日本語 での 相対的貧困 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
飢餓状態にあるような「絶対的貧困」に対し、先進国で問題となっているのが「相対的貧困」。
農村の絶対貧困人口は10万人減少、相対的貧困人口は40万人減少。
预计全省减少农村绝对贫困人口10万人、相对贫困人口40万人。一定の数式で算定した所得の貧困（基準）線を下回った人々の割合が相対的貧困率となる。
收入低于通过特定公式计算出的贫困标准线的人数比例，即为“相对贫困率”。厚生労働省調べ、相対的貧困率16．0％に基づく）。
依日本厚生劳动省的所公布的相对贫困率16.0%的调查结果为依据）.高齢者世帯全体の約半数にあたる『４５％』が『相対的貧困状態』にあると言います。
据了解，韩国超过45%的老年人生活在“相对贫苦”中。報告書によると、先進国の子どものうち平均5人に1人が相対的貧困状態にあるという。
根据该报告，在富裕国家中平均有5分之1的儿童生活在收入相对贫穷的地区。一部の国々では絶対的貧困率や相対的貧困率が上昇し、多くの場合、所得不平等が拡大しており、工業化と都市化は環境を悪化させた。
绝对和相对贫困在某些国家变得更为严重，在很多情况下收入不平等加剧，环境恶化伴随着工业化和城市化。昨年公表された全国消費実態調査における子供の相対的貧困率については、集計開始以来初めて低下しています。
我想提一下上个月末根据全国消费实际情况调查发布的“相对贫困率”数据，从统计开始以来首次出现了下降。ちなみに、先月末に公表された全国消費実態調査にもとづく相対的貧困率は集計開始以来初めて減少した。
我想提一下上个月末根据全国消费实际情况调查发布的“相对贫困率”数据，从统计开始以来首次出现了下降。イスラエルは経済協力開発機構（OECD）の調査で、相対的貧困率（大多数よりも貧しい「相対的貧困者」の全人口に占める比率）が高いとされた国のひとつだ。
在经济合作与发展组织的调查中，以色列属于相对贫困率（收入低于社会平均水平的相对贫困人口在总人口中所占比率）较高的国家之一。昨年公表された【全国消費実態調査】における子どもの相対的貧困率については、集計開始以来はじめて低下しています。
我想提一下上个月末根据全国消费实际情况调查发布的“相对贫困率”数据，从统计开始以来首次出现了下降。現在でも、発展途上国においては、このような絶対的貧困が大きな問題であるが、先進諸国や新興国においては「相対的貧困（relativepoverty）」という概念が用いられる。
在今天的发展中国家，绝对贫困依然是个重大问题，但在发达国家和新兴国家，主要使用的是“相对贫困（relativepoverty）”这个概念。このように、広く知られている相対的貧困率の指標を用いてみても、一般世帯よりも高齢者世帯の方が貧困状態にある人々が多いと言える。
就算使用廣為人知的相對貧窮率這個指標，處於貧窮狀態的高齡家庭還是比一般家庭來得多。所得再分配／ジニ係数／累積所得分布への補足／絶対的貧困と相対的貧困／市場、格差と貧困。
所得重分配／基尼係數／關於累積所得分布的補充／絕對貧窮與相對貧窮／市場、貧富差距、貧窮.児童扶養手当の増額」「給付型奨学金の創設」を進める中で、ひとり親家庭の大学進学率は２４％から４２％に上昇し、悪化を続けてきた子どもの相対的貧困率も、初めて減少に転じ、大幅に改善しました❗。
在增加儿童抚养补贴额度、创设给付型奖学金的进程中，单亲家庭孩子的大学升学率从24%上升到42%，持续恶化的儿童相对贫困率也首次出现下降，并得到了大幅改善。例えば、2015年の一人親世帯の相対的貧困率が50.8％というのは、全国の一人親世帯の所得（世帯人数などで調整）で見て、二人に一人が同年の貧困線（年122万円）を下回ったことを意味している。
比如，2015年单亲家庭的相对贫困率为50.8%，这就意味着全国单亲家庭年收入（根据家庭人数有所调整），两人中有一人低于该年度的贫困标准额（年收入122万日元）。例えば、2015年の一人親世帯の相対的貧困率が50.8％というのは、全国の一人親世帯の所得（世帯人数などで調整）で見て、二人に一人が同年の貧困線（年122万円）を下回ったことを意味している。
比如，2015年單親家庭的相對貧困率為50.8%，這就意味著全國單親家庭年收入（根據家庭人數有所調整），兩人中有一人低於該年度的貧困標準額（年收入122萬日圓）。事実、国際比較が可能な最新統計、経済協力開発機構（OECD）による14年版「世界の一人親家庭の相対的貧困率」ランキングで、日本は母親の就労率が世界的に高いにもかかわらず、貧困率は50.8％と33カ国中ワースト1だ。
事实上，根据可以进行国际比较的最新统计数据--经合组织发布的2014年版“世界单亲家庭相对贫困率”排行榜，日本虽然单亲妈妈们虽然就业率高居世界前列，但贫困率在33个国家中最为严重，高达50.8%。事実、国際比較が可能な最新統計、経済協力開発機構（OECD）による14年版「世界の一人親家庭の相対的貧困率」ランキングで、日本は母親の就労率が世界的に高いにもかかわらず、貧困率は50.8％と33カ国中ワースト1だ。
事實上，根據可以進行國際比較的最新統計資料--OECD發佈的2014年版「世界單親家庭相對貧困率」排行榜，日本單親媽媽們雖然就業率高居世界前列，但貧困率在33個國家中最為嚴重，高達50.8%。子どもの相対的貧困率。
孩子的相对贫困率推移】.相対的貧困率とは：。
相对贫困的特征有：.子どもの相対的貧困率の推移。
孩子的相对贫困率推移】.まず相対的貧困率について。
人口と相対的貧困率について。
人口众多，相对贫困。子どもがいる現役世帯の相対的貧困率。
这里的孩子来自相对贫困的打工家庭.絶対的貧困率と相対的貧困率とは？
什么是绝对贫困和相对贫困？相対的貧困ではなくて、絶対的貧困。
相対的貧困」状態に置かれているのです。
很多是处于“相对贫困”状态的。政策によって子供の相対的貧困率が大きく改善」。
尤其是“儿童的相对贫困率”得到了大幅改善。特に子どもの相対的貧困率は２％減少し、7.9％。
尤其是儿童的相对贫困率下降了两个百分点，降至7.9%。
