皮肉 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 讽刺
• 諷刺
• 具有讽刺意味的
• 反讽

日本語 での 皮肉 の使用例とその 中国語 への翻訳

運命の皮肉：。
命运的捉弄：.

それを、皮肉とは、彼は思わない。
我不认为他的讽刺。

皮肉でもなく、本気で言っていた。
没有讽刺，我是说真的。

これは、皮肉というよりも悲劇です。
这是讽刺更是悲剧。

丁寧な言葉が皮肉に聴こえたのだろうか？
你听到了讽刺的回应吗?

しかし、これは、中国にとっての皮肉でもある。
这其实就是对中国的一种讽刺。

今世紀最大の皮肉だと思いますわ。
好吧，這是本世紀最諷刺的事了。

彼は、これが皮肉だと気づいただろうか。
你认为,他意识到这是讽刺吗?

皮肉屋だが、士郎の数少ない友人のひとり。
爱讽刺人，却是士郎为数不多的朋友之一。

これは情報化時代における最大の皮肉といえるかもしれない。
這大概是資訊時代最大的諷刺。

皮肉屋ですが、士郎の数少ない友人の1人です。
爱讽刺人，却是士郎为数不多的朋友之一。

しかし、皮肉にもその女性は兄の恋人だった…。
然而讽刺的是，事实上她却是哥哥的恋人…。

しかし、その女性は皮肉にも兄の恋人だという事実…。
然而讽刺的是，事实上她却是哥哥的恋人…。

しかし、皮肉にもその女性は兄の恋人だという事実…。
然而諷刺的是，事實上她卻是哥哥的戀人…。

あるいは、私の事の言葉は皮肉げに聞こえるのかも知れない。
我这句话听起来或许多少有些讽刺的意味。

銀行員と話しをするとき、私はよく皮肉っぽくその話しをする。
我剛進入銀行時，常常聽到這樣諷刺的話。

運命の皮肉、またはあなたのお風呂を楽しんでください！」。
关于电影“命运的反讽，或者享受你的浴！”.

気候変動活動家は、アメリカのテレビ番組の皮肉とはあまり関係がありません。
气候激进主义者与美国电视节目的讽刺关系不大。

運命の皮肉、またはあなたのお風呂を楽しんでください！」。
对电影里的情节“命运的反讽，或者享受你的浴！”.

Appleが他社へ向け皮肉広告か「個人情報を外部には出さない」。
Apple是其他公司的讽刺广告或“不要在外面发布个人信息”.

運命の皮肉、あるいはいい湯を）-クリスマスシーズンにロシア文化を;
命运的捉弄》(TheIronyofFate)-在圣诞季了解俄罗斯文化;

LL数年前、地球温暖化にアラームを起動する最初はせいぜい皮肉や、丁寧な無関心を収穫しました。
LL几年前，率先推出全球变暖警钟只收获讽刺或者在最好的，客气的冷漠。

皮肉だが、中国の根深い性差別が彼女たちを強くさせていることは否定できないだろう。
具有讽刺意味的是，中国根深蒂固的性别差异反而造就了她们的坚韧，这一点无法否认。

なぜ僕たちがこいつらを生かしておこうとしているのか、これで僕にはよくわかったよ」マルフォイが皮肉たっぷりに言った。
我可以明白为什么我们要让他们活着,”马尔福讽刺地说。

ところが皮肉にも、それが同時に、社外からいわゆる「プロの経営者」を求めざるを得ない原因になっている。
然而具有讽刺意味的是，这同时也成为了不得不从社外寻求所谓“职业经营人”的一个原因。

年にわたり軍事費を毎年10％増やしてきた国が、隣国を軍国主義者と称するのは皮肉だ」。
讽刺的是，一个在过去20年每年军费开支都以逾10%速度递增的国家竟称它的邻国是军国主义者。

資本主義による生産力と生産関係の洗礼を経ないままの社会主義には、皮肉と悲哀に満ちた結果が待っている。
反之，在没有经过资本主义生产力和生产关系大发展洗礼的国家搞社会主义，最后结果往往充满讽刺和悲哀。

この能力は長い間経験的に理解されてきましたが、サルを使って（皮肉に）行われた1982研究で最初に科学的に確認されました。
虽然这种能力已经在很长一段时间内得到了解，但在1982研究中（讽刺地）用猴子进行了科学证实。

皮肉にも、これが典型的なアメリカ人であり、そしてそう、この保守的な自助努力の考えは、ライト牧師の説教でよく出てきた言葉でした。
諷刺地，這個典型的美國的--是的，保守主義的--天助自助的想法，在萊特牧師的講道中時常出現。

AmericanCancerSocietyのWebサイトを訪れた人が、「AmericanCancerSociety」という名前の皮肉と狂気を知っていることは疑わしいです。
令人怀疑的是，美国癌症协会网站的访问者都知道他们的名字：美国癌症协会的讽刺和疯狂。