本所 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 本所

日本語 での 本所 の使用例とその 中国語 への翻訳

昔は本所駅と呼ばれていました。
它以前叫做大直门站。

本所七不思議‎（10ページ）。
本所七大不可思議‎(10个页面).

墨田区の地理的中央部に位置し、本所地域内にあたる。
位於墨田區地理的中央地區，屬本所地域內。

本所吾妻橋駅（ほんじょあづまばしえき）。
本所吾妻橋站（都營淺草線）.

つづいて本所合羽千場で同様の大紙面に馬を描く。
接著又在本所合羽干場，用同樣大的紙畫下巨馬。

本所吾妻橋（ほんじょあずまばし：都営浅草線）。
本所吾妻桥（都营浅草线）.

地名の本所は旧本所区に由来する。
地名的本所來自於舊本所區。

本所亀沢町（現在の両国4丁目）の生まれ。
出生於本所龜澤町（現在的兩國4丁目）。

そして明治時代になると、東京市本所区と呼ばれるようになるのである。
到了明治时代，这里被称作东京市本所区。

江戸時代の頃の本所付近は水路が多く、魚がよく釣れた。
江戶時代的本所付近的水路中有很多魚，引來大批居民釣魚。

本所という地名は、一体いつ生まれて消えてしまったのだろうか。
本所这个地名，究竟是源自何时，有在何时消失的呢？

おいてけ堀」など「本所七不思議」は、昔の墨田区が舞台である。
置行堀」等「本所七大不可思議」是以過去的墨田區作為舞台。

上下の身分に関係なく行き届いた診察と治療を行うので、本所界隈での名声は高い。
對於病人無論身份都能施以平等的治療，因此在本所附近的名聲相當高。

年（明治28年）-総武鉄道本所工場及び本所機関庫を駅構内に開設。
年（明治28年）：站內開設總武鐵道本所工場及本所機關庫。

江戸時代に入ると怪奇談の一形式として広まり、本所七不思議などが作られた。
江戶時代以後，作為怪奇談的一種形式廣為流傳，本所七大不可思議等在此時出現。

本所区成立時には約70の町名があり、本所を冠した名前が多く存在した。
本所区成立时，约有70多个街区，本所被冠以许多名称。

年の関東大震災の後、下町（浅草・築地・本所等）で焼け出された22の寺院が集団移転したものが始まり。
年關東大地震後，下町（淺草、築地、本所等）燒毀的22座寺院集體遷移至此。

墨田区が成立するまでは、区の北部（旧・向島区）と南部（旧・本所区）では、歴史に大きな違いが見られる。
墨田區成立以前，北部（舊向島區）與南部（舊本所區）在歷史上有極大差異。

また、現行の向島一～五丁目は、本所消防署、本所税務署の管内であり、また一部を除き本所警察署の管内になる。
此外，現行的向島一〜五丁目屬本所消防署、本所稅務署管轄，一部分屬本所警察署管轄。

近・現代1878年（明治11年）に北部は南葛飾郡に編入され、南部は東京15区の一つ・本所区として成立するようになる。
近、現代1878年（明治11年）北部編入南葛飾郡，南部成立東京15區之一的本所區。

バナー写真：指定暴力団稲川会系松田組組長松田真知容疑者らが密輸した拳銃など＝2006年8月21日、警視庁本所署（時事）。
標題圖片：指定暴力團稻川會系松田組組長松田真知嫌犯等人走私的槍械等，2006年8月21日，警視廳本所署（時事）.

停留所名は都営バスと京成タウンバスが「本所吾妻橋」、墨田区内循環バスが「本所吾妻橋駅北（清雄寺入口）」および「本所吾妻橋駅東（南蔵院跡）」である。
都營巴士與京成TownBus的巴士站名為「本所吾妻橋」，墨田區內循環巴士的巴士站名為「本所吾妻橋站北（源森橋）」與「本所吾妻橋站東（南藏院跡）」。

バナー写真：指定暴力団稲川会系松田組組長松田真知容疑者らが密輸した拳銃など＝2006年8月21日、警視庁本所署（時事）。
标题图片：指定暴力团稻川会系松田组组长松田真知嫌犯等人走私的枪械等，2006年8月21日，警视厅本所署（时事社）.

だが、東京市内にあたる千住-本所間は市区改正との兼ね合いから審査に時間を要するとし、やむなく出願を北千住駅以北に縮小した上で、1897年（明治30年）9月3日に本免許を取得した。
但東京市內的千住-本所間須配合市區改正進行審査，因此將申請路段縮短至北千住站以北，並於1897年（明治30年）9月3日取得許可。

なお、なお、現行の向島一丁目から五丁目の区域は旧向島区ではなく、明治時代から1947年（昭和22年）の墨田区成立までは東京市本所区（1943年からは東京都本所区）に属し、現在でも本所地区の一部とされるので注意を要する。
此外，現行的向島一丁目至五丁目區域不屬舊向島區，明治時代至昭和22年（1947年）墨田區成立為止，屬東京市本所區（1943年後為東京都本所區），現在依然歸入本所地區。