対日直接 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 对日直接

日本語 での 対日直接 の使用例とその 中国語 への翻訳

まず対日直接投資の現状について確認してみよう。
首先来看一下对日直接投资的现状。

対日直接投資の現状。
对日直接投资的现状.

年の対日直接投資の動向に注目したい。
我们应对2016年对日直接投资的动向给予关注。

対日直接投資の現状と課題。
对日直接投资的现状与课题.

対日直接投資を阻害する要因は何か。
那么，是什么原因阻碍了对日直接投资呢。

言い換えれば、対日直接投資の拡大に向けた取り組みは、日本企業の国内投資の拡大にもつながるかもしれない。
换句话说，为扩大对日直接投资采取的措施，有可能对日本企业扩大国内投资发挥作用。

青書によると、中国企業の対日直接投資は今、歴史的なチャンスに直面している。
蓝皮书认为，中国企业对日直接投资面临历史性机遇。

青書によると、中国企業の対日直接投資は今、歴史的なチャンスに直面している。
蓝皮书指出，中国企业对日直接投资正面临历史性的机遇。

言い換えれば、対日直接投資の拡大に向けた取り組みは、日本企業の国内投資にもつながる可能性あるということである。
换句话说，为扩大对日直接投资采取的措施，有可能对日本企业扩大国内投资发挥作用。

この対日直接投資の水準の低さは近年もしばしばメディアの注目の的になっている。
对日直接投资的低水平近年来不时成为媒体报道的对象。

それでは、何が対日直接投資を阻害する要因になっているのだろうか。
那么，是什么原因阻碍了对日直接投资呢。

なお、日本経済貿易振興機構（JETRO）でも対日直接投資等のご相談を受け付けております。
另外，日本贸易振兴机构（JETRO）也提供对日直接投资等的咨询业务。

こうしたことが需要と供給の両面から豊富な資金力と実力を備えた中国企業の対日直接投資の拡大に適した良好な環境づくりを進めることになる。
这将从需求和供给两个方面为资金实力雄厚的中国企业扩大对日直接投资创造良好的条件。

田中清泰(アジア経済研究所新領域研究センター研究員)：主要相手国・地域別サービス貿易シェア、対外直接投資統計、対日直接投資データベース。
田中清泰（亚洲经济研究所新领域研究中心研究员）：各主要贸易伙伴国及地区的服务贸易份额和对外直接投资统计、对日直接投资数据库.

対日直接投資の実態：事業所・企業統計調査個票データに基づく実証分析」、岩田一政編『日本の通商政策とWTO』第6章、pp.187-229、日本経済新聞社、2003年（深尾京司と共著）。
对日直接投资的实况：基于营业所、企业统计调查个案数据的实证分析”，岩田一政编《日本的通商政策与世贸组织》第6章，187-229页，日本经济新闻社，2003年（与深尾京司合著）.

しかし、アジア経済研究所の佐藤仁志氏らの研究では、言語の違いを考慮しても、米国の対日直接投資が他の地域への投資と比べて極端に低いことが確認されている（佐藤・大木,2012）。
但是亚洲经济研究所佐藤仁志等人的研究指出，即便把语言不同考量在内，美国的对日直接投资与对其他地区投资相比仍然太少（佐藤·大木，2012）。

そのためには、対日直接投資の窓口となっているジェトロとの連携が有効だろう。
为此，与作为对日直接投资窗口的JEIRO进行合作非常有效。

全軍に対し「戦争の準備をせよ」と命じたものの、対日戦争を直接指すものではなかった。
谋部对全军下达了“准备战斗”的指示，但并未指明是对日战斗。

非常に多くの志願隊隊員は直接こうした実戦機を操縦し、対日作戦の中に投入された。
很多志愿队队员直接开着这些战机，投入到了对日作战中。

アジアからの対日投資は伸びているとはいえ、対内直接投資残高はまだ非常に低い。
虽然亚洲的对日投资有所上升，但对内直接投资余额还很低。

統計によると、2015年、中国の対日貿易は7％減となり、日本の直接投資が中国の外資導入総額に占める割合は、ここ3年で4.1％減となっている。
数据显示，一方面，2015年中国对日贸易下滑了7%，日本直接投资在中国引进外资总额的比重，在近三年下滑了4.1%。

そして米国の世論、議会も日米通商航海条約廃棄など対日制裁の強化を支持し、ついには戦争の直接原因となる石油禁輸に至る。
美国的舆论和国会也支持废除《日美通商航海条约》等加强对日制裁的措施，最终发展到成为战争直接原因的石油禁运。

そして米国の世論、議会も日米通商航海条約破棄など対日制裁の強化を支持し、ついには戦争の直接原因となる石油禁輸に至る。
美国的舆论和国会也支持废除《日美通商航海条约》等加强对日制裁的措施，最终发展到成为战争直接原因的石油禁运。

データによると、中国の2015年の対日貿易額は7％減となり、中国の外資導入総額に占める日本の直接投資の割合はこの3年間で4.1％低下した。
数据显示，一方面，2015年中国对日贸易下滑了7%，日本直接投资在中国引进外资总额的比重，在近三年下滑了4.1%。

アナリストによると、安倍政権が選んだ対韓輸出規制3品目はいずれも韓国にとって対日依存度が高く、基幹産業である半導体産業が直接打撃を受けるものであり、韓国に「痛み」を与える狙いがある。
分析人士指出，安倍政府选择的三种对韩出口管制产品都是韩国对日依赖程度很高的产品，而且直接打击韩国的支柱产业半导体行业，这样选择的目的就是想把韩国“打疼”。

アジアにおいて最も有力な戦力を有するのはイギリスだが、対日貿易ではイギリスは順調に利益を上げており、海峡封鎖でもイギリス船が直接被害を受けていないこともあって、本国では多額の戦費のかかる武力行使には消極的で、下関海峡封鎖の問題については静観の構えだった。
在亞洲最具戰鬥力是英國，对日貿易取得盈餘、海峡封鎖對英國商船沒有直接受到傷害、英国對出兵支付高的軍費顯得消極，對下關海峽封鎖問題採取靜觀態度。

たとえば、直接投資に影響を与える要因として為替レートや労働コストが考えられるが、対日直接投資の場合はこれらの要因が働いていないことがアストン大学のキミノ・サトミ氏らの研究で明らかにされている（Kimino,Saal,andDriffield,2007）。
比如，作为影响直接投资的原因，一般认为是汇率和劳动成本，但是阿斯顿大学的KIMINOSATOMI等人的研究（Kimino,Saal,andDriffield,2007）表明，这些原因并没有对对日直接投资产生阻碍作用。

米国の世論、議会も日米通商航海条約廃棄など対日制裁の強化を支持し、ついには戦争の直接原因となる石油禁輸に至る。
美国的舆论和国会也支持废除《日美通商航海条约》等加强对日制裁的措施，最终发展到成为战争直接原因的石油禁运。

ゆえに日本の対中国直接投資の減少をもたらす日中両国の対立は、中国の長期的な生産力、富の蓄積を脅かす恐れもある。
因此，造成日本对华直接投资减少的中日冲突，还可能威胁到中国长期生产力的表现和财富的积累。

青書によると、中国企業の対日直接投資は今、歴史的なチャンスに直面している。
藍皮書指出，中國企業對日直接投資正面臨歷史性的機遇。