日本語 での 条および の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
EUGDPR第13条および第14条に基づく情報受領権。
憲法第百一条および第百二条の規定は適用を停止する。
憲法第一百零一條及第一百零二條之規定，停止適用。司法院大法官は法官からの昇格者以外は、憲法第八十一条および法官終身職待遇に関する規定を適用されない。
法官轉任者外，不適用憲法第八十一條及有關法官終身職待遇之規定。プライバシーポリシーイタリアの法令2003年第196号第13条およびEU規制2016年第679号第13条に基づき、。
年第196号法令之前第13条款和2016年第679号欧盟规范第13条款的规定须知.年の国連宣言の第2条および第3条はICCPRによる反差別の姿勢を再確約。
年宣言的第2條與第3條重申了ICCPR的反歧視規範。条およびそれ以降の規定に従い、お客様は、理由を証明する必要なしに、商品の受領から数えて14日以内に行使可能な取消の権利を有します。
条及后续条款，客户有权在收到商品十四(14)天内无理由撤销。イタリアの法令2003年第196号第13条およびEU規制2016年第679号第13条に基づき、。
年第196号法令之前第13条款和2016年第679号欧盟规范第13条款的规定须知.訂正および削除に関する権利（GDPR第16条および17条）：。
纠正和删除权（GDPR第16条和第17条）：.同140条：ワイマール憲法136条〜139条および141条の規定は「この基本法の構成要素である」。
基本法第140条规定，1919年魏玛宪法第136-139条及第141条是基本法的组成部分。司法院大法官は法官からの昇格者以外は、憲法第八十一条および法官終身職待遇に関する規定を適用されない。
八）司法院大法官除法官转任者外，不适用宪法第八十一条及有关法官终身职待遇之规定。第６条および第２４条に加え、条約のその他の規定と原則も、思春期の青少年が健康・発達に対する権利を全面的に享受することを保障するために決定的に重要である。
除了第6条和第24条之外，《公约》的其他条款和原则也是青少年充分享有其健康和发展权利的关键保障。年7月31日まで有効な版（訳注：改正前の基本法）の第109条および115条が最後に適用されるのは2010予算年とする。
在2009年7月31日前有效之基本法第109條及第115條，應最後適用2010年之預算年度。乳幼児期における人権教育第２９条および委員会の一般的意見１号（２００１年）に照らし、委員会はまた、締約国が、乳幼児期教育に人権教育を含めるようにも勧告する。
根据第29条和委员会第1号一般性意见(2001)，委员会还建议缔约国将人权教育纳入幼儿期教育。条「1919年8月11日のドイツ国憲法【ワイマール憲法】136条、乃至、139条および141条の規定は、この基本法の構成部分とする」。
年8月11日德國憲法第136條、第137條、第138條、第139條及141條之規定，為本基本法之構成部分。こうして、エリザベス徒弟法の第１８条および１９条においても、法定より高い賃金を支払うものは１０日の禁固刑を科されるのに対して、これを受け取るものは２１日の禁固刑を科される。
例如，伊丽莎白的学徒法第十八条和第十九条规定，支付高工资的人，监禁十天，而接受的人，则监禁二十一天”。(a)対話の過程で締約国から提供された、条約第２２条および第３７条（ｃ）に付された留保を撤回する旨の決定に関する情報。
缔约国在对话期间提供了资料，说明缔约国决定撤销对《公约》第22条和第37条(c)款的保留；.委員会は、締約国が、現在行なわれている法改正を速やかに進め、刑法を選択議定書第２条および第３条に全面的に一致させるよう、勧告する。
(23)委员会建议缔约国加快通过法律改革法案，使其刑法完全符合《任择议定书》第2条和第3条的规定。市民的権利および自由（条約第７条、第８条、第１３～１７条、第１９条および第３７条（ａ））。
公民权利和自由(《公约》第7条、第8条、第13至17条、第19条和第37条(a)).憲法第119条および第120条に該当し、非常事態の宣言を決定した場合には、この決定は官報に掲載され、トルコ大国民議会の承認に付託される。
依照憲法第119條和第120條決定宣布緊急狀態後，該決定應在政府公報上公布並立即提交土耳其大國民議會同意。然るに同性婚を制限することは、重要な公益的目的を達成することができないだけはなく、目的と手段の間にも実質的正当性を欠き、憲法第22条および第23条の規定に反する。
然限制同性结婚既不能达成重要公益目的，目的与手段间亦欠缺实质正当，违反宪法第22条及第23条规定。委員会は、条約第２条、第３条、第６条および第１２条を一般原則として位置づけている（条約の実施に関する一般的措置についての一般的意見５号（２００３年）参照）。
委员会认为，《公约》第2、第3、第6条和第12条属于总原则(见关于执行《公约》的一般措施的第5号一般性意见(2003年))。しかしながら委員会は、第3条および第5条（e）（v）に鑑みて、この点に関する異なった取扱い基準が、人種隔離、ならびに教育、訓練および雇用に関する権利の享受の不平等をもたらすことを懸念している。
然而，考虑到第三条和第五条(e)款，令委员会关切的是，这方面不同标准的待遇有可能导致种族隔离和不公平地享受获得教育、培训和就业的权利。然るに同性婚を制限することは、重要な公益的目的を達成することができないだけはなく、目的と手段の間にも実質的正当性を欠き、憲法第22条および第23条の規定に反する。
然限制同性結婚既不能達成重要公益目的，目的與手段間亦欠缺實質正當，違反憲法第22條及第23條規定。委員会は、調査対象となった締約国に対して、条約第35条および規則39に基づく報告に、選択議定書第6条に基づき実施された調査に応えて取られたあらゆる措置の詳細を記載するよう、事務総長を通じて要請することができる。
委员会可通过秘书长请被调查的缔约国在其根据《公约》第三十五条和本规则第39条提交的报告中，详细说明为响应委员会根据《任择议定书》第六条进行的调查而采取的措施。委員会は、条約第２２条および第３７条（ｃ）に関する留保の撤回の発表を歓迎しながらも、締約国が、海外領土および王室属領への第３２条の適用に関する留保を維持していることを遺憾に思う。
(8)委员会欢迎缔约国宣布撤消对《公约》第22条和第37条(c)款的保留，但遗憾的是，缔约国维持它对其海外领土和王国属地适用第32条问题的保留。第１条大阪市立大学大学院文学研究科教授会は、「文学研究科規程」第３条および｢文学部規程｣第３条に基づき、人材育成の目標に関してこの内規を定める。
第1條大阪市立大學大學院文學研究科教授會本於《文學研究科規章》第3條及《文學部規章》第3條，針對人才養成目標制定了本內部章程。しかしながら、第3条および第5条（e）（v）に関し、委員会は、この点に関して異なった取扱基準を設けることが、人種隔離ならびに教育、訓練および雇用についての権利の不平等な享受をもたらすおそれがあることに懸念を表明する。
然而，考虑到第三条和第五条(e)款，令委员会关切的是，这方面不同标准的待遇有可能导致种族隔离和不公平地享受获得教育、培训和就业的权利。委員会は、前回の勧告（CRC/C/15/Add.178、パラ７）にのっとり、かつウィーン宣言および行動計画に照らし、締約国が、条約第２条および第４０条について行なった宣言を撤回する手続を速やかに進めるよう勧告する。
委员会根据其以往的建议(CRC/C/15/Add.178,第7段)和《维也纳宣言和行动纲领》，建议缔约国加速撤销其对《公约》第2条和第40条的声明的程序。
