于大学生的学习和生活实际状态的调查》（第1回2008年,第2回2013年）.八重瀬町子どもに関する実態調査（2017年9月29日児童家庭課）。
关于八重濑町子们的实况调查(2017年9月29日儿童家庭科).日本スポーツ振興センター「平成２２年度児童生徒の食生活実態調査【食生活実態調査編】」。
日本运动振兴中心「平成２２年度儿童学生的饮食生活实态调査【饮食生活实态调査篇】」.資料：韓国インターネット振興院、インターネット利用に関する実態調査(各年度)。
资料来源:韩国互联网振兴院、互联网使用现状调查(各年度).平成２７年度「特定非営利活動法人に関する実態調査」について2015年8月21日。
在2015年度關於關於"特定非營利活動法人的實況調查"2015年8月21日.帝国データバンクの調査（アニメ制作企業の経営実態調査、2018年8月）では、2017年に増収となった制作企業は39.6％。
据帝国资料库的调查（2018年8月动画制作企业的经营实态调查）显示，2017年有39.6%的企业实现增收。ちなみに、先月末に公表された全国消費実態調査にもとづく相対的貧困率は集計開始以来初めて減少した。
我想提一下上个月末根据全国消费实际情况调查发布的“相对贫困率”数据，从统计开始以来首次出现了下降。ソウル文化財団は、ソウル市民6,334人を対象に実施した「2018年文化活動に関するソウル市民実態調査」結果を発表した。
首爾文化財團發表了以6,334位首爾市民為對象進行的《2018年首爾市民文化享受實況調查》結果。今回行われた2017年の実態調査結果には、「2012年ソウル市児童人権実態調査」結果との比較・分析も含まれている。
此次2017年现况调查结果中，也包含了将当今现况与“2012年首尔市儿童人权现况调查”结果的比较与分析。韓国はただ一人増税に出ただけでなく、大企業、公益財団５７か所の運営実態調査、大企業の研究開発（Ｒ＆Ｄ）への税制支援縮小などで、大企業を圧迫している。
韩国不仅仅独自增税，还对57家大企业公益基金会的运营情况进行调查、压缩对大企业研发的税制支持，在压迫大企业。がん検診受診率の現状及びがん検診推進の取り組みに関する実態調査シンポジウム発表資料（2013年3月25日）。
(*13)^癌症檢查受診率現狀及癌症檢查推進工作相關實際狀況調查研討會公開資料（2013年3月25日）.今回行われた2017年の実態調査結果には、「2012年ソウル市児童人権実態調査」結果との比較・分析も含まれている。
此次2017年現況調查結果中，也包含了將當今現況與「2012年首爾市兒童人權現況調查」結果的比較與分析。厚労省が公表している「医療経済実態調査」(中央社会保険医療協議会調べ)によると、05年6月時点での個人歯科診療所の差額収支(医業収入から費用を引いた実質的な収入)は月当たり約135万円。
根据厚生劳动省公布的〈医疗经济实态调查〉(中央社会保险医疗协会调查)，05年6月，私人牙科诊所的差额收支(医疗收入扣除费用后的实质性收入)为每月约135万日元。ソウル市の児童人権実態調査(2012)の結果によると、子どもや青少年がソウル市の政策推進過程に意見を提示したのは5.3％と、非常に低い水準であることがわかりました。
首爾市兒童人權實態調查（2012）結果顯示，曾在首爾市政策促進過程中表達意見的兒童‧青少年不過達5.3%，參與人數比例極低。厚労省が公表している「医療経済実態調査」（中央社会保険医療協議会調べ）によると、個人歯科診療所の差額収支（医業収入から費用を引いた実質的な収入）は05年6月時点で月当たり約135万円。
根据厚生劳动省公布的〈医疗经济实态调查〉(中央社会保险医疗协会调查)，05年6月，私人牙科诊所的差额收支(医疗收入扣除费用后的实质性收入)为每月约135万日元。また「学生生活実態調査」（2012年）によると、東京大学では、親世帯の平均年収は約1000万円となっており、世帯収入が950万円以上の学生の割合がなんと約57%を占めています。
另外，根據「學生生活實況調查」（2012年），就讀東京大學的學生家長平均年收入約1千萬日圓，家長年收入達950萬日圓以上的學生，竟然佔了東大百分之57。ソウル市の児童人権実態調査(2012)の結果によると、当事者らの権利への認識と児童の権利に関する条約への認識が低く、大人たちが児童の権利を尊重するという認識も23.6％と低いことがわかりました。
根據首爾市兒童人權實態調查（2012）結果，兒童、青少年對於權利認知及兒童權利協約的認識仍過於不足，而成人們尊重兒童權利的認知也不過23.6%。日に最低賃金委員会（最賃委）が公開した「最低賃金の適用効果に関する実態調査」によると、回答した事業主の４６.５％が今年の最低賃金について、「非常に高い」、２７.９％は「やや高い」と明らかにした。
据最低工资委员会25日公布的《关于最低工资适用效果的实态调查》显示，46.5%的业主回答今年的最低工资“非常高”，27.9%的业主表示“稍高”。中央社会保険医療協議会が医療従事者・医療施設の経営実態を調べる「医療経済実態調査」（05年6月時点）では、個人開業医の収支差額は2744万円だった。
中央社会保险医疗协会对医疗从事者、医疗设施的经营实际状态进行调查的“医疗经济实际状态调查”(05年6月)显示，个人开业医生的收支差额为2744万日元。文化観光部が25日に発表した「2007年国民読書実態調査」によれば、成人が過去1カ月間（調査時点基準）に読んだ本の数は、韓国が平均1.8冊、日本が1.5冊だった。
韩国文化观光部最近发表的“2007年国民读书现状调查”报告显示,成人在过去1个月期间阅览的书籍数量,韩国平均为1.8册,日本为1.5册。
