日本語 での 本校 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
本校との御関係。
清隆は本校1年生。
清隆是本校的1年级学生。時の鐘（本校より徒歩20分）。
时之钟（学校走路20分钟）.本校男子サッカー部がベスト８となりました。
入学願書（本校指定の［様式２］）。
入学申请书（本校规定样式2）。本校にて楽しい一日をお過ごしください。
哦，，祝你在学校度过快乐的一天。ただし、本校に入学を希望する生徒はある程度の英語力が必要です。
希望进入本校的学生应具有一定的英语水平。本校と提携している不動産会社を紹介しています。
可以介绍与本校有合作关系的房地产公司。茉莉香が船長就任を要請された直後に本校に転校してきた。
茉莉香接受了擔任船長一職的邀請之後就轉至本校了。本校の教育方針は「卓越性こそ我々の伝統である」です。
そしてこの記念碑には「吾台人初無中学、有則自本校始」。
中一中創校紀念碑記載：「吾臺人初無中學，有則自本校始。開講日の１週間前までに出願書類を本校に提出してください。
請於開課日的前1個星期以前向本校提出右述的報名文件。本校と貴校は、長年にわたり交流校として有意義な関係を保ってきました。
本校與該校多年來，一直保有良好的互動關係。開講日の１週間前までに上記出願書類を本校に提出してください。
請於開課日的前1個星期以前向本校提出右述的報名文件。本校全日制生学生は12439名、その内学部生は9566名。
學校全日制在校生有12439人，其中本科生9566人。多くの人が本校で学び、世界各地で平和の使者となることを願っています。
希望许多的人在本校学习后，在世界各地成为和平的使者。日本学生支援機構からの奨学金に加え、本校独自の奨学金制度を設けています。
在日本学生支援机构的奖学金的基础上，本校还设立独自的奖学金制度。ただし、本校に入学を希望する生徒はある程度の英語力がなくてはなりません。
希望进入本校的学生应具有一定的英语水平。月1日-広島県立広島病院（前記「公立広島病院」の後身）を本校附属医院とした。
月1日，广岛县立广岛病院（前记「公立广岛病院」的后身）本校附属医院建立。多くの人が本校で学び、世界各地で平和の使者となることを願っています。
希望許多的人在本校學習後，在世界各地成為和平的使者。東京国際交流学院池袋校の第１回卒業式が、３月６日（水）、本校において開催されました。
东京国际交流学院池袋校的第1回毕业典礼于3月6日（周三）在本校举行了。ただ、本校に存在する自由というのは放縦とは異なり、自律心を伴わなければ許されないものです。
不过，存在于本校的自由与放纵并不相同，它是伴随自律之心的。日本語コース卒業後引き続き本校でホテル・ブライダル、旅行業務、スポーツやトレーニング指導等の専門教育を受けることも可能です。
日语课程毕业后，学生可在本校继续接受旅馆、婚礼、旅行业务、体育/训练指导等专业教育。本校で学んだ実学を土台とし、お客様に豊かで潤いのある時間と空間を提供できる料理人になっていただけることを、期待しています。
以在本校學習的「實學」為基礎，希望各位成為能夠為顧客提供豐裕滋潤的時間與空間的廚師。JRや私鉄各線の学割が使用できるほか、本校２年制学科卒業者には文部科学大臣認可の称号「専門士」が付与されます。
除了可以在JR和私铁各线享受学生优惠，本校2年制学科毕业生将被授予文部科学省大臣认可的“专业士”称号。本校で学んだ実学を土台とし、お客様に豊かで潤いのある時間と空間を提供できる料理人になっていただけることを、期待しています。
期待大家以在本校学到的“实学”为基础，成为一名能为顾客提供丰富而滋润的时间和空间的厨师。これまで、東北大学研究者の中期招聘研究交流、本校教員の長期海外研究員派遣、国際共同セミナーの実施等が行われています。
到目前为止，已实施东北大学研究人员中期招聘的研究交流、本校教员的长期海外研究派遣、国际共同研讨会等活动。本校は1989年からニューヨークにあり、またWhitehallBuilding(本校所在地)は1904年に建てられたものです。
学校在1989年成立于纽约，而白厅大厦（学校所在的地方）建于1904年。これから本校で学ばれようとする皆さんは、日本語の運用能力のみではなく、バランス感覚の優れた知性と教養を身につけ、世界の平和と発展に貢献できる有為な人材として活躍されることを心より願ってやみません。
从今往后将在本校学习的各位同学，在这里我深切地希望你们不光要掌握日本语的运用能力，还要培养良好的智力和修养，将来成为能够为世界的和平和发展做出贡献的人才。現在、本校学生がKCCにおいて国際インターンシップや英語圏異文化実習を受講する一方で、KCCの学生も本校へ短期留学するなど、盛んな交流を行っています。
现在，本校学生在KCC接受国际研习与英语圈的跨文化实习之外，KCC的学生也会来到本校进行短期留学等活动，双方积极地进行着各种交流。
