発布した 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 发布
• 颁布

日本語 での 発布した の使用例とその 中国語 への翻訳

年12月29日、中国は「2006年中国国防白書」を発布した。
年12月29日，中国发布《2006年中国的国防》白皮书。

年1月3日に中国人民銀行が発布した｢金融機関アンチ・マネーロンダリング規定｣は同時に廃止する。
年1月3日中国人民银行发布的《金融机构反洗钱规定》同时废止。

年にラッフルズはシンガポールの管理のための「規則」（Regulations）を発布した。
年，莱佛士颁布关于新加坡管治的行政命令。

月、解放軍総参謀部は「中国人民解放軍衛星ナビゲーション応用管理規定」を発布した。
年5月，解放军总参谋部发布《中国人民解放军卫星导航应用管理规定》。

彼らを召集する法令を発布したロードアイランド州議会も、彼らはすぐに自由人になると規定した。
颁布法令允许他们参加的罗德岛议会还规定，他们立即成为自由人。

月、解放軍総参謀部は「中国人民解放軍衛星ナビゲーション応用管理規定」を発布した。
年5月，解放军总参谋部日前发布《中国人民解放军卫星导航应用管理规定》。

天朝田畝制度（てんちょうでんぽせいど）は太平天国が天京に都を定めた1853年に発布した政策綱領。
天朝田亩制度》是太平天国定都天京后，于1853年颁布的一个政策綱領。

年2月26日、国家統計局は「2014年の国民経済と社会発展に関する統計公報」を発布した。
年2月26日，国家统计局发布2014年国民经济和社会发展统计公报。

そして、1597年3月24日には「長宗我部元親百箇条」を父と共に発布した。
年3月24日，與父親一同制定的「長宗我部元親百箇條」正式發佈。

国内にて、海関総署は税関検査融合改革を契機とし、新たな企業信用管理方法を発布した。
在国内，海关总署以关检融合改革为契机，颁布了新的企业信用管理办法，实现?

全国人民代表大会常務委員会が2006年2月28日に発布した公告によると、第10期全国人民代表大会の実際代表人数は2988人である。
年2月28日，全国人大常委会发布公告，第十届全国人民代表大会实有代表2988人。

またこの数年後にプスコフのヴェチェが発布した法典（プスコフ憲章と呼ばれる）は、1497年に作られた全ロシアの法典の原型の一つとなった。
几年后，市民会议颁布了一部法典（称为普斯科夫宪章），这是伊凡三世在1497年頒佈的法典的主要来源之一。

AngelCity：IMCが戒厳令を発布した際に巨大な壁が建造され、警備のチェック体制により都市が多くの小さな区画に分割されている。
天使城：IMC在天使城实施戒严后，城内盖起的高墙将那里分割成了很多小区域。

だが、ある非常に重要な機関の研究グループが内部で発布した報告は、(今年の)現時点までにおいて、中国のGDPの成長率は1.67％に過ぎない。
但是一個非常重要的機構的研究小組，他們內部發佈的報告是：到目前為止，中國GDP的增長數據為1.67%。

年、ソヴィエト連邦は国民の生活を改善するための重大な決定を下し、「デザイン技法の活用による機械工学および軽工業分野の製品の品質向上について」の法令を発布した。
年，苏联颁布了“通过实施设计方法提高机械工程和轻工业领域的商品质量”的法令。

同省政府が2012年3月12日に発布した「広東省戦略性新興産業発展"十二五"計画」では、LED照明を含む八つの産業を広東省の次なる基幹産業と位置付け、重点的に産業を育成することを狙う。
该省2012年3月12日发布的《广东省战略性新兴产业发展“十二五”规划》把LED照明等八项产业定位为广东省新的基础产业，表示将重点进行培养。

朝鮮が2014年に発布した『朝鮮人権報告』は、朝鮮核開発の歴史過程を回顧する件（くだり）で、米国の極端な核威嚇は朝鮮をして「核には核で（核を以って核に反撃する）」の対抗措置を取ることを余儀なくさせた、と称している。
朝鲜2014年发布的《朝鲜人权报告》在回顾朝鲜核开发历史进程时称，美国极端的核威胁迫使朝鲜采取“以核还核”的对抗。

中国銀行業協会自動車金融専門委員会が発布した「2014年度中国自動車金融会社業界発展報告」によると、2014年の自動車ローン市場規模は6,500億元で2012年から2014年に14％の伸びを示し、自動車ローンの利用率は20％を超えた。
中国银行业协会汽车金融专业委员会发布的《2014年度中国汽车金融公司行业发展报告》显示，截至2014年中国汽车信贷市场规模超过6500亿元，2012年至2014年复合增长率超过14%，汽车金融渗透率突破20%。

中国側は既に詳細なニュースを発布した、どうぞ調べてみてください。
中方已經發布了詳細消息稿，請查閱。

NINJATHEMONSTER』は、幕府が「忍者禁止令」を発布した時代の物語。
NinjaTheMonster》讲述了发生在幕府颁布“废除忍者令”的时代的故事。

年10月、大統領ジェームズ・カーターは、外国情報監視法（FISA）を発布した。
这样，1978年，卡特政府颁布了《外国情报监控法案》（FISA）。

年に発布した欽定憲法大綱でも、大日本帝国憲法を範として、皇帝の権限を定めていた。
年頒行的《欽定憲法大綱》,參照《大日本帝國憲法》，規定了皇帝的權限。

中国国務院は、2017年3月に「さらに社会分野への投資活力を奮起させることに関する意見」を発布した。
年3月，国务院发布了《关于进一步激发社会领域投资活力的意见》。

先般発布した「新時代の中国国防」白書もまた、中国は必ず統一されなければならないと指摘している。
中國政府日前發表的《新時代的中國國防》白皮書指出，中國必須統一，也必然統一。

国務院は、2013年1月23日に「エネルギー発展第12次5ヵ年規画」（国発（2013）2号）を発布した。
国务院已于2013年1月23日正式发布了《能源发展“十二五”规划》（国发〔2013〕2号）。

注）2012年に開催された朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第12期第６回会議は、全般的12年制義務教育制に関する法令を発布した。
年9月，朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议第12届6次会议颁布了关于实现全面的12年制义务教育的法令。

続けて「きょうは私の拘束期間が終了する日だったが、裁判部は検察の要請を受け入れ、13日に追加拘束延長を発布した。
她还表示：“今天原本是羁押的最后期限，但法庭按照检方的要求于13日发布了追加拘捕令。

しかし、1962年5月12日、ディオスダード・マカパガル大統領は、1962年6月12日にフィリピン全土で特別公休日として宣言する大統領宣言第28号を発布した。
然而，在1962年5月12日，总统迪奥斯达多·马卡帕加尔发布了第28号总统公告，宣布1962年6月12日为整个菲律宾的特殊公共假日。

月9日、ヨーロッパ委員会部長理事会は人体臓器売買を禁止する公約を発布した。
月9日，欧洲理事会新颁布了反对人体器官贩运的国际公约。

中国商務部が発布したニュースリリースは「一帯一路」に言及していない、今回の会議の議題は「一帯一路」と関係があるのか？
中国商务部发布的消息稿未提及“一带一路”，此次会议议题是否和“一带一路”有关系？