日本語 での 実用化 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
欧州における4G実用化戦略2017年02月28日発行。
医療やショッピングなど日常生活で実用化。
在医疗、购物等日常生活中实用化.次世代製品の実用化に取り組む一方、既存製品の工法、設備、物流改革などを推進して競争力を高める。
致力于下一代产品实用化，同时推进现有产品工艺、设备和物流改革等，增强竞争力。自動運転車の実用化に向け道筋をつけるための提携と技術革新。
朝向自動駕駛車實用化道路的合作與技術創新.山東省は2010年より量子技術の研究を大量の資源でサポートし、量子技術の実用化と工学化を促している。
自2010年以来，山东投入大量资源支持量子技术研究，推动量子技术实用化和工程化。業界内では「中国実用化リニア1.0版」列車と呼ばれている。
年9月28日世界初の音声多重放送実用化試験放送を開始。
年9月28日：開始進行世界首次聲音多重廣播實用化試驗。BLC（BoundaryLayerControl：境界層制御）と呼ばれる動力式高揚力装置を、世界で唯一実用化。
世界上唯一将BLC（BoundaryLayerControl：边界层控制）动力式高升力装置实用化的飞机。年（平成9年）3月：小田原TBで全国初のETC実用化試験を開始。
年（平成9年）3月：小田原本線收費站開始全國首次ETC實用化試驗。燃料電池開発とアーキテクチャ」『燃料電池実用化への挑戦』工業調査会,2007,共著。
燃料电池研发与产品结构”《燃料电池向实用化挑战》工业调查会，2007，合著.月28日-日本テレビが世界初の音声多重放送（音声多重実用化試験放送）を開始。
年9月28日：開始進行世界首次聲音多重廣播實用化試驗。既存薬の中で有望なものが見つかれば、実用化までの時間を短縮できる。
如果在现有药物之中发现有潜力的药物，就能缩短实用化的时间。試製500mm多段階加速砲など実用化前の試作兵器を装備する。
裝備試製500mm多階段加速砲等實用化前的試作兵器。これは韓国本国よりも早く、世界初の実用化。
比韓國國內更早實施，為世界首次實用化。この技術が一歩、実用化に近づいたといえるだろう。
我觉得这项技术离实用化又近了一步。ＮＴＴは試作機の公開で実用化へ一歩進むが、世界はその先を行く。
NTT通过公开试制机，向实用化迈进一步，但全球其他国家走在更前列。実用化できれば、地球の面積の約7割を占める海が、いわば巨大な発電所となる。
V2X通信は実用化前に多くの課題に直面。
V2X车联网通信投入应用前仍有诸多挑战尚需应对.発明特許が13件、実用化新規特許が100件、外観設計特許が87件を保有。
公司共获得发明专利13项，实用新型专利100项，外观设计专利87项。どのような炭素デバイスを実用化できるかは、CNTやグラフェンなど材料の品質と価格に大きく左右される。
什么样的碳元件能实用化主要取决于CNT和石墨烯等材料的品质及价格。アメリカ空軍、長距離巡航ミサイルJASSM-ERをF-15Eでも実用化。
美国空军的远程巡航导弹JASSM-ER也在F-15E中投入实际使用.年代に発明された時報サービスが、パリ天文台によって実用化。
先進的な取り組みが進んでいるドイツはコンセプトレベルでおもしろいですし、実用化も進んでいることが興味深いところです。
值得注意的是，正在进行高级努力的德国在概念层面上很有意思，其商业化也在继续。倫理的な面で問題が多く、現在は管理局法により研究・実用化…。
因为有很多伦理方面的问题，现在是在管理局法中对研究・实用….年頃までに技術の確立、2050年までの実用化・普及を目指しています。
年将确立此项技术，2050年实现应用及普及。そして、2018年度には実用化・普及に向けた具体的な計画や、収集したデータを用いた医療上の有用性、病院間でのデータ共有と有効性におけるとりまとめも行う。
年度，还将汇总针对实用化和普及的具体计划、采用收集的数据在医疗上的有用性、医院间的数据共享及有效性。年までには実用化できる」と語る関係者もいるようだが、基礎研究段階であるテーマにもかかわらず、実用化の時期を暗示するのはナンセンスだろう。
好像也有相关人士表示“2020年之前能实用化”，但对于还处在基础研究阶段的课题来说，现在就谈实用化时间似乎没有实际意义。BridgestoneAmericasTireOperations(BATO)が最近行っている研究において、｢ロシアタンポポ｣がタイヤ用途の天然ゴムとして実用化できる可能性があると発表した。
年，公司宣布BridgestoneAmericasTireOperations(BATO)在最近的进行的研究中发现，“俄罗斯蒲公英”可作为轮胎用天然橡胶推广使用。その後の実用化と高輝度化の段階では、日亜化学工業の中村修二氏（当時、現在は米UniversityofCaliforniaSantaBarbara校の教授）が大きな役割を果たしている。
在之后的实用化及高亮度化阶段，日亚化学工业的中村修二(现为美国加州大学圣塔芭芭拉分校教授)发挥了重要作用。年、BridgestoneAmericasTireOperations(BATO)が最近行っている研究において、｢ロシアタンポポ｣がタイヤ用途の天然ゴムとして実用化できる可能性があると発表した。
年，公司宣布BridgestoneAmericasTireOperations(BATO)在最近的进行的研究中发现，“俄罗斯蒲公英”可作为轮胎用天然橡胶推广使用。
