申立 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 投诉

日本語 での 申立 の使用例とその 中国語 への翻訳

訴訟手続き延期の申立。
诉讼延期审理程序.

申立人「重要な一歩」。
会面是“重要的一步”.

当事者の主張A.申立人。
当事人双方主张A．投诉人.

輸入差止申立制度の手続き。
进口准证系统缩短申请过程.

(申立から認められるまで約6か月)。
从申请到拿证书差不多6个月左右）.

月15日異議申立人から異議申立書受理。
十一月15申请人接受或拒绝.

新gTLDプログラムの独立申立人の募集。
新gTLD计划的独立反对者已选定.

警察は夫や親族の申立のみに基づき、彼女たちを逮捕する。
警方单凭她们丈夫或亲属的投诉进行逮捕。

申立可能期間は、特許公報発行からから６カ月以内である。
可提出异议的期限为自专利公报发行后的6个月之内。

さらに、被申立人が当該ドメイン名により一般的に知られていることを示す証拠も存在しない。
也没有证据证明，被投诉人因争议域名而广为人知。

また、手続規則第5条（a）項に従って、被申立人が答弁書を提出することができる締切日は2011年4月25日であった。
根据规则第5(a)条的规定，被投诉人提交答辩书的截止日期是2010年3月25日。

不服申立期間の延長３ヵ月以内（現行：2ヵ月以内）。
异议申请期间：从公告日起3个月以内（现行规定：2个月以内）.

但し、商標法第四十四条第(4)号に基づく不服申立案件の当事者が証拠を補充する必要があり、かつ正当な理由がある場合はこの限りでない。
但是，依据商标法第四十四条第(四)项申请复审的案件当事人需要补充证据且有正当理由的除外。

(ii)被申立人が、当該ドメイン名について権利又は正当な利益を有しないこと；及び。
(2)被投诉人对争议域名不享有权利或合法权益；及.

不服を申し立てられた監督機関は、GDPR第78条による司法的救済の可能性も含め、申立人にその進捗及び結果を通知しなければなりません。
提交投诉的监督机构应将投诉的状态和结果，包括根据DS-GVO第78条提供司法补救的可能性告知投诉人。

(ii)被申立人が、当該ドメイン名について権利又は正当な利益を有しないこと；及び。
(ii)被投诉人不拥有对争议域名的权利或合法利益；以及.

ECHRは，グルジア当局が47人の申立人を非人道的に扱い，また88人の申立人を不当に差別して信教の自由を侵害した，と裁決しました。
因此，歐洲人權法院裁定，格魯吉亞政府不人道對待其中47個申訴人，以及歧視和侵犯了其中88個申訴人的宗教自由。

被申立人が2018年5月28日に違法に申立人との労働契約を解除したことの確認を求める。
要求确认被申请人2018年5月28日违法解除与申请人的劳动合同。

救済措置紛争処理パネルの手続による申立人に対する救済措置は、あなたのドメイン名登録の抹消請求、またはそのドメイン名登録の申立人への移転請求に限定されます。
救济措施投诉人通过行政专家组程序可获得的救济措施应限于要求注销你方域名或将你方注册域名转移给投诉人。

さらに、被申立人が当該ドメイン名により一般的に知られていることを示す証拠も存在しない。
此外，没有证据显示被投诉人已经因为该争议域名而广为人知。

選択議定書第６条に基づき、通報作業部会は、委員会を代表して２０１６年２月１６日に締約国に対して要請を行ない、本件を委員会が検討している間、申立人およびその娘を出身国に送還しないよう求めた。
根据《任择议定书》第6条，来文工作组于2017年2月21日代表委员会要求缔约国在委员会审议该案件期间不要将提交人遣返原籍国或转交儿童保护中心。

被申立人は、申立人、その関連会社、またはＭＡＲＬＢＯＲＯ商標の下で申立人が提供する多くの製品と一切関係がない。
被投诉人与投诉人、其关联公司或投诉人的MARLBORO商标下提供的众多产品中的任何产品没有任何联系或从属关系。

また、法律問題としての判決を下さない場合でも、評決について証拠上余りにも疑問があるときは、裁判官は、当事者の申立て又は職権により、再審理(newtrial)を命じることができる[122]。
另外，即使在不下達法律問題判決的情況下，對於明顯存在疑問的證據，法官也可以根據當事人的申請或職權，命令進行再審理（newtrial）[120]。

この判断の結果いかんによって、14人の申立人の疎開だけではなく、福島県全体の子どもたちの集団疎開が実現するばかりか、内部被ばくの危険に晒されている日本中の子どもたちの安全について抜本的な見直しにつながります。
根据本次判决结果的好坏，不仅是14名申诉人得到疏散，福岛县的所有儿童得到集体疏散，还能彻底地重新审视正在面临体内照射危险的全日本儿童们的安全。

(v)申立人と相手方のいずれか一方が3名構成のパネルを選択する場合、パネリスト1名に対する 3名の候補者の氏名と連絡先の詳細を提供する(これらの候補者は、ICANNが承認したプロバイダが有するパネリストの一覧から抽出可能)。
(v)如果投诉方和被投诉方中有一方选择了三人专家组，则应提供三名候选专家的姓名和详细联系信息，以便从中指定一名专家组成员（三位候选专家可从ICANN认可的任一家提供商的专家组成员名单中选择）；.

(b)第2節(a)を除き、手続規則に基づく、申立人または相手方へのすべての書面連絡は、インターネットを利用して電子的に(送信記録が利用可能)、あるいは、申立人と相手方のそれぞれが要求した合理的な手段で、行うものとします(第3節(b) と第5節(b)(iii)を参照)。
(b)除第2(a)条规定的情形外，依本《规则》向投诉人和被投诉人发送的任何书面文件均应以电子文本形式通过互联网传送（并应保存传送记录）或分别根据投诉人和被投诉人选定的合理方式进行（见第3(b)(iii)条和第5(b)(iii)条）。

(i)申立書の陳述および主張に明確に答弁し、相手方(ドメイン名所有者)が、紛争の対象となっているドメイン名の登録を維持し使い続けることについてのすべての根拠を述べることとする(答弁書のこの部分は、プロバイダの補則に規定されている字数またはページ数に従うものとする)。
I）对投诉书中的陈述和主张予以具体反驳，并申明被投诉人（域名持有人）保留域名注册和继续使用争议域名的所有依据和具体理由（答辩书该部分字数应当符合争议解决机构《补充规则》所规定的字数或页数限制）；.