日本語 での 実際の行動 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この3年間、中国は実際の行動で如何に「経済グローバル化の方向をしっかりと導ける」かを説明してきた。
过去三年，中国用实际行动诠释了如何“引导好经济全球化走向”。二、共に実際の行動で多国間貿易体制を支持し、保護貿易主義に断固として反対する。
二是共同以實際行動支持多邊貿易體制，堅決反對貿易保護主義。対日摩擦において世論上優位に立てるか否かは、中国人の多くが実際の行動によって少しずつ影響を与えている。
环球认为，能不能在对日摩擦中占取舆论上的优势，很多中国人都通过实际行动在施加一分影响。対日摩擦において世論上優位に立てるか否かは、中国人の多くが実際の行動によって少しずつ影響を与えている。
能不能在对日摩擦中占取舆论上的优势，很多中国人都通过实际行动在施加一分影响。現在の問題の鍵は、日本側が実際の行動によって自らの過ちを正すことにある」と述べた。
范麗青並表示，現在問題的關鍵，是日本「要以實際行動糾正自己的錯誤」。実際の行動でグリーン発展理念を実践し、天然ガス工業と地方経済の発展を促進し、エネルギー構造の調整、生態環境の改善、国民の生活の質向上などに大きく貢献した。
以实际行动践行绿色发展理念，促进了天然气工业和地方经济发展，在调整能源结构、改善生态环境、提高人民生活质量方面做出了巨大贡献。もし彼が本当に周辺国との関係改善を望むのなら、実際の行動によって過ちを正し、中日関係を破壊し、地域情勢に緊張をもたらすあらゆる言動を直ちに止めなければならない。
如果日本领导人真心想改善与周边国家的关系，就必须以实际行动纠正其错误，立即停止破坏中日关系、制造地区紧张局势的一切言行。我々は、日本が引き続き中国と向き合って歩み寄り、実際の行動で両国関係改善のために努力し、両国の指導者が接触するために必要な環境を整えることを望んでいる。
我們希望日方繼續與中方相向而行，以實際行動為改善兩國關係作出努力，為兩國領導人接觸營造必要的環境。もし彼が本当に周辺国との関係改善を望むのなら、実際の行動によって過ちを正し、中日関係を破壊し、地域情勢に緊張をもたらすあらゆる言動を直ちに止めなければならない。
如果他真心想改善与周边国家的关系，就必须以实际行动纠正其错误，立即停止破坏中日关系、制造地区紧张局势的一切言行。第3に、中国とシンガポールによる「自由貿易協定高度化議定書」の調印は、自由貿易と経済グローバル化を実際の行動によって揺るぎなく支持する中国とシンガポール双方の積極的な姿勢と決意を表わしている。
第三，中国和新西兰的签署《自贸协定升级议定书》反映了中国和新加坡通过实际行动坚定支持自由贸易和经济全球化的积极态度和决心。釣魚島問題では、日本は新たなもめ事や茶番を起こすことをやめ、実際の行動によって中日関係の大局を守らなければならない。
在钓鱼岛问题上，日本必须停止制造新的事端和闹剧，以实际行动维护中日关系大局。徹底的に過去を反省し、胸襟を開いて未来をつかむには、根本的な問題について態度を明確にする必要があるし、実際の行動で信頼を守り、友情を育む必要もある。
彻底反思过去、开怀拥抱未来，需要在大是大非问题上亮明态度，也需要以实际行动呵护信任、培育友谊。パリ協定」は歴史性の成果を取得し、そして、11月にはモロッコで開催される国連気候変動枠組み条約第２２回締約国会議（ＣＯＰ２２）でもっと実際の行動計画を実行する予定です。
巴黎协定》已经取得了历史性的成果，并将在11月在摩洛哥举办的二十二届气候变化大会上落实更多实际行动计划。中国は言葉のみで世界を説得するのではなく、実際の行動で「中国は世界の平和的発展にとって最も信頼できる力である」ことを信じさせるべきだ。
中国不仅要在口头和语言上说服世界，更要在实际行动上让世界相信和放心：中国是世界和平发展最可信赖的力量。現在の逆グローバル化や貿易保護主義が台頭する情勢のもと、中国とニュージーランドは手を携え、実際の行動で開放経済と自由貿易を守り、地域の安定と世界平和を守るという積極的なシグナルを地域と世界に向けて出すべきだ。
在当前逆全球化和贸易保护主义抬头的形势下，中新应携手努力，用实际行动向地区和世界发出维护开放经济和自由贸易、维护地区稳定和世界和平的积极信号。身なり格好や口調、実際の行動から日本が好きだということを表だってアピールする人もいれば、心と頭の中で静かに日本の企業理念や職人気質などを分析し、日本文化に敬服する人もいます。
有些人会透过穿着打扮与谈吐以及实际行动来强调自己喜欢日本；有些人则只是在心中与脑海内静静地分析着日本的企业理念、欣赏日本的职人精神、以及对日本文化的赞叹等等。もし彼が本当に周辺国との関係改善を望むのなら、実際の行動によって過ちを正し、中日関係を破壊し、地域情勢に緊張をもたらすあらゆる言動を直ちに止めなければならない。
如果真心想改善與周邊國家的關係，就必須以實際行動糾正其錯誤，立即停止破壞中日關係、製造地區緊張局勢的一切言行。トルコのバトゥル貿易次官は、このほど、「中国は実際の行動で経済のグローバル化や、多国間貿易体制の維持に取り組み、開放型の世界経済の構築を促進している」との考えを示しました。
对此，土耳其副贸易部长巴图尔(Batoul)认为，中国以实际行动致力于经济全球化，维护和完善世界多边贸易体系，努力推动开放的世界经济建设。もし彼が本当に周辺国との関係改善を望むのなら、実際の行動によって過ちを正し、中日関係を破壊し、地域情勢に緊張をもたらすあらゆる言動を直ちに止めなければならない。
如果真心想改善與週邊國家的關係，就必須以實際行動糾正其錯誤，立即停止破壞中日關係，製造地區緊張局勢的一切言行。もし彼が本当に周辺国との関係改善を望むのなら、実際の行動によって過ちを正し、中日関係を破壊し、地域情勢に緊張をもたらすあらゆる言動を直ちに止めなければならない。
如果他真心想改善與周邊國家的關係，就必須以實際行動糾正其錯誤，立即停止破壞中日關係、製造地區緊張局勢的一切言行。我々は法輪功の被害者として国家に対する感激の情は言葉では表せないのであり、ただ自分の実際の行動で今日の美しい生活を大事にし、科学的に、充実した、幸福な日々を送るだけなのである。
我们作为法轮功的受害者无法用语言表达对国家的感激之情，只能用自己实际行动好好珍惜今日美好的生活，过上科学、充实、幸福的每一天。同時に、われわれは関係国が第二次世界大戦被害国の人民と国際社会の正義の声に正しく向き合い、侵略の歴史をしっかり直視し深く反省して、実際の行動で平和的な発展の道を進むよう希望している。
与此同时，我们希望有关国家正确对待二战受害国人民和国际社会的正义呼声，切实正视和深刻反省侵略历史，以实际行动走和平发展道路。我々は日本側が深く反省して歴史の教訓を汲み取り、正しい歴史観で若者世代を教育し、戦争という有害思想にはっきりと警戒、反対し、実際の行動でアジアと国際社会に信頼されるよう促す。
我们敦促日方深刻反省和汲取历史教训，以正确的历史观教育年轻一代，旗帜鲜明地警惕和反对战争有害思想，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。中国側は「南京大虐殺資料」の世界記憶遺産登録申請に対する日本の干渉、妨害に強い不満を表明し、日本が侵略の歴史を確実に直視し、深く反省し、実際の行動で国際社会の信頼を得るよう要求した。
中方对日方干扰阻挠《南京大屠杀档案》申报世界记忆名录表示强烈不满，要求日方切实正视和深刻反省侵略历史，以实际行动取信国际社会。党中央委員会の指導への自覚的な服従は具体的であるべきで、口先だけに留まらず、全党の実際の行動に体現されるべきで、党と国家のすべての業務において着実に実行しなければならない。
自觉服从党中央领导是具体的，不能仅仅停留在口头上，而是要体现到全党的实际行动中，落实到党和国家的全部工作中。人民の権益を保障するために、当所の弁護士は積極的に弁護士公会及び法律扶助基金会（LegalAidFoundation）の法律扶助業務に参加し、法律に関する高度な専門的素養を生かして、実際の行動で、資力の乏しい人々が法律の適当な保護を得られるように協力しています。
为保障人民之权益，本所律师积极参与律师公会及法律扶助基金会的法律扶助工作，运用深厚的法律专业素养，以实际的行动协助无资力的人士得到法律适当保护。陸報道官は、中国側は日本側に中日の4つの政治文書の精神に則り、中日間の4つの原則的な共通認識を着実に執行し、侵略の歴史を直視し、深く反省し、軍国主義と線引きし、実際の行動でアジアの隣国と国際社会の信頼を取り付けるよう促すと述べた。
陆慷说，中方敦促日方恪守中日四个政治文件精神，切实落实中日四点原则共识，正视和深刻反省侵略历史，同军国主义划清界限，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。われわれは米側に対し、実際の行動によって中米間の3件の共同コミュニケを履行し、台湾問題において中国側と交わした厳粛な約束を恪守し、当該の対台湾武器売却計画をただちに撤回し、台湾への武器売却と軍事的な結びつきを停止し、「台湾独立」分裂勢力にいかなる誤ったシグナルを送ることも停止するよう促すものである。
中国はすでに発表した加盟国に対する100億ドルの融資支援の実行に全力を上げるとともに、引き続き加盟国に貿易・投資代表団を派遣し、実際の行動によって保護貿易・投資主義に反対し、加盟国間の貿易を牽引し、加盟国の経済・社会発展を促進する。
五、中方将全力落实已宣布的对成员国１００亿美元信贷支持，并将继续向其他成员国派贸易投资代表团，以实际行动反对贸易和投资保护主义，拉动成员国间贸易，促进成员国经济社会发展。われわれは日本側が国際社会と共に、７０周年記念を契機にして、まじめに歴史をみつめ考え、加害者の被害者に対する反省と謝罪の誠意を本当に示し、実際の行動で国際社会に歴史が繰り返されないことを証明するよう希望しており、こうして初めて歴史を鑑とすることを踏まえて、アジアの隣国と未来志向の関係を築くことができるのだ。
我们希望日方能与国际社会一道，以纪念70周年为契机，认真审视和思考历史，真正显示加害者对受害者反省和道歉的诚意，以实际行动向国际社会证明历史不会重演，这样才可能在以史为鉴的基础上与亚洲邻国发展面向未来的关系。
