政策調整 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 政策协调
• 政策调整

日本語 での 政策調整 の使用例とその 中国語 への翻訳

双方は100余りの二国間制度を構築し、政策調整、実務協力を行っている。
双方建立起100多个对话机制，开展政策协调和务实合作。

日本は軍事分野のいかなる政策調整も隣国の主権と安全面の利益を損なってはならない。
日方在军事领域方面的任何政策调整都不得损害邻国的主权和安全利益。

ケネディ空港での一件に関わった米国の当局者らは6月、政策調整会議の場で事件を振り返り、そこで激しい議論が繰り広げられた。
月份，美国官员在一次爆发激烈争论的政策协调会议上重提了肯尼迪机场事件。

双方は100余りの二国間制度を構築し、政策調整、実務協力を行っている。
双方建立起100多个双边机制，开展政策协调和务实合作。

喫煙コーナーの管理者は大和市役所環境農政部環境総務課政策調整担当である。
喫煙區由大和市役所環境農政部環境總務課政策調整擔當管理。

韓国政府は13日午前、大統領府で緊急国家安保政策調整会議を開き、対応を協議した。
系統家具府13日上午在青瓦臺召開緊急國家安保政策調整會議，討論朝鮮局勢。

ケネディ空港での一件に関わった米国の当局者らは6月、政策調整会議の場で事件を振り返り、そこで激しい議論が繰り広げられた。
今年六月，美国官员在一次政策协调会议上重新审视了肯迪尼事件，争论十分激烈。

ソウル市は今回のサミットで議論された協力・提案事業について綿密に検討・推進し、デジタル政策調整会議(主宰者：ソウル市長)を通じてより具体化させていく計画です。
首尔市计划仔细研讨及开展本次峰会上讨论过的合作•提议事业，通过数码政策协调会议（首尔市长主持），将实施具体事项。

取材により、確かに外資の一部が中国の政策調整やコスト増加を受けて他国に移っているが、投資や投機をめぐって行われた一時的な調整であるものが多く、中国の外資利用という大局には影響がないことがわかった。
记者采访发现，确有部分外资因中国的政策调整或成本增加而转移至其他国家，但更多的则是出于投资或投机的考量而做的短暂调整，并不会影响到中国利用外资的大局。

年8月8日に公布され、9月8日より施行されている「外国投資者による国内企業の合併・買収に関する規定」は、外資によるＭ＆Ａに係る政策調整における象徴的な文書である。
年8月8日颁布、9月8日生效的《关于外国投资者并购境内企业的规定》是中国外资政策调整的最新标志性文件。

国家による農民工社会政策調整の研究。
国家调整农民工社会政策研究.

第二は政策調整の推進である。
二是推动政策协调。

中日双方はこれについて政策調整を強化できる。
中日双方可就此加强政策协调。

エネルギー・気候変動・環境政策調整官＞。
能源与气候变化政策顾问约翰?

中日双方はこれについて政策調整を強化できる。
中日单方可就此增强政策调和。

今日までの政策調整は経済を大いに支えるだろう。
我们迄今所做的政策调整将继续为经济提供重要支持。

子政策（2人目容認政策）に次ぐ人口政策調整である。
这是实施“单独二孩”政策之后的又一次人口政策调整。

蔡氏は、このような政策調整が今後多くなるだろうと語っている。
蔡昉称，类似这样的政策调整今后将会有很多。

次の2〜3四半期には、政策調整のプラスの効果がさらに明らかになるでしょう。
未来二、三个季度，政策调节的积极效应还将进一步显现。

まず、米国との緊密な意思疎通と政策調整がなされた後に派遣しなければならない。
首先，要在与美国进行紧密沟通和政策协调后才能派特使。

中日関係の改善は国際情勢の変化に端を発すると同時に、双方の外交政策調整の結果でもある。
中日关系改善，既源于国际形势的变化，同时又是双方外交政策调整的结果。

このことは、関連政策の策定者が積極的に問題に対応しており、適時政策調整が行われることを示している。
这表明相关政策制定者正在积极应对这些问题，并将适时调整政策。

増加したマネーの有効活用、マネーストックの活性化」は今後の中国の通貨政策調整における、一つの大方針となった。
用好增量、盘活存量”，已经成为未来中国货币政策调整的一项总方针。

日本は、西太平洋における米国の同盟国や友好国との間にHRSのメカニズムを構築するための政策調整をリードすべきである。
因此，日本應該主導西太平洋美國盟國與友好國家之間的「在地區域支援（HRS）」機制的政策調整。

政策面の意思疎通では、われわれは周辺諸国との政策調整を積極的に推し進め、利益の共通点を追求し、積極的な呼応を得ている。
政策沟通上，我们积极推动同周边国家开展政策协调，寻求利益共同点，得到积极响应。

中共の歴史上における幾つかの重大な政策調整は、すべて党内外から来た巨大な圧力によるもので、「党が滅びる」危機を感じて初めて所謂改革を始めるものである。
中共历史上几次重大政策的调整，都是因为来自党内党外的巨大压力，感受到了“亡党”的危机才不得已开始了改革。

中共の歴史上における幾つかの重大な政策調整は、すべて党内外から来た巨大な圧力によるもので、「党が滅びる」危機を感じて初めて所謂改革を始めるものである。
中共歷史上幾次重大政策的調整，都是因為來自黨內黨外的巨大壓力，感受到了「亡黨」的危機才不得已開始了改革。

また法律上の根拠がなかった政務次官会議に代えて、同法第9条に基づく副大臣会議を創設、権威付けと実質的な省庁間の政策調整が行われることも期された。
並依同法第9條創設副大臣會議取代無法律依據的政務次官會議，賦予權力進行實質的省廳間政策協調。

大阪サミットは初心を温め直し、パートナー精神を発揚し、政策調整を強化し、各国の政策のマイナス効果を減らし、リスク要因が助長し続けるのを抑え、世界経済の安定的成長を促進する必要がある。
大阪峰会有必要重温初心，发扬伙伴精神，加强政策协调，减少各国政策负面效应，遏制风险因素继续滋长，促进世界经济稳定增长。

国内の不均衡に関係するマクロ経済的なストレス下に置かれている新興市場国は、信頼の再構築に必要な政策調整の実行と、安定的で持続可能な成長を再び実現するための環境整備を継続する必要があるだろう。
由于国内失衡而陷入宏观经济困境的新兴市场经济体，需要继续进行必要的政策调整，以重建信心并为恢复稳定和可持续经济增长创造条件。