日本語 での 漏れる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
いかなる燃料も炎から漏れる。
离》为火，火焚山，山败。情報が漏れるリスクは常に存在する。
始终会存在信息泄露的风险。食べ物や飲み物が鼻から漏れる。
口から漏れる台詞はいつも同じ。
古い建物なのであちこちから漏れる。
老舊的房子，到處都斑駁了。しかし、彼の声が部屋に漏れることはない。
他觉得他的声音不能穿透房间。小さな居酒屋から笑い声が漏れる。
パイプやボイラーから蒸気が漏れることによる火傷。
お互いが首を曲げるたびに唇の結び目から声が漏れる。
每当脚碰到地面时，呻吟便从他的唇间逸出。ただ、この訓練では爆撃機などからの交信が周辺の住民に漏れる事態がおきたとされる。
不过，据说在此次训练中，发生了轰炸机等的通讯泄漏给周边居民的事态。日本兵が中国人慰安施設に出入りすれば、日本軍の軍事機密が中国女性に漏れる恐れがあり、日本軍が軍管轄の慰安施設を組織的に設置し、統制する必要があったからだった。
やり取りはサイトを通してのメールだけですし、個人情報が漏れる心配もありません。
留言不会在网页上显示，只会发到我的email，不用担心泄露个人信息。全キャッチブロックは例外を投げない保証を提供する関数から未捕捉の例外が漏れる可能性がないことを保証するために使用できます。
機体の一部を他国が回収して解析すれば、最新鋭の防衛システムが漏れる可能性があるとみる。
如果其他国家打捞到部分机体并进行分析，最先进的防卫体系就有可能被泄漏。機体の一部を他国が回収して解析すれば、最新鋭の防衛システムが漏れる可能性があるとみる。
如果其他国家打捞到部分机体并进行分析，日本最先进的防卫体系就有可能被泄漏。早期Citicarの所有者は、適切に換気されなければ、充電直後に不快な硫黄臭がキャビンに漏れることを発見しました。
早期的Citicar业主发现，如果没有正确排气，充电后会立即将难闻的硫磺气味泄漏到机舱内。な！？」カイルの口から思わず言葉が漏れた。
什么？“这个词从凯尔那里突然冒了出来。もっとすごいニュースがレーコちゃんの口から漏れた。
更为重磅的消息从李波嘴里说了出来。化学工場では数百人が生き埋めになり、８０トンのアンモニアが漏れ、。
兩個化工廠廠區數百人被埋，八十餘噸液氨泄漏。また、腐食、漏れ、安全性への懸念事項、プロセスおよびシステムの正確性や設計などに関して、プロならではのアドバイスを行います。
我们还能提供针对腐蚀、泄露、安全问题、工艺以及系统准确度和设计的专家咨询。東電は「タンク内の汚染水が漏れた可能性が高い」としており、少なくとも120リットルが漏れたとみられる。
东电认为“很可能是罐内污水泄漏”，可能至少泄漏了120升。もし自分の本心が漏れ出てしまうとしたら、オレは誰にどんな気持ちを伝えるのだろう…」。
フジツボのような部位から漏れ出す黒煙「竜瘴霧」は猛毒を付与する強力な必殺技だ。
從有如藤壺般的部位所施放出的黑煙「龍瘴霧」是附加猛毒的強力必殺技。自分の本心が漏れ出てしまうとしたら、オレは誰にどんな気持ちを伝えるのだろう…」。
如果自己的真心流露出来的话、会向谁传达怎么样的情感呢….もし自分の本心が漏れ出てしまうとしたら、オレは誰にどんな気持ちを伝えるのだろう…」。
如果自己的真心流露出来的话、会向谁传达怎么样的情….もし自分の本心が漏れ出てしまうとしたら、オレは誰にどんな気持ちを伝えるのだろう…」。
如果自己的真心流露出來的話、會向誰傳達怎么樣的情感呢….自分の本心が漏れ出てしまうとしたら、オレは誰にどんな気持ちを伝えるのだろう…」。
如果自己的真心流露出来的话、会向谁传达怎么样的情….実は我々のプライバシーなんて、既に漏れまくりである。
在这么一个过程中，我们的隐私实际上就已经被泄露了。チャレンジャー側もヒューストン側も知らなかったが、右側のSRBの接続部の1つで大きくなった穴から高温のガスが漏れ始めていた。
当时挑战者号与地面的休斯敦对此都还不知情，但可燃气体已从右侧SRB的一个接缝处开始泄漏出来。会場には、長さおよそ３メートルのミサイルの模型が設置され、防護服を着た陸上自衛隊員が、弾頭部分から有害な化学物質や細菌が漏れだしていないか検知器を使って確認しました。
据悉，训练场地摆设了一个长达约3米的导弹模型，身穿防护服的陆上自卫队员使用检测设备对弹头是否泄漏出有毒化学物质、细菌等杀伤性物质进行了检测。
