日本語 での 混血 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
純血と混血。
呆れた混血一家。
一个混血家庭。純血と混血。
四、纯种还是混血.混血ということもあります。
也有说是混血的。ロシアと日本の混血。
すべての人は混血である。
他们每个人都应该有混血。日本とアメリカの混血。
日本和美國的混血兒。言わば、混血文化である。
说到底这是一种混血的文化。日本人と黒人の間の混血。
是黑人與日本人的混血兒。新たな混血民族が誕生したのです。
一个混血的民族诞生了?言わば、混血文化である。
从某种程度讲，是文化的混血儿。そう言われるのは私が混血だから。
你有没有介意过我是混血。史上初の混血世子に人々は彼を憎悪し、恐れていた。
作為歷史上第一個混血世子，人們憎惡而又害怕他。現在の学術界では、日本人は縄文人と弥生人の混血民族であるとの見方が強い。
学术界较公认看法是现在日本人是绳文人和弥生人的混血后的民族。史上初の混血世子に人々は彼を憎悪し、恐れていた。
作為歷史上第一位混血王世子，人們厭惡、害怕他。実際には、リッター博士の言う純血ロマ族と混血ロマ族はほとんど区別がなされませんでした。
事实上，很少能区分里特尔的所谓纯血罗姆人和混血罗姆人。史上初の混血世子に人々は彼を憎悪し、恐れていた。
作為歷史上第一位混血王世子，被人們所憎惡和恐懼。白人至上主義者「俺達が純粋な白人であることを証明しよう」→遺伝子検査→７割が混血…。
会员】美国白人优越主义者欲证明自己是纯粹的白人→基因检查→7成是混血.歴史上初の混血世子として、人々は彼を憎悪し恐れた。
作為歷史上第一個混血世子，人們憎惡而又害怕他。このような「中国映画の新愛恋時代」に置いて、ある鮮明な特徴は「混血的な愛」です。
而在这个“中国电影的新爱恋时代”中，有着一个鲜明的特色，那就是“混血的爱情”。歴史上初の混血世子として、人々は彼を憎悪し恐れた。
作為歷史上第一位混血王世子，人們厭惡、害怕他。写真1939年時点でのドイツ人口におけるユダヤ人およびユダヤ人混血（Mischlinge）の割合を示すグラフ。
照片图表显示了1939年犹太人和“混血”犹太人在德国总人口中的细目表。史上初の混血世子に人々は彼を憎悪し、恐れていた。
作为历史上第一位混血王世子，被人们所憎恶和恐惧。家族は非行を繰り返すAのことについて相談し、カナダ人が経営する施設に預けようとしたが、黒人との混血という理由で断られた。
由于A不断出现的不良行为，他的家人打算把他送到加拿大人经营的管教所里，但是被管教所以A是黑人混血的理由拒绝了。歴史上初の混血世子として、人々は彼を憎悪し恐れた。
作為歷史上第一位混血王世子，被人們所憎惡和恐懼。アメリカ人というのはヨーロッパ人であるか、さもなければヨーロッパ人の子孫、つまり他国では見られない、あの奇妙な混血人である。
这个新人，美国人，到底是怎样一种人呢？他要不是一位欧洲人，便是欧洲人的后代，因此，那种惊人的混血状况，在别的国家是见不到的。歴史上初の混血世子として、人々は彼を憎悪し恐れた。
作为历史上第一位混血王世子，被人们所憎恶和恐惧。チームの国立科学博物館の神沢秀明研究員は「日本人が、縄文人と弥生系渡来人の混血という説が、ＤＮＡ解読でも裏付けられた」としている。
国立科学博物馆研究团队的研究员神泽秀明表示:“日本人是绳文人和弥生系渡来人的混血这一说法，通过解读DNA也得到了证实。問あなたは成長する過程で、周りの人々から「黒人、混血、有色人種、プエルトリコ人、メキシコ人、エジプト人、インドネシア人、あるいはギリシャ人に見られたが、（中略）誰とでもつながることができた」と語っています。
问：你曾说过，在你的成长过程中，人们曾把你当成"黑人、混血儿、有色人种、波多黎各人、墨西哥人、埃及人、印度尼西亚人、希腊人，但……我能够认同每一个人"。中国語版朝鮮日報は「韓国系混血スポーツ選手が感じた事を見る」の報道で、何人か韓国系スポーツ選手が韓国を祖国と視て、国家のために努力することを希望し韓国に来た後、むしろ日本人とみなされ、言葉の上の侮辱に遭った、と暴露した。
中文版朝鮮日報一篇以「看韓裔混血運動員有感」的報導，透露一些韓僑運動員視南韓為祖國，希望為國家效力，來到南韓後卻被當作日本人，遭到言語上的侮辱。
