日本語 での 戦後初めて の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年戦後初めて中国を訪れる。
このうち殺人（未遂を含む）は939件と、戦後初めて1千件を下回りました。
其中殺人案件（包括殺人未遂）有939起，系二戰後首次低於1000起。先生が戦後初めて中国へ帰られたのは１９８５年でした。
吳老師在戰後首次回到中國來，是１９８５年的事。戦後初めて、韓国語、韓国の文化と韓国・韓国人に対する自然な好感が日本人の中に生まれた。
日本人在戰後首次對韓語、韓國文化、韓國及韓國人產生了自然的好感。年にタイから上野動物園に贈られた、戦後初めて日本に来たゾウで、多くの人に愛された。
它是1949年泰国赠送给东京上野动物园的，是二战后最早来到日本的大象，受到了许许多多人的喜爱。東アジアでは、戦後初めて近代国民国家を持つに至った国々が多数ある。
东亚国家中，有不少是在战后才成为近代国民国家的。英政府は２０１５年に発表した国家安全保障戦略で、戦後初めて日本を「同盟」と明記した。
日媒称，英国政府2015年发表的国家安保战略，在二战后首次把日本视为“同盟”。政府は戦後初めて自衛隊法82条によって海上警備行動を発令し、自衛隊の護衛艦と哨戒機Ｐ３Ｃが追跡しました。
日本政府戰後首次以自衛隊法第82條發布海上警備行動，命令自衛隊的驅逐艦以及巡邏機P3C進行追跡。戦後初めて南北問題を客観的な視点から取り上げた小説は、２００４年に文人たちが選んだ「韓国最高の小説」に選定された。
战后首次以客观的眼光看待南北问题的该小说，2004年被文人们选为“韩国最优秀的小说”。戦後初めて南北問題を客観的な視点から取り上げた小説は、２００４年に文人たちが選んだ「韓国最高の小説」に選定された。
戰後首次以客觀的眼光看待南北問題的該小說，2004年被文人們選爲“韓國最優秀的小說”。摂氏40度近い台湾最南部の地で、戦後初めて、バシー海峡戦没者の大規模な慰霊祭「戦後70周年バシー海峡戦没者慰霊祭」が行われたのである。
在摄氏40度左右的台湾最南端，战后首次为巴士海峡战殁者举行了大规模的慰灵祭奠活动--“战后70周年巴士海峡战殁者慰灵祭”。京都大学大学院で東洋考古学を専攻し、1957年に日本人として戦後初めて中国・敦煌（とんこう）を調査。
京都大學研究所東洋考古學專業畢業，1957年作為日本人在戰後首次前往中國敦煌展開調查。例えば、北マリアナ諸島に日米が共同使用する訓練場を建設すれば、日本は戦後初めて正当な軍事基地を海外に建設することになる。
比如说，日本要在马里亚纳群岛和美国建立所谓的联合训练基地，这是日本战后第一次名正言顺的在海外建立军事基地。摂氏40度近い台湾最南部の地で、戦後初めて、バシー海峡戦没者の大規模な慰霊祭「戦後70周年バシー海峡戦没者慰霊祭」が行われたのである。
在攝氏40度左右的臺灣最南端，戰後首次為巴士海峽戰歿者舉行了大規模的慰靈祭奠活動--「戰後70週年巴士海峽戰歿者慰靈祭」。韓国のSBSテレビ局は、日本政府が国家安全保障戦略を見直すのは戦後初めてで、これは日本の外交・安全保障政策が「戦後レジームからの脱却」の方向に向かって進んでいることを示唆していると報じた。
韩国SBS电视台称，日本政府修订国家安保战略是二战以后第一次，预示着日本的外交安保政策正在向“脱二战”前行。日本政府は２０１４年４月に「防衛装備移転三原則」を新たに制定し武器輸出禁止政策を転換、戦後初めて本格的な軍事技術移転に乗り出したが、初の大型案件は安倍政権の思惑通りに進まなかった。
报道称，日本政府2014年4月制定了新“防卫装备转移三原则”，改变了禁止武器出口的政策，于二战后首次正式开始军事技术转移，但首个大型案例却未能如愿以偿。年8月、夏さんは戦後初めて訪日した南京大虐殺の生存者として、日本の民間組織が開いた平和集会に参加し、日本の民衆に自身の経験を訴え、南京大虐殺の歴史的な真相を明らかにした。
年8月，夏淑琴赴日本，以战后第一个到日本的南京大屠杀幸存者身份，参加了日本民间组织的和平集会，向日本民众痛述了自己的亲身经历，披露了南京大屠杀的历史真相。桜花の設計に関与した事を後悔しており、1952年に戦後初めて、雑誌「世界の航空機」が桜花の特集記事を掲載する際に三木に証言を依頼したが「日本の技術者全体の名誉の為にも桜花は我が技術史から抹殺されるべきである」と証言を拒否していた[148]。
他后悔自己参与了樱花设计一事，1952年战后首次，杂志《世界的飞机》刊登樱花特辑报道时向三木提出了证言，但他拒绝了证言，他说：“为了日本技术人员的全体荣誉，樱花应该从我技术史上抹杀。共同通信社は26日、日本政府は2014年4月に武器輸出禁止政策を変更して「防衛装備移転三原則」を定め、戦後初めて軍事技術の移転を本格的に開始したが、初の大型受注は安倍政権の意図通りには進まなかったと報じた。
共同社26日称，日本政府2014年4月制定新“防卫装备转移三原则”，改变了禁止武器出口的政策，于二战后首次正式开始军事技术转移，但首个大型案例却未能按照安倍政府的意图发展。これは戦後初めての大きな変化です。
年戦後初めて中国を訪れる。
年5月，战后第一次访问中国大陆。戦後初めての衆議院議員選挙が実施。
戰後首次參議員選舉.年戦後初めてのオーストリア・ピアノ・コンクールで名誉賞受賞。
奥地利战后第一次钢琴比赛荣誉奖项.年、戦後初めて日本の総人口は減少した。
戦後初めてとなる衆議院議員選挙が行われました。
戰後首次參議員選舉.総資産が直近年度のＧＤＰを超えたのは戦後初めて。
天皇が災害のさなかに被災地を訪れるのは戦後初めてだった。
这也是天皇在战后首次访问处于灾害发生中的灾区。りんごの歌」は戦後初めてのヒット曲なんですって。
蘋果之歌》是戰後首支爆紅的流行歌曲。近く、日本の周辺で戦後初めての「小さな戦争」が起こる可能性がある。
近期日本周边有可能发生战后首次“小规模战争”。この協定が締結されれば、日韓両国にとって戦後初めての二国間軍事協定となる。
若签订成功，这将是朝鲜战争后中韩两国之间的首个军事协定。
