格差の拡大 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 差距扩大
• 差距拉大

日本語 での 格差の拡大 の使用例とその 中国語 への翻訳

経済主体間の資産格差の拡大。
经济主体间的资产差距扩大.

Q：格差の拡大も、世界中で問題視されています。
问：差距扩大也是全世界共同面临的问题。

住民の所得格差の拡大傾向を抑制するポイントは農村住民の所得向上にある。
控制居民收入差距扩大趋势的关键在于农村居民收入的提高。

世界銀行が処方する四つ目の処方箋は、中国の所得格差の拡大に焦点を当てたものです。
世行開出的第四個藥方針對的是中國當前收入差距拉大的問題。

月7日（7月2日）OECDによると、今後数十年で所得格差の拡大により世界の成長は鈍化する。
OECD指出，未来几十年由于工资差距扩大，全球经济增速将会放缓(7月2日).

民の所得格差の拡大傾向を抑制するポイントは農村住民の所得向上にある。
控制居民收入差距扩大趋势的关键在于农村居民收入的提高。

こうした変化すべてが「収入格差の拡大と、社会的緊張の増大」をもたらし、その結果・米企業に対するテロ攻撃を含むさまざまな攻撃へとつながる可能性があるというのである。
所有这些变化都会导致“收人差距的扩大与社会秩序的恶化”，进而可能造成美国公司遭到各种攻击，包括恐怖攻击。

こうした変化すべてが「収入格差の拡大と、社会的緊張の増大」をもたらし、その結果・米企業に対するテロ攻撃を含むさまざまな攻撃へとつながる可能性がある・・・」。
所有这些变化都会导致“收人差距的扩大与社会秩序的恶化”，进而可能造成美国公司遭到各种攻击，包括恐怖攻击。

この間、自民党は少子高齢化や公的債務の増加、失業率の上昇、格差の拡大など国内の問題に有効な対策を打たなかった。
这期间，面对少子老龄化、公共债务增加、失业率上升、贫富差距扩大等国内问题，自民党并没有拿出有效的对策。

劉氏の発言はその結果を踏まえたもので、「イメージの低下」とは具体的には「深刻な環境汚染、貧富の格差の拡大、腐敗、治安の悪さ、食品安全」などを指す。
刘志明的发言考虑了调查结果，所谓“国家形象下滑”，具体来说指的是“严重环境污染、贫富差距扩大、腐败、治安差、食品安全”等问题。

持続可能な開発のための2030アジェンダ」の実行を加速し、貧困、失業、所得格差の拡大といった社会的問題を解決して、経済成長と科学技術の進歩が各側に幅広く恩恵を及ぼすようにする。
加快落實2030年可持續發展議程，解決貧困、失業、收入差距拉大等社會問題，讓經濟增長和科技進步廣泛惠及各方。

鈴木氏は、「外国人材の活用は移民政策ではない」との日本のスタンスが「移民を受け入れていないから、移民のための政策は必要ないという立場表明」につながっているとし、その結果、労働市場での日本人と外国人の経済格差の拡大、外国ルーツの子どもたちの就学の遅れなど経済社会問題が拡大していると指摘している。
铃木指摘日本“外国人材的利用不是移民政策”的立场，引发出了“因为没有接纳移民，所以表明立场不需要制定针对移民的政策”，而其结果，则导致了劳动市场中日本人与外国人经济差距的扩大，以及有外国背景的儿童就学迟延等，经济社会问题扩大的情况。

地方の均質化、そして地方と大都市との経済格差の拡大だ。
那就是地方的同质化，以及地方与大城市之间经济差距的扩大。

アメリカでは経済が活性化したが、所得格差の拡大も顕著になる。
美國雖然保持經濟擴張，但收入差距也在擴大。

A：私は格差の拡大は、「平等の欠如」によって生まれる差だと考えています。
答：我认为，差距扩大是因“平等缺失”而产生的。

外国の学者の研究によれば、全国のジニ係数の上昇の30%-50%は地区格差の拡大に原因がある。
据国外学者的研究，全国基尼系数上升30%-50%来自地区差距的扩大。

今、世界には貧富の格差の拡大、難民問題、人種差別、気候変動など深刻な問題が山積みしている。
而当今世界上的贫富差距仍在扩大，难民问题、种族歧视、气候变化等严峻课题堆积如山。

後から思えば、カリフォルニアの夢とアメリカの現実の間にある格差の拡大がシリコンバレーの不正を生んだのだろう。
回想起来，或许加利福尼亚梦想和美国现实之间不断扩大的差距导致了硅谷的毁灭。

米国では所得格差の拡大で、大企業にも批判の矛先が向かっており、行動原則の修正を迫られた形だ。
在美國，由於收入差距的擴大，批評的矛頭指向大企業，企業不得不改變原來的行為原則。

住民収入の格差の拡大は、住民消費に力がないこと、内需が不振であることのもう一つの重要な原因である。
居民收入差距拉大是导致居民消费乏力、内需不振的另外一个重要原因。

格差の拡大は、人々の倫理観の低下を招き、犯罪、暴力やハラスメント事件を増やし、ストレスと心の病を持つ人を増やします。
社会差距的扩大会导致人们伦理观下降，导致犯罪、暴力、骚扰等案件增加，还会增加有压力和心理疾病的人。

考察対象になった変化は第一に格差の拡大、第二が投資の不振、第三が貿易における保護主義の台頭である。
第一是不平等现象加剧，第二是投资疲弱，第三是贸易保护主义抬头。

それで地方格差の拡大を招いたが、反面では各地方に経済改革やインフラ整備の競争を促し、初期の改革開放を促進した。
分权政策导致了地区经济差别的扩大，但是反过来也促进了各地之间在经济改革和基础设施建设方面的竞争，促进了早期改革开放的进行。

(中略)、フィナンシャル・タイムズが独自にデータをクリーンアップして確認した結果、ヨーロッパの数値については、1970年代以降の富の格差の拡大傾向を示す結果は見受けられなかった。
例如，金融時報在整理資料後發現，歐洲的數據並未顯示財富不平等在1970年後日漸擴大。

しかしながら委員会は、とくに一部の地域および特定の人口集団（移民または「流動」人口など）との関連における貧困、ならびに格差の拡大が、依然として深刻な問題であることを懸念するものである。
但委员会关切的是，贫困问题，特别是某些地区和特定人群，如移徙人口或称“流动”人口的贫困问题以及贫富差距不断扩大仍令人严重关注的问题。

世界銀行が処方する四つ目の処方箋は、中国の所得格差の拡大に焦点を当てたものです。
世行开出的第四个药方针对的是中国当前收入差距拉大的问题。

核兵器の脅威をはじめ、紛争による難民の急増、気候変動に伴う異常気象、そして、マネーゲームが過熱する中での貧富の格差の拡大――。
核武器的威胁、战争造成难民的增加，随着气候变化而出现的异常天气，还有投资竞赛白热化之中所拉大的贫富差距。

農村と都市の貧困、不平等と格差の拡大、環境悪化、金融危機、グローバリゼーションの問題は、すべての社会において政治経済の安定と社会的結束に挑戦している。
农村和城市贫困，日益增长的不平等和差距，环境恶化，金融危机和全球化的问题正在挑战所有社会的政治经济稳定和社会凝聚力。

ところで、私がロシアは回復したと言っても、ソビエト崩壊に伴う人々の犠牲や再生したロシア経済の不均衡と経済格差の拡大を控えめに言おうとしているわけではない。
当我说俄罗斯反弹时，我并不是想低估苏联解体的人力成本，或者重生后的俄罗斯经济的不平衡和经济差距。

格差の拡大はレーガン時代に始まり、クリントン大統領末期の金融規制緩和、そしてリーマン危機からの回復過程で増幅されたものである。
贫富差距的加大始于里根时代，并且在克林顿治下后期引进的放松金融管制和金融危机的恢复过程中不断加剧。