敬意を表する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 致敬
• 表示敬意

日本語 での 敬意を表する の使用例とその 中国語 への翻訳

レーニン、モスクワに敬意を表する。
向莫斯科列寧致敬.

年に敬意を表する。
年之舉表示敬意。

まず、著者の仕事に敬意を表する。
首先是对作者的肃然起敬。

彼の誕生100周年を記念に、そして彼に敬意を表するためにLamborghiniCentenarioがデビューしました。
为了向他致敬，在他诞辰100周年之际，LamborghiniCentenario问世。

黒人や有色人種を虐げる国の国旗に、私は敬意を表することはできない。
当这个国家还在压迫黑人和其他有色人种，我就不会对这个国家的旗帜致敬。

中国はドイツが勇敢に歴史を正視し、正しく問題を処理したことに敬意を表する。
中国对德国勇于正视历史并正确处理历史问题表示敬意。

バセロンコンスタンチン今回新作にこの世界面影大きく変化の重大な発見に敬意を表する。
江詩丹頓此次通過新作向這一令世界面貌發生翻天覆地變化的重大發現致敬。

我々は本日、この国土の先住緒民族、その人類の歴史上最古にしていまなお続く文化に敬意を表する。
今天我们向这块土地上的原住民，人类历史上最古老、至今仍存续着的文化致敬。

我々は、30年前に天安門広場で権利を求めて勇敢に立ち上がった中国の英雄たちに敬意を表する。
我們向30年前在天安門廣場勇敢地挺身而出、爭取自身權利的中國人民英雄們致敬。

今日のこの日、EUは、LGBTIの人々の人権の推進と擁護のために活動する、全ての人々に敬意を表する。
欧洲联盟今天向所有致力于促进和保护LGBTI人权的人们致敬。

我々は、30年前に天安門広場で権利を求めて勇敢に立ち上がった中国の英雄たちに敬意を表する。
我们向30年前在天安门广场勇敢地挺身而出争取自身权利的中国人民的英雄们致敬。

われわれは、自らの職に励んで命を落とした欧州および世界各地のジャーナリストに敬意を表する。
我们向在欧洲和世界各地所有为从事这一职业而丧生的记者们致敬。

我々は、30年前に天安門広場で権利を求めて勇敢に立ち上がった中国の英雄たちに敬意を表する。
蓬佩奧向30年前在天安門廣場勇敢站起來要求權利的中國人民英雄致敬。

ベルリンの壁崩壊から30年を記念して、マックスマーラは改めてこの大都市の復興に敬意を表する。
在柏林墙倒塌30周年之际，MaxMara向这座伟大城市的复兴致敬。

我々は本日、この国土の先住緒民族、その人類の歴史上最古にしていまなお続く文化に敬意を表する。
今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

投票所に出向いて神聖な一票を投じた台湾の人々に最も深い敬意を表する。
我要向所有在今天走進投票所、投下神聖一票的台灣人民，致上最深的敬意。

ハワイで犠牲者に敬意を表するといった歴史の和解に関する大々的な行為によって、新たな憲法により日本軍国主義が台頭するという懸念をある程度解消できるからだ。
因为，在夏威夷向死难者致敬等高调的历史和解举动，可在一定程度上化解外界对新宪法下日本军国主义抬头的担忧。

ガーディアンのスタイルに敬意を表するために、ヴァシュロン・コンスタンタンは長年にわたり、1920年代の時計のスタイルを再構築し、革新してきました。
为了向此前卫风格致敬，江诗丹顿多年来一直通过复刻与创新，重现1920年代腕表的风骨。

スイスに敬意を表するため、スイス連邦の国旗の配色を転倒して作成した白地に赤十字の紋章は、軍隊の衛生機関の標章及び特殊記章として維持されるものとする。
为对瑞士表示敬意，将联邦国旗颜色翻转而成的白底红十字旗样，留作武装部队医务部门的标志和特殊符号。

DubaiStarsは音楽、映画、芸術、建築、スポーツ、文学における活動を通して世界に肯定的な影響を与えてきた著名人およびソーシャルインフルエンサーに敬意を表する。
杜拜之星」將向那些通過音樂、電影、藝術、建築、體育、文學以及社會影響方面的工作對世界產生積極影響的知名人士致敬。

英文スピーチ翻訳：文責―在日オーストラリア大使館）我々は本日、この国土の先住緒民族、その人類の歴史上最古にしていまなお続く文化に敬意を表する。
本人在此提議:今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

程氏は任期が最も長い駐日大使であり、過去9年以上に渡り両国関係の発展に架け橋としての重要な力を発揮したことに敬意を表する。
他表示，程永华是任期最长的中国驻日本大使，在过去9年多的时间里，作为桥梁为两国关系发展发挥了重要作用，对此表示敬意。

同時に、我々は勇敢に歴史を正視し、長い年月をかけ中国人被害者の主張と権利を支えてきた日本の良識ある弁護士、市民の皆様に心からの敬意を表する。
同时，我们对勇于正视历史，长期帮助中国受害者主张权利的有良知的日本律师和日本国民，表示诚挚的敬意。

解放軍軍楽団の張海峰団長は、「祖国に敬意を表する」は今回の公布式のために創作され、人民大会堂の金色ホールで初めて公開演奏を披露し、英雄模範の最高規格に対する党と国の礼遇を際立たせた。
解放军军乐团团长张海峰说，《向祖国致敬》是专门为这次颁授仪式创作，在人民大会堂金色大厅颁授现场首次公开演奏，以凸显党和国家对英雄模范最高规格的礼遇。

わたしは昨年、祖国防衛と社会主義建設のためのたたかいで尊い命を捧げた烈士たちに敬意を表するとともに、わが党に従い祖国繁栄の新しい時代を切り開いている全人民軍将兵と人民に新年の挨拶を送ります。
我向去年为保卫祖国、建设社会主义的斗争献出高贵生命的烈士表示敬意，向跟着我们党开创祖国繁荣昌盛新时代的全体人民军官兵和全国人民致以新年的问候。

わたしは昨年、祖国防衛と社会主義建設のためのたたかいで尊い命を捧げた烈士たちに敬意を表するとともに、わが党に従い祖国繁栄の新しい時代を切り開いている全人民軍将兵と人民に新年の挨拶を送ります。
我向去年为保卫祖国、建设社会主义的斗争献出高贵生命的烈士表示敬意，向跟着朝鲜党开创祖国繁荣昌盛新时代的全体人民军官兵和全国人民致以新年的问候。

開幕式では沼田幹夫・当所代表が祝辞を述べ、海外展実現のため尽力された二紀会及び国立台湾芸術大学に敬意を表するとともに、今回の展覧会により日台芸術交流が更なる発展を遂げるよう期待を寄せました。
開幕式由敝會代表沼田幹夫先生出席致詞,代表除了為了實現海外展覽盡心盡力的二紀會和國立台灣大學表示敬意之外,更對於藉由此次展覽讓日台間的藝術交流更加蓬勃發展之事展現了莫大的期待。

まず改めて中国人民を代表し、大規模地震・津波災害を受けた日本人民に心からの見舞いの気持ちを表明し、また長年、3カ国の経済・貿易関係の発展促進、3カ国人民の友誼増進に積極的に貢献している商工業界の友人に崇高な敬意を表する。
首先，我要再次代表中国人民，向遭受特大地震海啸灾害的日本人民表示诚挚慰问，向长期以来为促进三国经贸关系发展、增进三国人民友谊做出积极贡献的工商界朋友们表示崇高敬意！

ドバイの主要観光目的地としてダウンタウン・ドバイを、そして記憶に残る世界級のライフスタイル体験の提供者としてエマールをさらに強調し、DubaiStarsは音楽、映画、芸術、建築、スポーツ、文学における活動を通して世界に肯定的な影響を与えてきた著名人とソーシャルインフルエンサーに敬意を表する。
進一步強調DowntownDubai作為杜拜主要旅遊目的地以及伊瑪爾作為令人難忘的世界級生活方式體驗提供者的地位，「杜拜之星」將向通過音樂、電影、藝術、建築、體育和文學以及社會影響人士的工作對世界產生積極影響的知名人士致敬。

ロサンゼルスへの旅は有名なハリウッドサインに敬意を表しなければ終われないと思い、PursuitAviationの友人たちと並んで飛行するという、貴重な体験をしました。
不向知名的好莱坞标志致敬，洛杉矶之旅怎能算完整？旅途中我们还与PursuitAviation的朋友并肩飞行。