就任して以来 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 上任以来
• 就职以来

日本語 での 就任して以来 の使用例とその 中国語 への翻訳

昨年就任して以来、ドナルド・トランプ大統領は、ロシアのプーチン大統領とより強固な関係を構築しようと努めてきた。
去年上任以来，唐纳德特朗普总统试图与俄罗斯总统弗拉基米尔普京建立更牢固的关系。

年１１月にメルケル首相が就任して以来、ドイツは着実な成長を遂げ、失業率は過去最低の水準まで下がっている。
自默克尔于2005年11月上任以来，德国一直保持着稳定的增长，失业率也跌至历史低点。

朝鮮労働党の「外連部長」として、これは姜錫柱が今年4月に就任して以来初めての訪問である。
作为朝鲜劳动党“外联部长”，这是姜锡柱今年4月上任以来首次出访。

朝鮮労働党の「外連部長」として、これは姜錫柱が今年4月に就任して以来初めての訪問である。
作为朝鲜劳动党“外联部长”，这是姜锡柱4月上任以来首次出访。

トランプ大統領が２０１７年１月に就任して以来、ホワイトハウスで韓国大企業のトップと会ったのは初めて。
此次是特朗普自2017年1月上任后首次在白宫接见韩国大企业领导人。

李氏は2014年6月に就任して以来、すでに6回もミャンマーを訪問している。
自2014年6月任职以来，李亮喜曾六次访问缅甸。

ムバラク大統領が1981年に就任して以来、副大統領の指名は初めて。
这是穆巴拉克1981年上台以来首次任命副总统。

フィリピン大統領ドゥテルテが去年6月30日に就任して以来、中国・フィリピン関係は以前の南海の争いの暗い影の中から徐々に抜け出してきている。
自菲律宾总统杜特尔特去年6月30日就职以来，中菲关系从此前的南海争端阴影中逐渐走出来。

フィリピン大統領ドゥテルテが去年6月に就任して以来、中国・フィリピン関係は不断に改善され、経済貿易協力は不断に推進されている。
自从菲律宾总统杜特尔特去年6月就职以来，中菲关系不断改善，经贸合作不断推进。

トランプ大統領が就任して以来、日本企業は、米国への２４０億ドルの新たな投資を決定し、これにより４万５０００人の新しい雇用を生み出すことになります。
特朗普总统就任之后，日本企业已决定向美国新增投资240亿美元，这将带来4.5万个新岗位。

これらの国は、私が就任して以来、貢献を増やしてきましたが、もっと多くのことをしなければなりません。
雖然自從我上任以來，這些國家一直在增加他們的貢獻，但他們必須做的更多。

去る９月２日に就任して以来、私が何よりも優先したのは、大震災や台風１２号の災害に見舞われている現地に足を運び、何が必要なのかを自分の目と耳で確かめることです。
今年9月2日上任以来，我的最优先工作是前往大地震和第12号台风灾区视察，亲眼和亲耳了解灾区所需。

年前にトランプ米大統領が就任して以来、F-35ステルス戦闘機など、日本政府による米国製兵器システムと軍事技術の購入割合がますます高まっており、西太平洋における最も重要な安保関係の1つである日米同盟が継続的に強化されている。
自特朗普总统三年前就职以来，日本越来越多地采购美国武器系统和军事技术（包括F-35隐形战斗机），继续加强西太平洋地区最重要的安全关系之一。

約1時間20分の演説の中で、Trump氏は2年前に就任して以来、同政権の公式の優先事項として長く約束してきたインフラストラクチャの計画について、わずかに言及しただけだった。
在一次持续约一小时零二十分钟的演讲中，特朗普仅提及了长期承诺的基础设施计划，该计划自两年前上任以来一直是其政府的首要任务。

大統領に就任して以来。
总统先生就任以来。

トランプ氏が大統領に就任して以来、。
特朗普就任总统以来.

首相に就任して以来、５回目の参拝である。
这已经是他就任总理大臣职位以来的第五次参拜。

こらは、小泉首相が２００１年４月首相に就任して以来、５回目の参拝となる。
这是小泉2001年4月就任首相以来第5次参拜QGSS。

鄭氏が昨年９月に国防部長官に就任して以来、北朝鮮に対する発言で最も強い表現だ。
这是郑景斗自去年9月就任国防部长官以来，针对朝鲜发表的最强硬措辞。

リード氏が2010年にCEOに就任して以来、ファイザーは多くの成果を成し遂げてきました：。
自从晏瑞德先生2010年担任CEO以来，辉瑞公司取得了以下几项成就:.

シェインバウム(ClaudiaSheinbaum)市長が就任して以来、持続可能な都市政策を積極的に推進してきた。
夏恩包姆就任市長後，便一直積極推動可持續發展的城市政策。

年に就任して以来、彼女はドイツの政治的景観を支配し、経済危機を通じてEUを支配してきた。
自2005以来，她一直主导着德国的政治格局，并通过经济危机指导欧盟。

首相に就任して以来、私は2020年までは選挙は行われるべきではないと公言してきました。
自从我担任首相以来，我曾经说过2020年之前不应该会有大选。

実際、安倍首相は2006年9月に最初に首相に就任して以来、改正への準備を着々と進めてきた。
实际上，安倍首相自2006年9月首次就任首相以来，一直在稳步推进修宪的准备工作。

時価総額1140億ドルのIBMは、ロメッティ氏が2012年にCEOに就任して以来、売上高が約25％縮小している。
IBM目前市值约1140亿美元，但自从Rometty在2012年开始担任首席执行官以来，公司的营收下降了近四分之一。

ダラ・コスロシャヒ氏が昨年９月に最高経営責任者（ＣＥＯ）に就任して以来、ＣＦＯ探しはコスロシャヒ氏の最優先課題の１つだった。
在科斯罗萨西去年9月接任CEO之后，寻找到公司CFO就成为他的首要任务之一。

内閣総理大臣に就任して以来、最も不自由を感じてきたことの一つは、街頭に立って自由に演説ができなくなったことです。
自就任内阁总理大臣以来，我感到的最不自由的事情之一，就是再也不能站在街头自由地演说。

ラガルド氏は2011年にIMF専務理事に就任して以来、出資および議決権の割り当てと管理の分野で重要な努力をしてきた。
拉加德自2011年担任IMF总裁以来，在推动份额和治理改革方面作出了重要努力。

さて、今回の総選挙の争点を語る前に、少し私が昨年の秋に総理に就任して以来の約440日間を振り返ってみたいと思います。
那么，在谈论此次大选的争议点之前，我想略为回顾一下从去年秋天就任以来的大约440天的历程。

メキシコシティは2018年12月、環境活動家出身のクラウディア・シェインバウム(ClaudiaSheinbaum)市長が就任して以来、持続可能な都市政策を積極的に推進してきた。
年12月，环境运动家出身的克劳迪娅·希恩鲍姆在就任墨西哥城市长后，一直积极推进可持续发展城市政策。