日本語 での 批准又は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
本議定書は、条約又は最初の2つの選択議定書のいずれかに署名、批准、又は加入したすべての国が署名することができる。
外国と結んだ条約を批准又は廃棄する。
外国と結んだ重要条約を批准又は廃棄する。
批准或废除与外国缔结的重要条约；.(2)批准又は加入は,当然に,この協定のすべての条項の受益及びこの協定に定めるすべての利益の享受を伴う。
三）批准或加入本协定，即当然接受本协定的所有条款，并享受本协定的所有利益。(5)批准又は加入は，当然に，本協定のすべての条項の受諾及び本協定に定めるすべての利益の享受を伴う。
三）批准或加入本协定，即当然接受本协定的所有条款，并享受本协定的所有利益。この条約の批准又はこれへの加入は，それぞれの国がその憲法上の手続きに従つて行なう。
各个国家应按照其宪法程序批准或加入本条约。批准又は加入は条約の文言に法的に拘束されることへの同意を意味します。
只有批准或加入，才意味着同意受条约各条规定的法律约束。いずれの国も、署名、批准又は加入の際に、自国が国際関係について責任を有する領域の全部又は一部についてこの条約を適用することを宣言することができる。
任何国家均可在签署、批准或加入时声明，本公约应扩展适用于其为之负责国际关系的全部领土，或其中一个或几个部分。いかなる国も、署名、批准又は加入の際に、その国が国際関係について責任を有する領域の全部又は一部にこの条約の適用を及ぼす旨を宣言することができる。
任何国家均可在签署、批准或加入时声明，本公约应扩展适用于其为之负责国际关系的全部领土，或其中一个或几个部分。いずれの国も、署名、批准又は加入の時に、自国が国際関係について責任を有する領域の全部又は一部にこの条約を適用する旨を宣言することができる。
任何国家均可在签署、批准或加入时声明，本公约应扩展适用于其为之负责国际关系的全部领土，或其中一个或几个部分。各締約国は、この議定書の署名若しくは批准又はこれへの加入の際に、委員会が第6条及び第7条に規定する権限を有することを認めない旨を宣言することができる。
该条规定，缔约国可以在签署或批准本议定书或加入本议定书时声明不承认第6条和第7条规定的委员会权限。(c)(b)の規定に従い(b)の2群のうち1群について批准又は加入の効果を排除した各同盟国は，その後いつでも，批准又は加入の効果をその群に及ぼすことを宣言することができる。
C）本联盟国家根据（b）项的规定使其批准或加入的效力不适用于该项所述的两组条文之一者，可以随时声明将其批准或加入的效力扩大到该组条文。本条約は,60か国による条約の批准又は条約への加盟がなされた後1年後に発効することになる。
按照规定，公约应在60份批准书或加入书交存之后一年生效。本条約は,60の国または地域による条約の批准又は条約への加入がなされた後1年後に発効することになる。
按照规定，公约应在60份批准书或加入书交存之后一年生效。第六十二条〔直接の効果〕第二条及び第三条に定める状態は、紛争当事国が敵対行為又は占領の開始前又は開始後に行った批准又は加入に対し、直ちに効力を与えるものとする。
第六十一条第二条及条三条所载之情况应使在战事开始或占领之前或后，冲突各方所交存之批准书及加入之通知立即生效。第六十二条〔直接の効果〕第二条及び第三条に定める状態は、紛争当事国が敵対行為又は占領の開始前又は開始後に行った批准又は加入に対し、直ちに効力を与えるものとする。
第二条及第三条所载之情况应使在战事开始或占领之前或后，冲突各方所交存之批准书及加入通知立即生效。この条約は、６番目の批准書又は加入書が寄託された日の後90日目の日に効力を生ずる。
一、本公約應於第六個批准書或加入書存放之日後第九十日起生效。スイス連邦政府は、紛争当事国から受領した批准書又は加入通告書について最もすみやかな方法で通知しなければならない。
瑞士联邦政务委员会应将其从处于战争状态中各国所收到的批准书或加入书以最迅速的方法予以通知。この条約は、三十五番目の批准書又は加入書が寄託された日の後三十日目の日に効力を生ずる。
一、本公約應於第三十五件批准書或加入書存放之日後第三十日起發生效力。(1)署名の時にこの条約に基づいて行われた宣言は、批准、受諾又は承認の時に確認されなければならない。
根據本公約在簽字時做出的聲明，須在批准、接受或核准時加以確認。この百八十日の期間の後に批准書又は加入書を寄託する国については、その協定の交渉は、当該寄託の日までに開始しなければならない。
在上述一百八十天期限屆滿後交存其批准書或加入書的各國，至遲應自交存之日開始進行這類協定的談判。当該議定書の批准、受諾又は承認を行わなかったこの条約の締約国は、当該議定書の締約国の会合にオブザーバーとして参加することができる。
尚未批准、接受、或核准一項議定書的公約締約國，可以觀察員身份參加該議定書締約國的任何會議。当該議定書の批准、受諾又は承認を行わなかったこの条約の締約国は、当該議定書の締約国の会合にオブザーバーとして参加することができる。
尚未批准、接受、或核准一项议定书的公约缔约国，得以观察员身份参加该议定书缔约国的任何会议。国際連合事務総長は、この規約に署名し又は加入したすべての国に対し、各批准書又は各加入書の寄託を通報する。
五聯合國秘書長應將每一批准書或加入書之交存，通知已經簽署或加入本公約之所有國家。B．第13条から第17条までの規定は、(1)(b)(ii)の規定に基づく宣言を行うことなく批准書又は加入書を寄託した最初の10の同盟国については、その10番目の批准書又は加入書が寄託された後３箇月で効力を生ずる。
B）第十三条至第十七条，对于最早递交批准书或加入书而未作上述第（1）款（b）项第（ⅱ）目所允许的声明的本联盟十个国家，在递交第十份批准书或加入书三个月后，发生效力。(2)(a)第1条から第12条までの規定は，(1)(b)(i)の規定に基づく宣言を行うことなく批准書又は加入書を寄託した最初の10の同盟国については，その10番目の批准書又は加入書が寄託された後3箇月で効力を生ずる。
A）第一条至第十二条，对于最早递交批准书或加入书而未作上述第（1）款（b）项第（ⅰ）目所允许的声明的本联盟十个国家，在递交第十份批准书或加入书三个月后，发生效力。第三四条批准、受諾又は承認１この条約及び議定書は、国家及び地域的な経済統合のための機関により批准され、受諾され又は承認されなければならない。
第34条批准、接受或核准1、本公约和任何议定书须由各国和各区域经济一体化组织批准、接受或核准。Ｃ）上述の条約の批准又は承認を促し，その実施を確保すること。
C）鼓励批准上述文书或加入这些文书并确保其执行；.いずれの国も、署名、批准又は加入の時に、この条約の規定（第1条から第3条までの規定を除く。
任何其他履行本条第一款规定的签署方，在交存批准书、接受书或核准书之日起成为银行成员。
