朝鮮核 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 朝核
• 朝鲜核

日本語 での 朝鮮核 の使用例とその 中国語 への翻訳

国連事務総長、朝鮮核問題の政治的解決を強調。
聯合國秘書長強調應政治解決朝核問題.

しかし、朝鮮核問題の当事者である米国は、朝鮮核問題を含む半島問題の解決に大きな影響力を有している。
但作为朝核问题的当事方，美国在解决包括朝核问题在内的半岛问题上具有重要影响。

事実が証明するように、米国は朝鮮核問題の主要責任を引き受けるべきである。
证明，美国应该承担朝核问题的主要责任。

しかし、朝鮮核問題の当事者である米国は、朝鮮核問題を含む半島問題の解決に大きな影響力を有している。
但作为朝核问题的当事方，美国在解决包括朝核问题在内的半岛问题具有重要影响。

次の記事：ロ米外相電話で朝鮮核実験後の情勢などを検討。
上一条：俄美外长进行电话交谈讨论朝鲜核试验后局势.

しかし、朝鮮核問題の当事者である米国は、朝鮮核問題を含む半島問題の解決に大きな影響力を有している。
但作为朝核问题的当事方，美国对于解决包括朝核问题在内的半岛问题具有重要影响。

第一次核危機から今日までの20年以上の経緯が証明するように、朝鮮核問題は交渉を通じてのみ解決が可能だ。
从第一次朝核危机爆发后至今20多年的历程证明，朝核问题只有通过谈判方式才能解决。

日本からの要請を受け、安保理は同日午後、朝鮮核実験問題に関する緊急会合を開催。
应日本的要求，安理会当天下午就朝鲜核试验问题召开了紧急会议。

次の記事：ロ米外相電話で朝鮮核実験後の情勢などを検討。
下一篇：俄美外长进行电话交谈讨论朝鲜核试验后局势.

米国は、分裂し適度に緊張している半島の方が米国のアジア太平洋乃至グローバルな戦略利益に符合すると考えており、これは朝鮮半島がなお冷戦体制に縛られ、朝鮮核問題が遅々として解決しない根本原因である。
合美国的亚太乃至全球战略利益，这是朝鲜半岛仍被冷战机制束缚、朝核问题迟迟得不到解决的根本原因。

こうした戦略選択に基いて、米国は別に朝鮮核問題の解決を急いでおらず、半島の対峙局面を利用してその全体的なアジア太平洋戦略に資させようとしている。
基于这种战略选择，美国并不急于解决朝核问题，而是要利用半岛的对峙局面为其整体的亚太战略服务。

朝鮮が水爆実験に成功したと宣布するや、米国及び西側の一部世論は中国の頭上に不満や怒気を撒き散らし、朝鮮核問題の“中国責任論”を打ち出した。
朝鲜宣布氢弹试验成功后，美国及西方一些舆论把怨气和火气往中国头上撒，抛出朝核问题“中国责任论”。

同報道官はまた、外交的な手段は米国が朝鮮核問題に対応する際、優先的な選択肢であり、ホワイトハウスから、ティラーソン国務長官、マティス国防長官まで、一貫してこうした立場を繰り返しており、「我々は（この立場を）堅持し続ける」と述べた。
Nbsp她说，外交手段是美国对待朝核问题的优先选择，从白宫、国务卿蒂勒森到国防部长马蒂斯一直都在重申这一立场，“我们会继续保持（这一立场）”。

これに対して朝鮮は核凍結解除を宣言し、電力生産用核施設を再稼働し、2003年1月10日、再びそそくさとNPT脱退を宣言し、こうして第2次朝鮮核危機の勃発を招いたのだ。
随后，朝鲜宣布解除核冻结，重新启动用于电力生产的核设施，并于2003年1月10日发表声明，又一次轻率地宣布退出《核不扩散条约》，这样就导致第二次朝核危机的爆发。

米国の＜ChristianScienceMonitorgt;は、サード配置は表向きは、所謂、朝鮮核問題に対する対応だが、実際上では、ただ専ら、米国が中国の発展の歩みを抑制するためと指摘した。
美国《基督教科学箴言报》指出，部署“萨德”表面看来是应对所谓朝鲜核问题，但实际上不过是美国遏制中国崛起的一步。

米国は、分裂し適度に緊張している半島の方が米国のアジア太平洋乃至グローバルな戦略利益に符合すると考えており、これは朝鮮半島がなお冷戦体制に縛られ、朝鮮核問題が遅々として解決しない根本原因である。
美国认为，一个分裂而适度紧张的半岛更符合美国的亚太乃至全球战略利益，这是朝鲜半岛仍被冷战机制束缚、朝核问题迟迟得不到解决的根本原因。

米国はそのアジア太平洋乃至グローバルな戦略利益から出発して、朝鮮の合理的要求を極力回避、無視し、逆に朝鮮の「核保有による自衛（擁核自保）」を煽り立てており、ここにこそ正に朝鮮核問題の癥結が存在するのである。
美国从其亚太乃至全球战略利益出发，刻意回避和无视朝鲜的合理要求，反向激发朝鲜“拥核自保”，这正是朝核问题的症结所在。

正にこういう背景のもと、朝鮮はその国家主権に対する侵害であり、敵対行動であると見なし、1993年3月にそそくさとNPT脱退を宣言し、第一回朝鮮核危機の勃発を招いた。
正是在这个情况下，朝鲜认为这是对朝鲜国家主权的侵犯和敌对行动，于是就草率地于1993年3月宣布要退出《核不扩散条约》，从而导致了第一次朝核危机的爆发。

正にこういう背景のもと、朝鮮はその国家主権に対する侵害であり、敵対行動であると見なし、1993年3月にそそくさとNPT脱退を宣言し、第一回朝鮮核危機の勃発を招いた。
正是在这个背景下，朝鲜认为这是对朝鲜国家主权的侵犯和敌对行动，于是就草率地于1993年3月宣布要退出《核不扩散条约》，从而导致了第一次朝核危机的爆发。

当時、私は、「ボイス・オブ・アメリカ」（VOA）に「朝鮮核問題の脅威の背後にある四カ国演義」を書いて、米国は、北朝鮮というこのゴロツキ国家に対応するに当たっては、三つの制限を受ける、と指摘しておきました。
當時我在VOA發表《朝核威脅背後的四國演義》一文，認為美國要對付朝鮮這個流氓國家，將受到三大限制。

朝鮮が2014年に発布した『朝鮮人権報告』は、朝鮮核開発の歴史過程を回顧する件（くだり）で、米国の極端な核威嚇は朝鮮をして「核には核で（核を以って核に反撃する）」の対抗措置を取ることを余儀なくさせた、と称している。
朝鲜2014年发布的《朝鲜人权报告》在回顾朝鲜核开发历史进程时称，美国极端的核威胁迫使朝鲜采取“以核还核”的对抗。

同報道官はまた、外交的な手段は米国が朝鮮核問題に対応する際、優先的な選択肢であり、ホワイトハウスから、ティラーソン国務長官、マティス国防長官まで、一貫してこうした立場を繰り返しており、「我々は（この立場を）堅持し続ける」と述べた。
Nbsp她說，外交手段是美國對待朝核問題的優先選擇，從白宮、國務卿蒂勒森到國防部長馬蒂斯一直都在重申這一立場，“我們會繼續保持（這一立場）”。

日本からの要請を受け、安保理は同日午後、朝鮮核実験問題に関する緊急会合を開催。
應日本的要求，安理會當天下午就北韓核子試驗問題召開了緊急會議。

第一次核危機から今日までの20年以上の経緯が証明するように、朝鮮核問題は交渉を通じてのみ解決が可能だ。
从第一次朝核危机爆发后至今20多年的历程证明，朝核那先的什么的问题只有通过谈判土方法不能避免。

膠着状態を打破し、朝鮮核問題を平和的に解決するため、中国政府は積極的に斡旋し、2003年4月に朝鮮、中国及びアメリカが参加する3者会談の成立を促した。
为打破僵局，使朝核问题和平解决，中国政府积极斡旋，于2003年4月促成有朝鲜、中国、美国参加的朝核问题三方会谈。

朝鮮に核実験の兆候あり！
于是，就有了朝鲜的核试验!

世紀90年代初め、第１次朝鮮核危機が爆発した。
年代初，爆发了第一次朝鲜核危机。

これはすでに、「朝鮮核問題の脅威の背後にある四カ国演義」に書いたので繰り返しません。
这点，我在《朝核威胁背后的四国演义》一文中已经谈过，不再赘述。

カ国記者団が朝鮮の核実験場廃棄の…。
韩国记者团将参加采访朝鲜核试验场废弃….

程大使はさらに中日の人的往来、朝鮮の核問題などについて記者の質問に答えた。
程大使还就中日人员往来、朝核问题等回答了记者提问。