日本語 での 揺さぶる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
心を揺さぶる奇跡の歌。
撼動心靈的奇蹟之歌.五感を揺さぶる新体験。
以五感品茗的新體驗。ウイルスが揺さぶる経済。
病毒可以动摇的经济.あなたは毎日、私の魂を揺さぶる。
你每天都在打动我的灵魂。ウイルスが揺さぶる経済。
病毒可以動搖的經濟.優しい方法で、あなたは世界を揺さぶることができる。
そこには人間の本能を揺さぶる秘密が隠されているのです。
这里面隐藏着人类本能的秘诀。夫のものより太くて硬い竿が妻の心を揺さぶる。
ここはリズムを揺さぶるファンのためのアフリカ音楽の伝説のクラブ。
大銀行に何かが起これば、金融危機を齎し、中共政権を揺さぶる。
四大銀行出事將引發金融危機撼動中共政權.文大統領は、改革を揺さぶる「勢力」が誰なのか具体的に言及しなかった。
據說，文在寅並未具體提及“動搖改革的勢力”到底是誰。米国防長官「米軍縮小は予測しない」、韓米双方で揺さぶる同盟。
美国防长称“不预测裁减驻韩美军”，韩美双方都在动摇同盟.読んだ人すべての魂を揺さぶる傑作ファンタジー「彩雲国物語」、真の完結巻!
にもかかわらず、この映画には鑑賞した者の心を揺さぶる何かがあります。
然而除此之外，这幅作品中还有些什么东西在搅动观者的心。今月の少女、7番目のメンバーJinSoul公開…男心揺さぶる女神のビジュアル。
此分類上一篇：本月少女,公開第七位成員JinSoul…動搖男心'女神外貌'.その少女、ヨルミルミ・シュトレンベルグとの出会いは、彼の封印された記憶を激しく揺さぶる。
與那個少女－－佑露佑美露．絲德蘭的相遇，激烈地動搖著他被封印的記憶。韓米政府が各自の他の政治目的のために韓米同盟の根幹を揺さぶるこのような同盟の危機はかつてなかった。
韩美两国政府从来为了各自不同的政治目的，发生过动摇韩美同盟根基的这种同盟危机。昨年も同法案は政権を揺さぶる材料として使われ、菅内閣はその成立を交換条件の1つとして退陣せざるを得なかった。
去年同一法案也被用作动摇政权的工具，导致菅内阁将通过该法案作为交换条件之一而被迫下台。それぞれの作品に登場する主人公たちの思いが“6つのtears”に凝縮され、物語と音楽が一体となり、観るものの心を揺さぶる。
作品中各微电影的主角的想法化为“6滴眼泪”，并将故事和音乐融为一体、震撼观众内心。(…)トランプ氏はシステムを揺さぶることで事態を変えられると思い、『良い結果を得るには交渉のテーブルは２人（２国）でなければならない』と考えている。
他指出，特朗普认为动摇整个体系就能改变现状，“要想获得满意的结果，必须是两个人（两个国家）坐上谈判桌”。ロンドン海軍軍縮条約をめぐり、1931年（昭和6年）2月、首相臨時代理の幣原喜重郎外相を攻撃し、浜口内閣を揺さぶる。
围绕伦敦海军条约，昭和6年（1931年）2月，他攻击临时代理首相的幣原喜重郎外相，动摇了浜口内閣。その美しい響きは私の心を揺さぶった。
反乱の渦は、正義の明るい日が昇るまで我々国家の土台を揺さぶり続けるでしょう。
反抗的旋风将继续动摇我们国家的基础，直到正义的光明日出现。とんでもない国家安全保障を理由に、世界の自由貿易秩序を揺さぶった。
以毫不相干的国家安全为由，动摇了世界自由贸易秩序。内向きで排他的な政策は国内社会の分断を深め、戦後の国際秩序を根底から揺さぶった。
內傾、排外的政策加深了美國國內社會的分裂、從根本上動搖了二戰後的國際秩序。内向きで排他的な政策は国内社会の分断を深め、戦後の国際秩序を根底から揺さぶった。
内倾、排外的政策加深了美国国内社会的分裂、从根本上动摇了二战后的国际秩序。年代、日本の石英のコピー時計の出現はほとんどスイスの伝統的な時計業の命脈を揺さぶった。
世纪70年代，日本石英手表的出现几乎动摇了瑞士传统钟表业的命脉。年は北朝鮮や中東情勢の緊迫など、地政学リスクが国際社会を揺さぶった。
在2017年，朝鲜和中东局势等地缘政治风险动摇了国际社会。反乱の渦は、正義の明るい日が昇るまで我々国家の土台を揺さぶり続けるでしょう。
反抗的旋风将继续摇撼我们国家的根基，直至光明灿烂的正义之日来临。体が痛い時や重要なことを決めるたびに、明成皇后にアドバイスをしていた眞靈君の権勢は、旧韓末の朝鮮を揺さぶった。
每当明成皇后身体不舒服或者决定重要事情的时候，真灵君都会向明成皇后提出建议，这种滥用权势动摇了旧韩末期的朝鲜王朝。
