批准 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 批准
• 准书
• 公约

日本語 での 批准 の使用例とその 中国語 への翻訳

最近の批准国＞。
后来国家最新批准了.

批准書は，平壌で交換される。
批准书将在平壤互换。

さらに、批准手続きも非常に分かりづらい。
而且，审批手续也可谓非常复杂。

第四条本条約は双方の批准後に発効する。
第十四条本协议合约经双方签字后，即时生效。

インドは1992年に子どもの権利条約を批准。
中國於1992年批准了《兒童權利公約》。

カンボジアが条約に署名し、現在批准に向けた準備が進められています。
我国已经签署该公约，并正在为批准该公约做准备。

批准又は加入は条約の文言に法的に拘束されることへの同意を意味します。
只有批准或加入，才意味着同意受条约各条规定的法律约束。

ビルマ1949年12月30日1956年3月14日批准。
缅甸于1949年12月30日签署和1956年3月14日通过此公约。

批准書及び加入書は，寄託政府として指定されたアメリカ合衆国政府に寄託する。
批准书和加入书应交经指定为保存国政府的美利坚合众国政府保存。

鄧小平副総理訪日（中国国家指導者の初訪日）、日中平和友好条約の批准書交換。
邓小平副总理访日（中国国家领导人首次访日），互换和平友好条约批准书.

この条約を批准する各加盟国は、その批准に際して付する宣言において、年次休暇の長さを明記する。
批准本公约的会员国应在其批准书所附宣言中明确规定年假的长短。

年10月23日午前、「中日平和友好条約批准書」の交換式が日本の総理官邸で行われた。
年10月23日上午，《中日和平友好条约批准书》互换仪式在日本首相官邸举行。

Gb/sイーサネット規格の批准以来、世界的なネットワークトラフィックと帯域幅需要は急速に成長を続けています。
自从100Gb/s以太标准获得批准以来，全球络流量和带宽需求继续飙升。

(1)署名の時にこの条約に基づいて行われた宣言は、批准、受諾又は承認の時に確認されなければならない。
根據本公約在簽字時做出的聲明，須在批准、接受或核准時加以確認。

許可証発行の申請ＦＳ報告書と契約書、定款が承認された後、中国側投資者は審査批准機構に投資企業許可証を申請する。
可行性研究报告和合同、章程批准后，由中方投资者向审批机构申领投资企业批准证书。

第51条(保留)1.国際連合事務総長は、批准または加入の際に行われた留保の書面を受領し、かつすべての国に送付する。
第51条1．联合国秘书长应接收各国在批准或加入时提出的保留，并分发给所有国家。

年の６・１５宣言と０７年の１０・４宣言がうやむやになったのは、国会の批准同意がなかったからではない。
年《6·15宣言》和2007年《10·4宣言》之所以不了了之，不是因为国会没有批准同意。

各締約国は、この条約の署名もしくは批准またはこの条約への加入の際に、この条項１の規定に拘束されない旨を宣言することができる。
各缔约国于签署或批准本公约或加入本公约时，得宣布不受本条第1款的拘束。

(2)［加盟文書］この条約に署名している国は，この条約の批准書，受諾書又は承認書を寄託することにより，この条約の締約国となる。
加入书在本公约上签字的国家，在交存本公约的批准书、接受书或核准书之后将成为本公约的缔约方。

当該議定書の批准、受諾又は承認を行わなかったこの条約の締約国は、当該議定書の締約国の会合にオブザーバーとして参加することができる。
尚未批准、接受、或核准一項議定書的公約締約國，可以觀察員身份參加該議定書締約國的任何會議。

スイス連邦政府は、紛争当事国から受領した批准書又は加入通告書について最もすみやかな方法で通知しなければならない。
瑞士联邦政务委员会应将其从处于战争状态中各国所收到的批准书或加入书以最迅速的方法予以通知。

年前、批准書の交換を終えた鄧小平副総理は、日本で新幹線に試乗し、当時最先端のカラーテレビ工場、製鉄所、自動車工場を視察されました。
年前，邓小平副总理在日本交换批准书之后，乘坐了新干线，还视察了当时最先进的彩电厂、钢铁厂和汽车厂。

で規定する場合を除き、修正は、締結国の８分の７が批准文書または受諾文書を国連事務総長に提出した時点から１年後に、全締結国に対して発効される。
(四)除第五款规定外,修正案在缔约国八分之七向联合国秘书长交存批准书或接受书一年后,对所有缔约国生效。

本条約の条項に対するあらゆる修正は、その修正を受諾した締結国に対して、その締結国が批准文書または受諾文書を提出した時点から1年後に発効される。
第121条“修正”第5款规定“本规约第5条的任何修正案，在接受该修正案的缔约国交存批准书或接受书一年后对其生效。

前川喜平・前文部科学省事務次官は証言をしたときに、関係の行政審査・批准プロセスは不公平かつ不透明で、背景に首相官邸からの行政の関与があったと表明した。
前部科学省事务次官前川喜平在作证时表示相关行政审批程序不公正、不透明，认为其中存在自首相官邸的行政干预。

この合意の当事国である締約国は、この議定書の批准書、承諾書、承認書又は加入書の寄託の日に、その合意の内容を事務局に通告しなければならない。
任何此类协定的各缔约方应在它们交存批准、接受或核准本议定书或加入本议定书之日将该协定内容通知秘书处。

年のメリーランド議会での演説および多くの新聞記事で、マーティンは提案された新しい政府の形態を攻撃し、1788年に掛けて、憲法の批准に対する戦いを続けた。
在一个地址到代表马里兰议院在11月1787年在许多报纸上的文章，马丁抨击政府拟议的新形式，并一直持续到1788拼批准宪法。

農機具製造、木材加工、煉瓦などの工場があり、特に1988年国務院が嘉蔭を国家一類口岸に批准後、ロシアやベラルーシへの輸出額が増加している。
有农机修造、木材加工、制砖等工厂，特别是在1988年国务院批准嘉荫为国家一类口岸后，该县与俄罗斯、白俄罗斯等独联体国家的进出口贸易额与日俱增。

施設や仕事、従業員の数千の批准ボーナス、安定した医療、賃金の引き上げ、有望な退職インセンティブ、ロミオエンジン工場の閉鎖により影響を受けた労働者への援助。
设施和工作，成千上万的员工批准奖金，稳定的医疗保健，工资增长，有前途的退休激励措施以及对受罗密欧发动机工厂关闭影响的工人的援助。

その前には、ロシア天然資源省は9月1日までにパリ協定の批准に関する法案を政府に提出、ニューヨークで9月23日に開催される国連気候サミット開催前に批准する必要があることが明らかとなった。
据此前了解，俄罗斯自然资源与生态部应在9月1日之前，向政府提交一份有关批准《巴黎气候协定》的法律草案，在9月23日举行的大发龙虎大战APP气候峰会前获得批准。