日本語 での 滑稽な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
恐ろしくも滑稽な真実です。
真面目なふりをすることはできるが、滑稽なふりはできない。
最も滑稽な時代錯誤であります。
真面目なふりをすることはできるが、滑稽なふりはできない。
你可以假装严肃，却无法假装幽默。真面目なふりをすることはできるが、滑稽なふりはできない。
你可以假装严肃，但是却无法假装幽默。滑稽な関係1日前。
これほどまでに滑稽なことはない。
そしてたった一晩で、貴下の滑稽な防衛機構全体がこなごなに砕かれてしまうのだ。
下，一夜功夫你们的全部可笑的防务就将被炸得粉碎。英雄、怪奇、美人に戯画（滑稽な絵）など、選りすぐりの約150点！
英雄、怪奇、美人、戲畫（滑稽畫）等等，大約150件嚴選作品！今日の中国人は皆、数十年前の政治運動が荒唐で滑稽なものであると思っている。
今天的中国人都会觉得中共前几十年的政治运动荒谬可笑。書家が書を独占しているつもりでいること程、滑稽なことはない。
没有比书家自以为垄断着书法更滑稽可笑的事了。そしてたった一晩で、貴下の滑稽な防衛機構全体がこなごなに砕かれてしまうのだ。
我只要一声令下，一夜之间，你所有那些可笑的防御设施就会被炸得粉碎。山が産気づいたが生まれたのは滑稽なネズミ一匹）。
临盆的是山，生下来的是可笑的老鼠。たとえば、被験者に短めの滑稽なビデオ――科学者たちはロビン・ウィリアムスの漫談を使用した――を見せると、その平均正答率は約20％も上がった。
比方说，让实验对象看一小段幽默视频──科学家们节选了一段罗宾·威廉姆斯(RobinWilliams)表演的独角喜剧──可以使平均成功率提高20%左右。残酷なまでに歪な悲劇の中で、全てを失った彼が垣間見るのは、一人の男によって仕組まれた滑稽なお伽噺。
在扭曲的殘酷悲劇中失去一切的他，終於看清楚那個人一手設計的滑稽鬧劇。もし私が意識的に威厳を保とうとしたり、他人から尊敬を集めようとしたら、滑稽な結果になってしまうだろう。
如果我有意识地努力表现出为人尊敬的样子，或者努力诱导别人对我表示尊敬，结果就会滑稽可笑。また、チェコ軍救済と称してウスリー鉄道沿いにシマノフカまで前進した日本軍先陣部隊が、その先には「ロシア人しかいないと言われて引き返し」、その後再び前線に送り出されるという「滑稽な一幕」もあったという。
日军先头部队打着“拯救捷克军团”的旗号沿着乌苏里铁路前进，其间部队甚至发生了宣称“没看见俄罗斯人”就折返了回来，只能再度把部队送上前线的“滑稽一幕”。良いデザインはしばしばちょっと滑稽だ。
好的设计常常有点滑稽。良いデザインはしばしばちょっと滑稽だ。
好的设计常常有点好笑。彼なしで私は少し滑稽だ。
没有她，我觉得有点滑稽。そんなシチュエーション,蚊帳の外から見れば滑稽でしかないのだ。
那樣的情況，從蚊帳外邊來看只是滑稽。だが、韓国紙・朝鮮日報によれば、北朝鮮は朝鮮労働党機関紙「労働新聞」の社説を通じ、「敵対勢力は我々（北朝鮮）への制裁と封鎖を強めているが、奴らは非常に愚かで滑稽だ。
朝鲜日报》报道，《劳动新闻》在题为《朝鲜人的本领》的政论(长社论)中表示：“敌对势力要提高对我们(朝鲜)的制裁和封锁力度，而他们却非常愚蠢和可笑。ヒトラーと滑稽なくらい。
幽默好相處的「希特勒」.独裁者の滑稽な片。
独裁者的古怪行为.あいかわらず滑稽な動作のジャック船長。
幽默的杰克船长.逆にノルマンディー上陸作戦とかはちょっと滑稽な感じ。
一部关于诺曼底登陆的有点搞笑.滑稽なんだけれども理解できる。
雖然好笑，但可以完全理解。今の自分のなんと滑稽なことか。
那时候的自己是多么可笑啊。ロッシーニ：二匹の猫の滑稽な二重唱。
罗西尼：《两只猫滑稽的二重唱》.匹の猫の滑稽な二重唱【ロッシーニ】。
罗西尼：《两只猫滑稽的二重唱》.
