日本語 での 直接投資は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月の対外直接投資は71億1千万ドルで、同30.1％減少した。
また、日本企業の輸出と直接投資は、経済成長、所得水準の維持にとって大きな意味を有する。
此外，日本企业的出口和直接投资对保持经济增长和收入水平具有重大意义。沿線国家に対する直接投資は145億ドルで、これは中国の対外投資総額の8.5％を占める。
對沿線國家直接投資145億美元，占中國大陸對外投資總額的8.5%。企業の海外への直接投資は、初期のころはマイニング、サービス、金融が中心で、製造業はあまりなかった。
企业对海外的直接投资，初期时以矿业、服务、金融为中心，很少有制造业。沿線国家に対する直接投資は145億ドルで、これは中国の対外投資総額の8.5％を占める。
對沿線國家直接投資145億美元，佔中國對外投資總額的8.5%。Combinations with other parts of speech
外国の直接投資外国の直接投資は、メリーランド経済の重要な部分を構成しています。
外国直接投资外国直接投资是马里兰州经济的重要组成部分。対中直接投資は米国・英国に次ぐ610億ドルで、引き続き発展途上国中最大の外資導入国となった。
我国以610亿美元的外国直接投资额，继续成为发展中国家的最大外资流入国，仅次于美国和英国。海外直接投資は雇用を創出し、生産力を高め、地域限定だった企業が国際市場に新規参入できるようにし、長期的に好ましい影響を及ぼす技術移転をもたらす。
外国直接投资能创造就业，提高生产能力，使本地企业进入新的国际市场，并带来能产生长期积极影响的技术转让。投資も増加しており、ロシア経済への日本の累積投資額は、100億米ドルを超え、直接投資は約10億米ドルとなっています。
また同期には中国企業が行ったアフリカの非金融分野への直接投資は同64％増加し、投資額は7億5千万ドルを超えた。
此外，一季度，中国企业对非洲非金融类直接投资同比增长64%，金额超过7.5亿美元。また同期には中国企業が行ったアフリカの非金融分野への直接投資は同64％増加し、投資額は7億5千万ドルを超えた。
二是中国企业对非洲非金融类直接投资同比增长64%，金额超过7.5亿美元。中国の対南アフリカ直接投資は累計102億ドルを超え、現地に数万人の雇用を創出し、南アフリカ経済の発展を力強く後押ししてきた。
中方累计对南非直接投资已超过102亿美元，为当地创造了数以万计就业机会，有力助推了南非经济发展。中国の去年の53の「一帯一路」国家への非金融直接投資は145億ドルで、中国の海外投資の９%でしかありません。
中国去年对53个“一带一路”国家的非金融类直接投资为145亿美元，只占中国对外投资的9%。ことし上半期、我が国の対外直接投資は3311億元に達し、42.9%減となり、非理性的対外投資は効果的に抑制された。
上半年外商直接投资3311亿元，下降42.9%，非理性外商投资得到有效遏制。月、中国企業が実施したクロスボーダーな合併買収は161件で、実行ベースの取引総額は169億5千万ドル、うち直接投資は92億2千万ドルだった。
月，中国企业共实施完成跨境并购项目161起，实际交易总额169.5亿美元，其中直接投资92.2亿美元。投資も増加しており、ロシア経済への日本の累積投資額は、100億米ドルを超え、直接投資は約10億米ドルとなっています。
投资也在增长，日本对俄罗斯经济的累计投资额已超过100亿美元，直接投资达到约10亿美元。それゆえ、ロナルド・レーガン大統領の1980年代中盤以降、政治改革を受け入れない国と比較して、開発途上の民主主義国家への対外直接投資は増加傾向にある。
因此，自20世纪80年代中期里根总统执政以来，相对于尚未进行政治改革的国家，流向新兴市场民主国家的外国直接投资有所增加。投資誘致政策を推進するチュニジアへの外国直接投資は、製造業、エネルギー分野などで近年急増しており、日本企業の中でも関心が高まりつつある。
突尼斯一直是推进投资政策的，其近年在制造业、能源领域等的海外直接投资有所急增，日本也有许多企业开始关注。年間にわたって力強い成長を遂げた後、中国企業による今年1～6月期の対外直接投資は前年同期比で5％減少した。
在經濟經歷十年強勁增長之後，今年前六個月的中國企業海外直接投資與去年同期相比下降了5%。この報告と同時に発表された声明によると、すべての新興経済地域のうち、中国大陸部は海外直接投資が最も流入している地域であることは疑いもなく、今年年間の海外直接投資は870億米ドルの水準になるだろうという。
与此报告同时发布的一则声明指出，在所有新兴经济体中，中国内地无疑是外国直接投资的主要接收对象，今年全年吸纳的外国直接投资也将在870亿美元的水平。バフェット氏は、「ユーロ体制の欠陥を正すことは難しく、口先だけで問題を解決できない」と話しており、ユーロ債といった欧州の国への直接投資は考えていない様です。
此外，巴菲特還表示，歐元區體制的缺陷很難得到糾正，光嘴上說說不能解決問題，他并未考慮對歐洲直接投資。今年1～8月、日本の対ASEAN投資は4180億円（コミットメントベースを含まず）に達し、4～6月のASEANへの外国直接投資は前年比37％増となった。
年1至8月，日本对东盟净投资达到4，180亿日元（这一数据并没有反映很多投资承诺），4至6月，东盟的净外商直接投资较上年增加37%。バフェット氏は、「ユーロ体制の欠陥を正すことは難しく、口先だけで問題を解決出来ない」と話しており、ユーロ債といった欧州の国への直接投資は考えていない様です。
此外，巴菲特還表示，歐元區體制的缺陷很難得到糾正，光嘴上說說不能解決問題，他并未考慮對歐洲直接投資。投資規模を見ると、2017年に日本の対外直接投資は2016年と比べ52億7000万ドル減少したが、対中投資は小幅に上昇し、2年続いた減少傾向が転換した。
中国の対外直接投資はスタートが遅く、現在、中国は世界第三位の対外直接投資国となったが、FDI残高は世界の3.4％しか占めておらず、24.4％の割合を占めるアメリカはもちろん、イギリス、ドイツ、フランスや日本などの先進国に比べてもかなり低い。
中国对外直接投资起步较晚，虽然目前中国已经是全球第三大对外直接投资国，但存量占全球的比重只有3.4%，不仅低于美国的24.4%，也远低于英国、德国、法国、日本等发达经济体。その結果、選挙のない時期に比べて選挙結果が出る直前の四半期に対外直接投資は約13%減り、僅差で決定した選挙ほどその負の影響が大きいことや、外国での政策の不確実性の変動が国境を越えた投資に負の影響を持つことが明らかになった。
结果发现，与不进行选举的时期相比，在选举结果揭晓前的季度，对外直接投资减少了大约13%，越是险胜的选举，负面影响越大，外国政策的不确定性的变化也会给跨国投资带来负面影响。中国商務部（商務省）が発表した外資系企業直接投資データによると、中国のすべての外資系企業直接投資に占める日系企業の比率は、約7％に達した（外資系企業の対中国直接投資は、香港やオフショア金融センターを中継地としているため、日系企業の比率が過小評価されている可能性がある）。
据中国商务部公布的外商直接投资数据显示，在中国所有外商直接投资中，日资占7%左右（由于外商对华直接投资普遍以香港或离岸金融中心为中转站，日资所占比重可能被低估）。たとえば、国際経済研究所のエドワード・グラハム氏の研究では、1980年代に日本の国内総生産（GDP）が世界の10分の1を占めていたにも関わらず、対内直接投資は世界の1.5%にも届かなかったことが指摘されている（Graham,1996）。
例如国际经济研究所爱德华·古拉哈姆的研究指出，虽然1980年代日本的国内生产总值（GDP）占据了世界的10分之1，但对内直接投资还不到整个世界的1.5%（Graham,1996）。直接投資は少ない。
直接投资太少了。米国向け直接投資は124％増。
