日本語 での 留学していた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
私は10年前にイギリスに留学していた。
海外に留学していた友人が言っていたけれど。
在國外留學的朋友說的.イタリアの小学校に留学していた。
曾經在義大利的小學留學。ガンディーは18歳のときイギリスに留学していた。
日本に留学していた時、確かにまわりの留学生が帰国する選択をする人が増えていると感じていました」。
物語が始まる前までイギリスに留学していたが、母と妹の危機をきっかけに急遽帰国。
故事一開始仍然在英國留學，因為母親及妹妹遭遇到危機而緊急回國。年当時、パリに留学していた佐川一政氏が友人のオランダ人女性を自宅に呼び出し、背後からカービン銃で射殺。
年在巴黎留学的佐川一政叫来了一位女性荷兰好友来他家，从背后用卡宾枪将她射杀。水泳の勉強のために留学していたが、帰国後、雰囲気ががらりと変わり、かつてのチームメンバーを戸惑わせる。
曾經為了學習游泳而留學，回國後性格大變，讓曾經的隊友迷惑不已。日、筆者が日本で留学していた80年代当時、日本の不動産価格はほぼピークに達していた。
上世纪80年代，笔者在日本留学，当时日本的房价已经快到巅峰。私が留学していた時の米国は、世界中の憧れの象徴でした。
我在美國留學時候，所追求的都是世界上的名利。ナワラットジャムルーンさん）：留学していたときは、名古屋大学の留学生寮に住んでいました。
(纳瓦拉特加姆隆):留学时，我住在名古屋大学的留学生宿舍。藍がフランスに留学していた際に交際していた、おおらかな性格のフランス人女性。
藍在法國留學時認識的一位有著大方性格的法國女性。彼氏が日本人であり、アメリカで留学していた時に出会ったという。
我的男友是日本人，我们是在美国留学时认识的。年9月から2013年12月の間、芸能活動を一時的に休業し、カナダへ留学していた。
年9月至2013年12月之间，演艺活动暂时休业，留学加拿大了。Jasonは、日本に留学していた時、テレビや映画に出演した経験がある。
在日本读书时，Jason参与过电视、电影演出。当時、海軍司令官であった東郷平八郎はイギリスに留学していた。
テープは直美が危篤に陥る二週間前に、ニューヨークに留学していた一人娘の葉子のもとへ郵送された。
錄音帶是直美陷入病危的兩週前，郵寄給在紐約留學的獨生女葉子的。絶対見ないと！イスラエルとベルギーに1年間、文化交流で留学していた森山未來さん。
地震の被害が深刻な仙台市は魯迅が生前留学していた場所でもあり、仙台市がある宮城県には3万人以上もの中国人が住んでいる。
地震重灾区仙台市是鲁迅生前留学过的地方，仙台市所在的宫城县现在居住着3万多中国人。同年9月、フランスに留学していた中国青年党指導者の曽琦・李璜らが帰国すると、陳は彼らに協力し、上海で青年党機関紙『醒獅』を創刊している。
年9月，留学法国的中国青年党领导人曽琦、李璜归国，陳啓天协助他们在上海创办中国青年党的机关报《醒獅》。エジプトに留学していた21歳の頃、日本人留学生だった一般人男性と結婚し、その後すぐに離婚している。
她在埃及留學期間，21歲時曾與同是日本留學生的一般男性結婚，但不久後閃電離婚。大阪大学に３ヶ月留学していた時、たくさんの留学生に会ったので、彼らから色々な留学情報を貰いました。
在大阪大学留学3个月时，就曾经接触过许多留学生，从而掌握了各种有关留学方面的信息。韓国に１年ほど留学していた女性に実際に話を聞いてみると、韓国ではスープを飲むときも頭を下げて飲むのだとか。
实际上去问了一下在韩国留学一年左右的女性，她说，在韩国喝汤的时候一般是低头喝的。イギリスに留学していた長州藩士伊藤俊輔と井上聞多は四国連合による下関攻撃が近いことを知らされ、戦争を止めさせるべく急ぎ帰国の途についた。
在英國留學的長州藩士伊藤俊輔及井上聞多得知四國聯合軍向下關攻擊，為了阻止戰爭緊急回國。以前、アメリカへ留学していた際に、いつも“Thankyou.”としか言えない自分がいました。
小編以前在美國留學的時候，在感謝人的時候，總是只會說"Thankyou."而已。かつてオーストラリアに留学していた際、現地の病院の外科部長に抜擢されかけたが、ヴァルハラの存在を知って日本に帰国し、ヴァルハラに着任した。
在澳洲留學的時候，正當可能被拔擢為當地醫院的外科部長之際，毅然回到日本，在巴爾赫拉就任。留学していた日本から帰国後、1998年に清華大学の教職につき、ほぼ同時期、中国で初めてのNGO研究センターを立ち上げた。
他留学日本之后回国，1998年到清华大学执教，几乎同时期，在中国创办了第一家NGO研究所。去年イギリスに留学していたときも、授業の中に日本語翻訳の授業があり、そこでも日本語の勉強をしていました。
去年在英國留學的時候，也有日語翻譯的課程，在那裏也學習了日語。当時ヨーロッパに留学していた梅原末治は、ソ連の学者と共同で報告書のための作業をしたが、その後研究者の多くがヨシフ・スターリンの大粛清の犠牲になり、報告書は出版されなかった。
这是由当时留学欧洲的梅原末治和苏联学者共同写的報告书，之后的研究者多数在斯大林的大清洗中被杀、报告收也无法出版。同誌が入手した「治安当局が『容疑者』を特定していた極秘報告書」によると、事件当時、東京入国管理局は筑波大学に短期留学していたバングラデシュ人学生を容疑者としてマークしていたという。
该杂志称，根据安全机关嫌疑人调查的绝密报告记载，事发时，东京入国管理局正在密切关注一位在筑波大学短期留学的孟加拉国籍留学生。
