生命を救う 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 拯救生命的
• 挽救生命的

日本語 での 生命を救う の使用例とその 中国語 への翻訳

万人が生命を救うHIV治療を受けている。
万人正接受拯救生命的艾滋病毒药物治疗.

万人以上のHIV陽性者が生命を救う治療を受けている。
逾四百万艾滋病毒感染者现可获得挽救生命的治疗.

万人が生命を救うHIV治療を受けている。
今天，有15萬人接受艾滋病毒治療以挽救生命。

約３００万人のHIV陽性者が生命を救う治療薬を受けている。
万人正接受拯救生命的艾滋病毒药物治疗.

約３００万人のHIV陽性者が生命を救う治療薬を受けている。
逾四百万艾滋病毒感染者现可获得挽救生命的治疗.

つまり、６７０万もの人がいまなお、治療を必要としながら、生命を救う治療薬へのアクセスを得られないでいるのだ。
这意味着有670万需要治疗的人仍无法得到拯救生命的药物。

医薬品は生命力を高め、また、生命を救うこともあります。
藥物可提升生活水平，有時更能拯救生命。

一方の阿部裕輔氏（医用工学者、医師東京大学准教授）は、医用工学の立場で人工臓器を開発し、「生命を救う」手段を研究している。
另一方面，YusukeAbe（医学工程师，东京大学医学副教授）从医学工程的角度开发了人造器官，正在研究拯救生命的手段。

パスウェイが行っているBRCA検査の価格および当社のBRCAOneforOneプログラムは、生命を救う可能性のある本検査を受ける経済的余裕がない人々に奉仕する献身的活動を証明するものです。
Pathway的BRCA检测价格和我们的BRCAOneforOne活动能够服务于那些无力承担这一有望挽救生命的检测的人，是履行这一承诺的证明。

当社は、これまで125,000人以上の患者さんに革新的かつ生命を救う可能性のある医薬品へのアクセスを提供したことを誇りに思っています。
武田非常自豪地帮助超过12.5万名患者获得创新甚至可能挽救生命的治疗。

我々の再生計画は、電子的診療記録や新技術に投資し、もって過誤を減らし、経費を引き下げ、プライバシーを確保し、そして生命を救う。
复苏计划将为电子医疗记录和新技术提供资金，从而减少错误、降低成本、确保隐私和挽救生命。

ゲイツ氏は「この計画は単なるポリオ撲滅計画ではなく、生命を救うワクチンによって、最も弱い立場のものを含むすべての子供たちを保護する努力を改善しながら、ポリオを終わらせるという目標を持つ世界的な免疫化計画である。
盖茨指出，“这不仅是一项脊灰消灭计划，还是一项全球免疫计划，其目标是在消灭脊灰的同时，进一步努力为包括最脆弱儿童在内的所有儿童提供保护，为其接种拯救生命的疫苗。

ゲイツ氏は「この計画は単なるポリオ撲滅計画ではなく、生命を救うワクチンによって、最も弱い立場のものを含むすべての子供たちを保護する努力を改善しながら、ポリオを終わらせるという目標を持つ世界的な免疫化計画である。
这项计划不仅仅是一项根除脊髓灰质炎的计划，它还是一项全球免疫计划，旨在结束小儿麻痹症，同时加强保护所有儿童，包括最易受伤害的儿童使用拯救生命的疫苗的努力”。

良質な教育は、誘拐、軍隊および（または）武装集団への子どもの徴募ならびに性的暴力およびジェンダーに基づく暴力を含む搾取および危害からの保護を提供することにより、生命を救うことにつながり得る。
优质教育可以保护儿童免遭剥削和伤害，包括免遭拐卖、招募加入武装部队和(或)武装团体、以及性暴力和基于性别的暴力，从而能够拯救生命。

英医学研究支援団体ウェルカムトラスト（WellcomeTrust）のジェレミー・ファラー（JeremyFarrar）代表は、この進展が「明らかに生命を救う」ことになるだろうと述べ、「この治験のおかげで現在、そして将来のエボラ流行時に、どの治療を患者に施せば良いか理解できるようになる」と語った。
英国WellcomeTrust研究慈善机构的主任杰里米法拉（JeremyFarrar）表示，这一发展无疑会挽救生命，并补充说：多亏了这项试验，我们开始了解在这次和今后的疫情中，该向患者提供哪些治疗。

ニューヨーク州イーストヒル(2005年8月17日)--臍帯血が移植用幹細胞の重要なソースとして注目を集めるに伴い、患者の生命を救う臍帯血移植治療の安全性と効果を確実なものにするための一貫性のある品質基準の必要性が高まっています。
纽约EastHills（2005年8月17日）--作为干细胞的重要来源，脐带血不断占据移植疗法的前沿和中心地位，从而引发了维持质量标准始终如一的需求以确保这一挽救生命的疗法的安全性和有效性。

南スーダンの幾つかの地域における飢饉並びにソマリア，イエメン及びナイジェリア北東部における飢饉のリスクを認識し，我々は，生命を救うため及び持続可能な開発のための条件を支援するための協調的で包括的な対応として国連機関並びにその他人道支援機関及び開発機関を支援しつつ，必要な緊急性をもって行動することにかつてないほどコミットしている。
认识到南苏丹某些区域发生的饥荒，以及索马里、也门、尼日利亚东北部面临的饥荒风险，我们比以往任何时候都更致力于根据所需紧迫性采取行动，支持联合国及其他人道主义和发展机构通过协调、全面的应对行动来拯救生命，支持可持续发展的条件。

医療業界には、診療を改善し、生命を救い、コストを引き下げる道筋が存在することは明らかです。
顯然，醫療保健行業在改善護理，挽救生命並降低成本還有一段路。

SAPHANA上で稼動するこのビジュアル化アプリケーションを利用して、事象の感知、予測、それに伴う行動を効果的に行うことにより、人々の生命を救い、危険を減らし、リソースを追跡し、損失を最小化することができます。
借助这款基于SAPHANA的可视化应用，你可以通过高效感知、预测和行动，挽救生命，减少伤害，跟踪资源，展示结构，并尽量减少损失。

その技術は多くの人の生命を救う。
该技术将拯救很多人的生命。

娘の生命を救うために、孤軍奮闘する2週間の話。
為了拯救女兒的生命而孤軍奮戰兩週的故事。

いいかえれば、天皇は数万人の米国人の生命を救う。
换句话说，天皇是拯救数万美国人生命的源泉。

知的な”衣服は、生命を救うことができます。
智慧衣服還可以「拯救性命」。

当初、ビエルスキ兄弟は自分たちの家族の生命を救うことを目的としていました。
最初，贝斯基兄弟只是想拯救他们自己以及他们家庭成员的生命。

皆さんの固い決意があったからこそ、何百万という人の生命を救うサービスが提供できました。
我们请你慷慨解囊，因为它能拯救数百万人的生命。

我々がこれを使用したのは、戦争の苦痛を短縮し、多数のアメリカ青年の生命を救うためである」。
我们使用它是为了缩短战争的极度痛苦，是为了挽救成千上万的生命以及美国青年的生命。

我々がこれを使用したのは、戦争の苦痛を短縮し、多数のアメリカ青年の生命を救うためである」。
我们使用它，是为了缩短战争的极度痛苦，是为了挽救成千上万的生命和美国青年的生命。

我々がこれを使用したのは、戦争の苦痛を短縮し、多数のアメリカ青年の生命を救うためである」。
我们使用它是为了减少战争带来的痛苦，是为了挽救成千上万美国青年的生命。

彼の目的はすみやかに秩序ある終戦をむかえることであり、できるかぎり、ドイツ人の生命を救うことであった。
他的目的是：迎接富有秩序的停戰，並盡可能保全德國人的生命。

そしてわたしたちは、本能を動物的なもの、野蛮なものとみなしがちだが、本能は確実にわたしたちの生命を救う働きだけをする。
虽然我们将本能视为野性、野蛮的东西，本能却能拯救我们的生命。