日本語 での 水面下 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
すでに水面下で動いている。
水面下で窺えることもしばしば。
水面下で何かが動いている。
有个东西在水面下游动。マシンは完全に水面下。
该机器是完全在水下。水面下で何が起きているか。
Combinations with other parts of speech
名詞での使用
水面下で何かが動いている。
水面上有什么东西在动。水面下では七転八倒。
它在水面之下7。こうした真のコストは水面下に隠れている。
真正的光彩其实潜藏在水面之下。水面下で動く（表面に現れないところでひそかに動く）。
(在水面下的某一地方静止不动)（在水面上静止不动）.一見優雅にみえる水鳥たちの水面下での貴重な行動が観察可能になりました。
可观察到外表看似优雅的水鸟们在水面下的珍贵的行动。昨秋頃から件の女性マネージャーがSMAPを引き連れ、ジャニーズから独立するという騒動が水面下で起きていた。
去年秋天事件中的女经纪人，打算带领SMAP离开杰尼斯独立的骚动在水面下默默发生着。日本が建設を断念した次世代原子炉は実用化直前までこぎ着け、水面下では日本に技術協力を呼びかける。
在日本放弃建设的新一代核反应堆方面，俄罗斯接近实用化，在水面下呼吁日本开展技术合作。これは地球での水面下1kmの圧力に相当する。
这差不多相当于地球海面下一公里处的水压。ノルウェーの最南端、北海の水面下5メートルに位置するヨーロッパ初の水中レストランは、完成間近です。
据美国有线电视新闻网报道，在挪威最南端的北海海面下5米处，欧洲第一个水下餐厅即将完工。年に３千万台の大台をうかがう中国の自動車市場が水面下で揺れている。
年有望冲击3千万辆大关的中国汽车市场在水面之下正在动摇。中国当局は通知を公にしておらず、制裁を厳格履行する形で北朝鮮の外貨獲得を締め付け、水面下で圧力を強化している実態が浮き彫りになった。
中国政府没有对外公布该通知，通过严格履行制裁的形式收紧朝鲜获取外汇的渠道、在水面下加强施压的情况浮出水面。日本と台湾の間の国交なき信頼関係は、まさに水鳥が水面下で必死に水をかいているような、多くの人々の営為に支えられている。
日本與臺灣之間的無邦交信賴關係是由眾多人士彷如水鳥在水下拼命划水般的苦心經營支撐起來的。中国当局は通知を公にしておらず、制裁を厳格履行する形で北朝鮮の外貨獲得を締め付け、水面下で圧力を強化している。
中国政府没有对外公布该通知，通过严格履行制裁的形式收紧朝鲜获取外汇的渠道、在水面下加强施压的情况浮出水面。日本と台湾の間の国交なき信頼関係は、まさに水鳥が水面下で必死に水をかいているような、多くの人々の営為に支えられている。
日本与台湾之间的无邦交信赖关系是由众多人士彷如水鸟在水下拼命划水般的苦心经营支撑起来的。他にも、水面下9メートルのところに建てられたアンダーシーオブザーバトリー（UnderseaObservatory）や、21の水槽があるマリーンガーデンズ（MarineGardens）のギャラリーなどの見どころがあります。
其他有趣的项目包括建在水下九米深处的水下观景台（UnderseaObservatory），以及包含21座水族馆的海洋花园（MarineGardens）走廊。その動きを水面下で支えた一人が当時の外務副大臣の塩崎さんで、私たち言論NPOが主催する東京-北京フォーラムがその舞台になりました。
実は水面下で。
其實水面底下。水面下は別世界だ。
水底下却是另外一个世界。ただし、水面下は大忙しです。
水面下也很忙呢。第35話「水面下の死闘」。
第35话水面下的死战.水面下に沈んでいる部分が「無意識」。
而沉在水面下的大部份即潛意識。その怨念は今も水面下に存在する。
目前而言，争议沉到了水面下。だが、水面下では別の動きも進む。
同時，水面下還有另一件事情在進行。こうした真のコストは水面下に隠れている。
这块收入是隐在水面下的。思想の戦いは水面下で浸透しつつある。
這些思想鬥爭，都是在水下完成。
