根強い 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 根深蒂固
• 持续
• 存在

日本語 での 根強い の使用例とその 中国語 への翻訳

消費者需要も根強い。
消费者需求强劲。

ただ、供給過剰への懸念は依然として根強い。
不过，供应过剩的忧虑依然存在。

成績至上主義も根強い。
成績至上主義也根深蒂固。

国土が小さいシンガポールでは不動産信仰が根強い。
在国土狭小的新加坡，房地产信仰根深蒂固。

この神話はとても根強い。
這個神話威力很強。

進歩が見られたとはいえ、不平等は依然として根強い。
尽管取得了进步，但不平等现象依然存在。

資金流入の期待も根強い。
资金外流预期也很强。

ただ欧州や日本では、安全性への不安の声も根強い。
不过在欧洲和日本，对安全性的不安之声也根深蒂固。

特に自動化需要は根強い。
对自动化的需求尤为迫切。

同商品は60年代に販売され、現在も根強い人気を誇る。
此商品從60年代即販賣至今，擁有不滅的人氣。

日本には障害者を隔離し、排除しようという発想が根強い。
在日本，隔离和排斥残疾人的思想观念根深蒂固。

計画修正の背景には、高速鉄道建設への根強い反対意見がある。
計劃被迫調整的背景是存在強烈反對高鐵建設的意見。

米国には、依然原爆投下を正当化する声が根強い。
我认为，在美国，使投下原子弹合法化的呼声仍然根深蒂固。

年の発売以来根強い人気を誇るシリーズ「新任女教師」の第21弾。
年发售以来非常受欢迎的系列“新任女教师”的第21部。

重要な人物になりたいという願望は人間のもっとも根強い欲求。
想成为重要人物的愿望，是人类最根深蒂固的需求。

昔懐かしい東京の面影を残す「東京タワー」も根強い人気があります。
保留著昔日東京面容的「東京鐵塔」也擁有很強的人氣。

だが、日本は17％程度で、現金決済を好む文化が根強い。
但是日本总体上只占17%，喜欢现金结算的文化根深蒂固。

昔から根強い人気で世界にも認められている『木下大サーカス』で…。
从很早以前就非常受世界人民认可的的『木下大马戏团』。

規則を守ることへの欲求がある一方で、喫煙文化を擁護する姿勢も根強い。
儘管遵守規則的意願強烈，但吸煙的文化同樣根深蒂固。

独立後のインド憲法では禁止されているが，なお根強い影響力を残している。
尽管在印度独立后已经被法律废除，但它的影响仍旧存在。

韓国社会は家事や子育てを女性の問題と捉えており、その考えは根強い。
韓國社會認為家事與育兒是女人的事，這個觀念根深蒂固。

これが、私が2008年、アニメ文化外交を提唱し始めたころの根強い「官」の考え方だった。
這是在2008年，我開始提倡動漫文化外交的時候的主流“官方”意見。

韓国の国柄なのか、「このままじゃいけない」という意識は人々の脳裏には根強い。
也许是韩国的国家特性，“这样子下去可不行”的意识在人们的脑海中根深蒂固。

日本国内には、海外と比べて競争力の劣る農業界などでＴＰＰへの根強い反対論がある。
在日本国内，与海外相比竞争力较差的农业界等对TPP存在根深蒂固的反对声音。

日本国内では外国人労働者の受け入れに関し、労働界、自民党内からの反発も根強い。
在日本国内，对于接收外国劳动者，劳动界和自民党内的反对态度都根深蒂固。

偏見や差別が根強い社会で、ほとんどのLGBTの人々は本当の自分を隠して生きている。
身处在偏见和歧视根深蒂固的社会中，大多数LGBT人士隐瞒真实自我，苟且偷生。

日本国内では外国人労働者の受け入れに関し、労働界、自民党内からの反発も根強い。
不过，在日本国内，关于外国劳动者的接收，劳动界和自民党内的反对根深蒂固。

しかも、中国には日本ほど根強いいじめ文化がないため、学校で『新型コロナウイルスいじめ』が発生する可能性は高くない」との見方を示した。
而且，中国没有像日本那样根深蒂固的霸凌文化，因此在中国发生“新型肺炎校园霸凌”的几率不大。

最新のレポート（WEB製品の認証であるTCOCertifiedによりエレクトロニクス産業における製造条件の進歩と根強い問題の双方が明らかになっています。
在一份新报告中，IT产品认证TCOCertified揭示了电子行业生产条件的改进和持续挑战。

(k)根強い有害な固定概念を払拭するため、女性・男性、少女・少年を対象としたジェンダー啓発キャンペーンや男女平等研修を強化する。
(k)加强提高妇女和男子、女孩和男孩对性别问题的认识的宣传运动和两性平等的训练，以消除根深蒂固的有害的陈规定型观念；.