得意だ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 擅長
• 擅长
• 很擅長

日本語 での 得意だ の使用例とその 中国語 への翻訳

私はテニスが得意だ。
擅長打網球。

私は文章書く方が得意だ。
我比较擅长写论文。

彼はサッカーが得意だ。
他擅長足球。

私は算数が得意だ。
我擅长数数。

彼はサッカーが得意だ。
他擅長踢足球。

実生活でも料理は得意だ。
現實生活中也很擅長料理。

聞き取ることのほうが得意だ。
我比較擅長傾聽。

その代わり、地面を走るのは得意だ。
擅长在地面快速奔跑。

彼は楽器の演奏が得意だ。
擅長某種樂器的演奏。

マルタンは若い選手を育てるのが得意だ。
马佐擅长培养年轻球员。

父親は、昔から機械を直すのが得意だ。
当年，他的父亲就擅长机械修理。

男性は征服が得意で、女性は保護が得意だ。
男性擅长征服，而女性擅长守护。

男性は征服が得意で、女性は保護が得意だ。
男人擅长征服，而女人擅长守卫。

外遊びは得意だけどお部屋は…。
虽然外面很热闹，但是房间….

僕は得意だなんて一度も言った事ないよ。
我从来没有说过我擅长这个。

料理は得意だが、掃除と洗濯は苦手。
虽然擅长料理，但苦手打扫卫生和洗衣服。

私は医者が得意だ。
当医生是我擅长的。

ピアノが得意だが、好きな男の前でしか弾かない。
擅長彈鋼琴，但只會彈給心愛的男人。

鍛冶が得意だが、武器よりも金物を作ることを好む。
擅長鍛造，比起武器更喜歡製作金物。

国際ぶどう・ぶどう酒機構(OIV)は統計データを集めるのが得意だ。
国际葡萄与葡萄酒组织（OIV）擅长数据收集。

鍛冶が得意だが、武器よりも金物を作るほうを好む。
擅長鍛造，比起武器更喜歡製作金物。

運動は得意だが勉強や家事などは大の苦手。
很擅長運動，但是不擅長學習和家務事。

鍛冶が得意だが、武器よりも金物を作る方が好き。
擅長鍛造，比起武器更喜歡製作金物。

鍛冶が得意だが、武器よりも金物を作る方を好む。
擅長鍛造，比起武器更喜歡製作金物。

子供の頃手伝いをしていたこともあって、皿洗いは得意だ。
我小时候洗过碗，我对洗碗还是有一点熟练。

しかしそれ故に「人間の内面を描き、精神世界を描写することが好きで、それが得意だと思う」とも語っている。
但他自己也表明「我很喜歡描寫人類的內在層面與人類的精神世界，那些對我說才是自己最擅長的」。

共同通信客員論説委員の岡田充氏は、「村上氏の作品が世界中で幅広く愛されているのは、村上氏が国境や民族、地位の枠を越えて、大都会にいる人たちの孤独感などの共通認識を描くのが得意だからだ。
共同社客座评论员冈田充认为：“村上的作品在世界上得到广泛喜爱是因为他擅长跨越国界、民族和阶层，描写大都会人心中的孤独等共同情感。

例えば「Stellaplaystenniswell,yetherfavoritesportissoccer（ステラはテニスが上手だけれど、本当に好きなのはサッカーだ）」や「I'mgoodatwritingsonnets, yetIpreferreadinghaikus（ソネットを書くのが得意だけれど、俳句を読むほうが楽しいと感じる）」といった使い方が可能です。
例如，你可以说，“Stellaplaystenniswell,yetherfavoritesportissoccer,（斯特拉网球打得很好，但她最喜欢的运动是足球，）”或者，“I'mgoodatwritingsonnets,yetIpreferreadinghaikus.（我擅长写十四行诗，但我更喜欢读三行俳句诗。

運動は得意ではないが、跳び箱だけは好き。
虽然不擅长运动，但惟独喜欢跳箱。

風見七虹香は料理が得意な中学生。
風見七虹香是個擅長料理的中學一年級生。