日本語 での 根深い の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だが、偏見は根深い。
さらに根深い問題とは…。
根絶できない,根深い。
不能根除的,根深蒂固的.大賞：「根深い木」。
最高大奖：《树大根深》.に根深い構造問題である。
这里有着深层的结构问题。アメリカの人種差別は根深い。
最優秀作品賞「根深い木」。
最佳作品奖；《根深的树》.だがこれはもっと根深い文化の問題だと、私は思う。
我觉得，这是一个深层的文化问题。食べ物の記憶は根深いのです。
美食的记忆是根深蒂固的。多くのフランス人は中国へ行ったこともないのに、根深い偏見だけはある。
両者の間には日本の地下資源を巡り、根深い外交上の対立があった。
两国之间围绕着日本的地下资源问题发生了根深蒂固的外交上的对立。この頃の小早川氏は沼田・竹原両家に分裂しており、その対立は根深いものがあった。
這段時期的小早川氏分裂為沼田、竹原兩家，雙方有很深對立。それは、祖先以来の根深いもの。
両国には根深い不信感が横たわるが、米国に対抗するため、静かに枢軸を強めるだろう。
そこには、「狩猟」と「保護」といった単純な二項対立を超えた、根深い人間社会の矛盾が横たわっている。
这里横亘着一道人类社会根深蒂固的矛盾，它超越了是“狩猎”还是“保护”这一简单的二元对立。皮肉だが、中国の根深い性差別が彼女たちを強くさせていることは否定できないだろう。
具有讽刺意味的是，中国根深蒂固的性别差异反而造就了她们的坚韧，这一点无法否认。なぜなら、テロリズムは広く世界に見られる複雑な現象であり、多くの根深い原因とそれを駆り立てるさまざまな要因とがあるからです。
全球，因为恐怖主义是一个到处蔓延的复杂现象，有许多深刻的根源和使其恶化的因素。股関節が動くと、私たちの深い内面のサポート、私たちを人生につなげる最も根深い信念が出て行くことを意味します。
当髋关节放开时，这意味着我们内心深处的支持，我们最根深蒂固的将我们与生活联系在一起的信念也将随之消失。本研究では、小さな、根深い、または不明確な病変の切除における術中超音波アシスト手術の潜在的なアプリケーションを評価することを目的しました。
在这项研究，我们旨在评估术中超声辅助手术切除的根深蒂固，或含糊不清的小病变的应用潜力。このような自己矛盾とダブルスタンダードは、国際法を『都合が良ければ用い、都合が悪ければ退ける』米国の偽善的本質を集中的に体現し、その根深い『帝国思考』を暴露している」との考えを示した。
这种自相矛盾与双重标准，集中体现了美国对待国际法“合则取，不合则弃”的虚伪本质，暴露了其根深蒂固的“帝国思维”。そうして見えてきたのは、患者さんの妻も子どもも親も、それぞれが家族に対して根深い恨みや不満を抱き、家族の存在を「しんどい」「重い」とストレスに感じているという実態だった。
这样做之后，便得知实际上，患者的妻子、小孩及父亲，都各自对家人抱着根深柢固的怨恨与不满，觉得家人让他们「疲惫」「沉重」，以及紧张。非常に重要な、根深い願望として表示するために犠牲にatoning何らかの形で、カスタムは、すでに知られてgeonimのときには、アジアとアフリカで発見さ（ベンジャミン2世を参照してください。
非常重要，因为显示了某种形式的赎罪牺牲根深蒂固的愿望，是自定义知名的Geonim时间了，在亚洲和非洲发现（见本杰明二。オックスフォード大学ロイター・ジャーナリズム研究所（以下、ロイター・ジャーナリズム研究所）の2017年の報告書では、メディア不信を生む根底には、当該国における根深い政治の分極化と、その分極した意見に依拠する伝統メディアの報道の偏りがあると分析している。
牛津大學路透新聞研究所（以下簡稱路透新聞研究所）2017年發佈的報告分析認為，導致人們不相信媒體的根源在於當事國根深蒂固的政治分化，以及傳統媒體依據那些分化意見所做的偏頗報導。それから、中期というのはもう少し根深い問題なのですが、この数年間、中国経済は国家資本主義という、何でも官が前面に立って、その分、私営企業のセクターはどんどん脇役の方へ追いやられるという傾向があったと思います。
然后中期是更加深层的问题，这几年中国经济存在被称为国家资本主义的倾向，什么都是官方站在前面，而私营企业被不断逼向配角地位。米朝間に根深い敵対感情が存在している状況の中で、6.12米朝共同声明を履行してゆくためには、双方が互いの一方的な要求条件を取り下げ、各自の利害に合致した建設的な解決策を見出さなければならない。
在朝美之间的敌对感根深蒂固的情况下，要履行“６·１２”朝美联合声明，需要双方放下各自的单方面要求，探索符合双方利益的建设性解决方案。
