日本語 での 新型インフルエンザ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
新型インフルエンザ死亡例半数が妊婦、肥満者、持病もち。
新型インフルエンザによる休校解除で初の校外活動実施。
用出自新型流行性感冒的关闭学校解除首次的校外活动实施.新型インフルエンザ、消費者行動に影響。
利用新型流感欺骗消费者.新型インフルエンザ対策について（2009年5月17日更新）。
关于新型流行性感冒对策(2009年5月17日更新).新型インフルエンザ、中国の死者６４８人。
內地新型流感死648人.日本における新型インフルエンザワクチン製作の現状と展望」。
談日本使用新流感疫苗的現況與展望.新型インフルエンザ用のワクチンは現在ありますか？→。
目前有人用新型A型流感疫苗嗎？政府は、海外で新型インフルエンザなどの感染症が発生した場合の行動計画を策定している。
政府已经制定有海外发生新型流感等传染性疾病情况下的行动计划。新型インフルエンザ対策に係る授業を行いました（2009年5月29日更新）。
进行关系到新型流行性感冒对策的上课(2009年5月29日更新).安倍総理は、総理大臣官邸で新型インフルエンザ等対策訓練を行いました。
安倍总理在总理大臣官邸进行了应对新型流感等的训练。豊岡市新型インフルエンザ対策計画を作成しました（2010年4月21日更新）。
制作丰冈市新型流行性感冒对策计划(2010年4月21日更新).安倍総理は、総理大臣官邸で新型インフルエンザ等対策総合訓練を行いました。
安倍总理在总理大臣官邸进行了应对新型流感等的训练。安倍総理は、総理大臣官邸で新型インフルエンザ等対策総合訓練を行いました。
安倍总理在总理大臣官邸进行了新型流感等对策综合训练。安倍総理は、総理大臣官邸で新型インフルエンザ等対策訓練を行いました。
安倍总理在总理大臣官邸进行了新型流感等对策综合训练。双方は、新型インフルエンザ対策及びがん対策を重点とする日中医学協力構想を推進していくことで一致した。
双方同意推进以应对新型流感和癌症为重点的中日医学合作构想。前流行期）フェーズ１：新型インフルエンザウイルスは人からは検出されていない。
第一階段：未有新型流行性感冒病毒在人類中發現。フェーズ１：新型インフルエンザウイルスは人からは検出されていない。
第一階段：未有新型流行性感冒病毒在人類中發現。新型インフルエンザ」発生電車止まり、学校休校という「悪夢」。
新型禽流感”爆发,将带来电车停运、学校停课的“噩梦”.新型インフルエンザA(H1N1)感染の人、あるいは疑いの人に密に接触している妊娠している女性は、ザナミビルかオセルタミビルで10日間の予防的化学療法を受けるべきです。
谁与一个确认，可能或怀疑新型流感（H1N1）的人密切接触感染的，应得到10天的扎那米韦和奥司他韦的化学预防中的孕妇。感染症病棟は、新型インフルエンザなどの流行に備え、病室だけでなくフロア全体の気圧を低くし、汚染された空気が拡散しないようにした。
在感染症病房，为预防新型流感等疾病流行，该院不仅设置了病房还将整个楼层气压降低，防止污染的空气扩散。年以前生まれに免疫？米疾病対策センターは、1957(昭和32)年以前に生まれた人には新型インフルエンザに対する免疫がある可能性を明らかにしたそうです。
美國疾病控制與預防中心(CDC)表示部份1957年前出生的人可能對新型流感免疫.こうして、CDCの仮のガイダンスでは、確認されたか、疑い新型インフルエンザA(H1N1)ウイルス感染の妊娠女性が5日間に関する抗ウイルス薬治療を受けるべきであるとしています。
因此，疾病预防控制中心临时指南表明，与确认，可能或怀疑新型流感（H1N1）病毒感染的孕妇应接受抗病毒治疗5天。このため厚労省は、感染症病床に準じた設備を持つ「新型インフルエンザ病床」（全国約1600床）などの使用も想定している。
因此，日本厚生劳动省设想使用具备类似于感染症病床设备的新型流感病床（日本全国约1600张）等。このほか、季節性インフルエンザワクチンを生産する企業は10社あるが、これら企業も近く、ＷＨＯから新型インフルエンザワクチン用ウィルス株を相次いで受け取ることになっている。
此外，我国还拥有10家季节性流感疫苗生产企业，这10家企业将于本周内陆续获得世界卫生组织分发的甲型H1N1流感疫苗用毒株。この結果は、疫学者を長く悩ませたパターンの機能的説明を提供します：なぜ新型インフルエンザ株の感染による重篤な合併症や致命的な合併症を患う可能性がある年齢層があるのでしょうか？
這些結果為長期困擾流行病學的模式提供了功能性解釋：為什麼某些年齡組比其他年齡組更容易因新型流感病毒感染而遭受嚴重甚至致命的並發症？日本では感染症予防法第6条第7項第1号において「新たに人から人に伝染する能力を有することとなったウイルスを病原体とするインフルエンザ」と規定され「新型インフルエンザ」と命名されている。
日本则根据传染病预防法第6条第7款第1号将其定性为“以拥有人际传播能力的病毒为病原体的新型流行性感冒”，并命名为“新型流行性感冒”。パナソニックは新型インフルエンザに備えた予防措置として、海外に赴任する日本人社員の帯同家族を2009年9月までに帰国させるよう指示していたことが、09年2月9日わかりました。
Panasonic于09年2月9日采取了针对新型流行感冒的预防措施，这项措施中指出：海外赴任的日本人社员家属，在2009年9月末归国。パナソニックは新型インフルエンザに備えた予防措置として、海外に赴任する日本人社員の帯同家族を2009年9月までに帰国させるよう指示していたことが、09年2月9日わかった。
Panasonic于09年2月9日采取了针对新型流行感冒的预防措施，这项措施中指出：海外赴任的日本人社员家属，在2009年9月末归国。さらに、３８度以上の発熱や呼吸器症状があり、迅速診断キッドで新型インフルエンザと同じＡ型陽性反応者が３人以上出た学校（クラス単位）や病院については、集団感染の可能性があると判断し、必要に応じて陽性反応者へのＰＣＲ検査を行うとした。
其次，出現38度以上發燒及呼吸道症狀，且經快速診斷方式出現與新型流感相同的A型陽性反應人數達３人以上的學校（以班級為單位）與醫院，將認定有集體感染可能性，必要時將就出現陽性反應徵候者進行PCR檢查。世界保健機関（WHO）の李鍾郁（イ・ジョンウク）元事務局長は「もはや新型インフルエンザが起こる可能性を議論する時期ではなく、時間の問題である」と述べており、2005年、アメリカのジョージ・W・ブッシュ大統領は、新型インフルエンザ対策を優先度の高い国家戦略とすると表明し、国際的な協力体制の構築を各国によびかけた。
一如世界卫生组织(WHO)前总干事李钟郁曾说过的“现在已经不是讨论新型流行性感冒爆发的可能性的时期了，新型流感的爆发只是时间问题”那样，2005年，美国乔治・W・布什总统宣布将提高新型流感对策的优先度作为国家战略，并呼叶各国构建起国际性的协助体制。
