相次いだ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 接连发生
• 相继
• 纷纷
• 不断
• 先后

日本語 での 相次いだ の使用例とその 中国語 への翻訳

北海道東部では漁船の遭難が相次いだ。
在北海道东部，渔船相继遭险沉没。

遠藤宗信ら重臣の出奔が相次いだ。
远藤宗信等重臣纷纷出奔。

船外活動中にヘルメット内部に水がたまり、飛行士が窒息の危険を感じて急きょステーションに戻る例も相次いだ。
舱外活动中头盔内部进水，宇航员感到窒息危险而匆忙返回空间站的情况接连发生。

この発言に閲覧者から批判が相次いだため、長尾氏は22日夜に削除した。
阅读者在看到这一发言后纷纷表示批判，因此长尾在22日夜晚删除推文。

駅や空港は早朝から激しい混雑となり、高速道路も渋滞が相次いだ。
车站与机场从早晨起十分拥挤，高速公路也接连发生拥堵。

月下旬から、アフリカのスーダン南部とエジプトで中国人労働者が拉致される事件が相次いだ。
年1月，先后在苏丹和埃及发生了两起中国工人遭受绑架的恶性事件。

西北インドでは，前2世紀の初頭以来ギリシア人，サカ族，パルティア人の侵入が相次いだ。
從前2世紀初開始，大夏希臘人、塞人和安息人先后侵入印度。

開発段階で事故が相次いだことなどから安全性への懸念が残っている。
由于从研发阶段起就事故不断，其安全性受到担忧。

今秋、相次いだ台風被害で電力会社や鉄道会社は巨額の損失を計上した。
今年秋天，由于相继发生的台风灾害，电力公司和铁路公司列入了巨额损失。

この発言に閲覧者から批判が相次いだため、長尾氏は22日夜に削除した。
由於陸續有讀者對這番發言提出批評，因此長尾已在22日晚間刪除。

年2月には、CATV網を用いる超高精細映像の伝送技術の発表が相次いだ。
年2月，利用CATV網傳輸超高精細影像的技術相繼發佈。

非常に強い台風２１号は４日、大雨や暴風、記録的な高潮をもたらし、各地で被害が相次いだ。
势头非常强劲的21号台风于4日带来了大雨、暴风及记录性大潮，各地纷纷出现受害情况。

アジアで金融危機が相次いだ1990年代と比べれば、消費を支える中間層の拡大や教育水準の向上などを背景に、発展した新興国も多い」。
和接连发生亚洲金融危机的1990年代相比，在支撑消费的中产阶层扩大以及教育水平提高的背景下，也有不少新兴经济体发展了起来。

年の労働基準法の改正で法定労働時間が週48時間から週40時間へと減り、週休2日制を導入する企業が相次いだ。
年，日本政府修改《劳动基准法》，把法定劳动时间从一周48小时缩减至一周40小时，企业相继采用一周双休制度。

転封を拒んだ北目城主・粟野重国が居城を攻め落とされたほか、伊達成実・国分盛重・鬼庭綱元・遠藤宗信ら重臣の出奔が相次いだ。
除了拒绝转封的北目城主・粟野重国被攻陷居城以外，伊达成实・国分盛重・鬼庭纲元・远藤宗信等重臣纷纷出奔。

年代に低賃金のため中国に工場を移転する企業が相次いだが、中国勤労者の賃金はこの２０年間で２０倍近く上がった。
世纪90年代，不断有企业将工厂转移到劳动力廉价的中国，但是，中国工人的工资在20年间增加了近20倍。

これに基づき、１１日午後から１２日に北朝鮮がロケットを発射する前まで、「年内の発射は難しいだろう」という報道が相次いだ。
以此为基础，从11日下午一直到12日朝鲜发射火箭之前不断有报道称“朝鲜很难在今年内发射火箭”。

第178回国会の開会に当たり、東日本大震災、そしてその後も相次いだ集中豪雨や台風の災害によって亡くなられた方々の御冥福をお祈りします。
值此第一百七十八届国会召开之际，我衷心为在东日本大地震以及之后相继发生的集中性暴雨和台风灾害中逝去的人们祈福，愿他们安息。

開発段階で墜落事故が相次いだため、沖縄県側は「市街地にある普天間飛行場の危険性が増す」と配備に反対してきた。
因在开发阶段接连发生坠毁事故，冲绳县方面以“会增加位于市区的普天间机场的危险性”为由，反对部署计划。

ＡＩの特許出願数で世界一になった中国の研究者はこの学会の常連だったが、ビザの発給を受けられずテレビ会議での参加を余儀なくされる事例が相次いだ。
AI专利申请数量位居世界第一的中国研究人员曾是该学会的常客，但如今接连出现由于未拿到签证而只能通过电视会议参加的情况。

年７～９月期はテレビ、洗濯機などの国内家電市場が縮小に転じ、増収ペースが鈍ったり、減益になったりする企業が相次いだ。
年7～9月，电视和洗衣机等国内家电市场转为缩小，营业收入增长放缓或利润出现下降的企业不断涌现。

特に著しい傾向は、「抗議外交」の一環として、相手国への要人の訪問停止、面談の拒否、交流の取りやめといった措置が相次いだことである。
尤为显著的，是作为“抗议外交”的一环，取消政要的出访活动、拒绝会谈、中断交流等措施层出不穷。

年冬季五輪招致での財政不安などで候補の撤退が相次いだ反省を踏まえ、多くの都市の立候補を促すため、「募集」「申請」「立候補」の3段階に分けた手順を定めた。
年冬季奥运会招致的财政不安等候选人相继撤出的反省，许多城市的候选人，促进“征集”“申请”“候补”的分成3个阶段的程序规定。

世紀の平泉遺跡群の中でもずば抜けた質と量の遺構、遺物の発見が相次いだことから、遺跡は、『吾妻鏡』に見える平泉館（政庁）に該当する可能性が高いと評価されています。
在12世紀的平泉遺跡群中更多的遺居與遺物相繼出土，說明了此遺跡很有可能就是在『吾妻鏡』中看到的平泉館(政廳)。

年8月から9月にかけて、初代から2代目への移行の際、生産終了などと消費者を煽った上に直近に行われる予定のフルモデルチェンジを明確に公表せず、一か月も経たない期間で同ブランド名新商品の発表・発売を行う手法には、消費者からの反発が相次いだ。
年8月到9月从初代向第2代转移的时候，生产商通过声明停产方式吸引消费者注意力的同时却没有明确公告即将进行的产品迭代，而是不到一个月就发表和发售了同品牌新商品，这种手法引起了消费者接连反弹。

年8月から9月にかけて、初代から2代目への移行の際、生産終了などと消費者を煽った上に直近に行われる予定のフルモデルチェンジを明確に公表せず[55]、一か月も経たない期間で同ブランド名新商品の発表・発売を行う手法には、消費者からの反発が相次いだ。インターネット上などにおいても「閉店商法だ」「追湯商法にしてやられた」との批判があがった[51][56]。
年8月到9月从初代向第2代转移的时候，生产商通过声明停产方式吸引消费者注意力的同时却没有明确公告即将进行的产品迭代[55]，而是不到一个月就发表和发售了同品牌新商品，这种手法引起了消费者接连反弹。互联网等处类似于“关门营销”“被追汤营销骗了”的批评声有所增加[51][56]。

ここ数日、自衛隊をめぐる報道が相次いだ。
社论称，最近几天，围绕自卫队的报道接连不断。

日本各地で、突然人々が消える事件が相次いだ。
日本各地陆续发生居民突然失踪的事件.

昨年来、キリスト教徒や教会への暴力が相次いだ。
近年来，针对基督徒和教堂的袭击时有发生。

選挙期間中は、中部マンチェスターやロンドンでテロが相次いだ。
选战期间，曼彻斯特和伦敦相继发生恐怖袭击。