日本語 での 現地生産車 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米国販売での、現地生産車と輸入車の台数と比率。
美国销售的当地生产车辆和进口车辆的数量及比例.注）中国の現地生産車販売を含まない。
注）不包含中国本地生产车辆的销量。三菱自動車初の現地生産車。
三菱汽车的首款本地生产车。トルコ：乗用車国内販売台数(現地生産車+輸入車)。
分厂家乘用车/轻型商用车销量(当地生产车辆＋进口车辆).メーカー別乗用車/小型商用車販売台数(現地生産車＋輸入車)。
分厂家乘用车/轻型商用车销量(当地生产车辆＋进口车辆).Combinations with other parts of speech
SkodaではOctavia(明鋭)、Fabia(晶鋭)、Superb、(昊鋭)に続く現地生産車。
这是Skoda继Octavia(明锐)、Fabia(晶锐)、Superb、(昊锐)之后的本地生产车。従って、ブラジルで現地生産する主要自動車メーカーは、現地生産車・輸入車とも、引き上げを免除される。
因此，在巴西当地生产的主要整车厂商，其当地生产车和进口车均可免除税率上调。GM：世界初披露Riviera/Cruze2box/Cadillac現地生産車など6車種の取材。
GM：全球首发Riviera/Cruze二厢车/Cadillac本地生产车等6款车型的相关采访.年の販売台数は前年比38％増の31万6,000台で、このうち約50%以上が現地生産車。
年销量较上一年度增长38％为31万6,000台，其中约50%以上为本地生产车。なお、ブラジルでは、輸入車、部品の現地調達率の低い現地生産車に対する工業製品税を30ポイント引き上げる措置を2011年12月16日より開始。
此外，巴西针对进口车、零部件本土供货率低的当地产车征收的工业产品税将提高30个百分点，这一政策将于2011年12月16日开始实施。KramaYudhaRatuMotorは三菱ふそうと三菱自動車の生産拠点だが、両社とも直接出資していない現地生産車用部品の製造会社と車両販売会社には出資している）。
KramaYudhaRatuMotor是三菱扶桑与三菱汽车的生产基地，双方均未直接出资向本地化生产车用零部件的制造公司与车辆销售公司出资）。これまでの税率はエンジン排気量に応じて7～25%であったが、当面2011年12月から2012年12月までの措置として、輸入車や現地調達率が65%に満たない現地生産車に対する税率を30%引き上げ、37～55%にすると発表した。
之前的税率根据发动机排量为7～25%不等，2011年12月到2012年12月实施该措施后，对进口车及当地采购率不满65%的当地生产车将提高税率30%，达到37～55%。注）現地生産車は、米国・。
注）当地生产车辆为美国・.年後半に長安PSAによる現地生産車が投入予定。
计划2014年下半年投放长安PSA本地生产车辆.価格は725.8万ルピー(現地生産車)。
售价为725.8万卢比(本地化生产车)。強化し、現地生産車の販売割合を増加していく。
强化销售体制，增加本地生产车辆所占的销售比例。中国販売のうち、約3分の2が現地生産車となった。
これにより、ロシアで販売するFord車の95%以上が現地生産車となった。
由此，在俄罗斯销售的95%以上的福特车均由当地生产。日産は2012年8月、セダンのSylphyの現地生産車をタイ市場に投入した。
年8月，日产在泰国市场投放了三厢车Sylphy的本地生产车。半数は、これまでの輸入品に代替して現地生産車に搭載し、半数は欧州に輸出する。
其中半数将取代进口品搭载在当地生产的汽车中，其余半数则出口欧洲。輸入車と現地調達率65%未満の現地生産車について、工業製品税(IPI)の税率を30ポイント引き上げる。
对进口车及本地采购率不到65%的本地生产车辆提高工业产品税(IPI)的税率30%。これまでは完成車を輸入して対応してきたが、現地生産車への税制優遇などで競争が厳しくなってきた。
此前一直通過進口整車來應對，但由於本地化生産車的稅收優惠等，競爭變得激烈。一方、2014年度の連結販売台数（中国での現地生産車を除く）は、2013年度の912万台から900万台へ1.3%減少する見込み。
而2014年度合并销量（不含在华现地生产车辆）预计将从2013年度的912万台减少1.3%至900万台。一方、現地生産車の販売は落ち込んでおり、とくに米国系メーカーの大型乗用車は、ホールデン「コモドア」が1,733台、フォード「ファルコン(Falcon)」が868台にとどまった。
另一方面，本地化生产车的销量低迷，特别是美系整车厂的大型乘用车中，霍顿Commodore仅销售1,733台、福特Falcon仅销售868台。ホンダが販売するInsight,CR-Z,JazzHybrid,CivicHybridの全車(輸入車・現地生産車を含む)に適用され、2011年1月から2013年5月までにHVを購入した顧客も対象とする。
对象为本田销售的Insight,CR-Z,JazzHybrid,CivicHybrid全车(包含进口车・本地生产车)，还包括2011年1月到2013年5月购买HV的客户。上海汽車、タイで「MG6」現地生産車を披露。
上海汽車、タイで「MG6」現地生産車を披露[タイ]。
上海汽车在泰国发布本地生产“MG6”.日産：中型セダンのSylphyの現地生産車をタイ市場に投入。
日产：泰国市场投放中型三厢车Sylphy的本地生产车.GLA-Classの現地生産車には北京ベンツが製造するエンジンの搭載を予定されている。
GLA-Class的国产车将搭载北京奔驰制造的发动机。
