日本語 での 社会主義初級 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
我が国は依然として社会主義初級段階がある。
我国仍然处于社会主义初级阶段.社会主義初級段階は比較的長い歴史的過程である。
社会主义的初级阶段是一个相对漫长的历史过程。或いは、社会主義初級段階も段階に分けられるからである。
或者说，社会主义初级阶段也是分阶段的。生産力のレベルは社会主義初級段階を判定する根本的な標準である。
生產力水平是判定社會主義初級階段的根本標準。いわゆる「変わる」と言ったのは、社会主義初級段階は絶えず変わる特徴があるためである。
所謂“變”，是因為社會主義初級階段具有不斷變化的特點?Combinations with other parts of speech
形容詞による使用
我が国の主要な社会矛盾の変化は依然として社会主義初級段階の発展する過程における変化である。
我國社會主要矛盾的變化仍然是社會主義初級階段發展過程中的變化。社会主義初級段階がまた制度の整備があまり整っていなかったし、絶えず充実させ、発展しなければならない。
社會主義初級階段還體現在制度建設不夠成熟，還需要不斷完善和發展。中国憲法前文：「我が国は、長期にわたり社会主義初級段階にある。
中華人民共和國的序文寫道：「我國將長期處於社會主義初級階段。したがって、我が国の社会主義が位置する歴史段階は変わていないし、我が国は依然として社会主義初級段階にある。
因而,我国社会主义所处历史阶段没有改变,我国仍处于社会主义初级阶段。中国憲法前文：「我が国は、長期にわたり社会主義初級段階にある。
中华人民共和国宪法》序言指出：我国将长期处于社会主义初级阶段。そこで、中国は依然として社会主義初級段階にあるかどうか、主要な社会矛盾がすでに変わったかどうかなどの重要な理論問題がわれわれの前に横たわっている。
于是，中国是不是仍然处在社会主义初级阶段、社会首要矛盾是不是已经产生了变化等重大理论问题摆到大家面前。われわれは社会主義初級段階の発展に関する位置付けを強調するのは、正しい路線・方針・政策の制定は発展段階に対する正しい判断からである。
我們之所以強調社會主義初級階段的發展定位，是因為正確路線方針政策的制定來自對發展階段的正確判斷。正に社会主義初級段階の理論の確立にいって、中国の特色ある社会主義を真に現代中国の偉大な実践という重要な現実の基礎の上に置いた。
正是社会主义初级阶段理论的确立，才把中国特色社会主义真正置于当代中国伟大实践这一重要现实基础之上。わが国が長期にわたって社会主義初級段階にあるという基本的国情であることを考慮すれば、司法機関のヒト、カネ、モノを完全に中央の統一管理下に置くのは、まだ一定の困難を伴う。
考虑到我国将长期处于社会主义初级阶段的基本国情,将司法机关的人财物完全由中央统一管理,尚有一定困难。社会主義初級段階は社会主義が発達していない段階であり、この未発達は経済、政治、文化、社会、生態などの多くの面に体現している。
社會主義初級階段是社會主義不發達的階段，這種不發達體現在經濟、政治、文化、社會、生態等多個方面。社会主義初級段階のこの最大の実状にしっかりと立脚してこそ、党の基本路線というの党と国家の生命線、人民の幸福線をしっかりと堅持することができる。
只有牢牢立足社會主義初級階段這個最大實際，才能牢牢堅持黨的基本路線這個黨和國家的生命線、人民的幸福線。そこで、中国は依然として社会主義初級段階にあるかどうか、主要な社会矛盾がすでに変わったかどうかなどの重要な理論問題がわれわれの前に横たわっている。
于是，中国是不是仍然处在社会主义初级阶段、社会主要矛盾是不是已经发生了变化等重大理论问题摆到我们面前。そこで、中国は依然として社会主義初級段階にあるかどうか、主要な社会矛盾がすでに変わったかどうかなどの重要な理論問題がわれわれの前に横たわっている。
于是，中国是不是仍然处在社会主义初级阶段、社会主要矛盾是不是已经发生了变化等Ψ重大理论问题摆Φ到我们面前。これは実には社会主義初級段階の２つの特徴を示し出して、社会主義の現代化はまだ基本的に実現されず、百年間が必要である。
這實際上說出了社會主義初級階段的兩個特征：社會主義現代化還未基本實現；需要上百年時間。この任務は完成しないかぎり、社会主義初級段階は終わっていないし、我が国は世界最大の発展途上国の国際地位が変わっていないのである。
只要这个任务没有完成，社会主义初级阶段就没有结束，我国是世界最大发展中国家的国际地位就不会改变。だが、社会主義初級段階という中国の基本的国情に変わりはなく、発展の不均衡・不十分のいくつかの突出した問題も解決されていない。
但是，我国社会主义初级阶段的基本国情没有变，发展不平衡不充分的一些突出问题尚未解决。中国の司法制度は総体として社会主義初級段階の基本的国情に適い、人民民主独裁の国体と人民代表大会制度の政体に合致している。
中国司法制度总体上与社会主义初级阶段的基本国情相适应,符合人民民主专政的国体和人民代表大会制度的政体。そこで、中国は依然として社会主義初級段階にあるかどうか、主要な社会矛盾がすでに変わったかどうかなどの重要な理論問題がわれわれの前に横たわっている。
于是，中国是不是仍然处在社会主义初级阶段、社会主要矛盾是不是已经发生了变化等重大理论问题摆到了我们面前。鄧小平の中国の特色ある社会主義理論に対する重要な貢献は、社会主義初級段階の理論をうち出し、中国の社会主義建設のために科学的な「位置づけ」を提供した。
环亚登录邓小平对中国特色社会主义理论的一个重大贡献，就是提出了社会主义初级阶段理论，为中国建设社会主义提供了一个科学的“定位”。中国は今後も長期にわたって社会主義初級段階にあり、各民族がともに繁栄発展を実現するには、まだ道のりが遠く、引き続き大きな努力を払わなければならない。
中国处于并将长期处于社会主义初级阶段，实现各民族共同繁荣发展，还有很长的路要走，还需要付出艰苦的努力。これは実には社会主義初級段階の２つの特徴を示し出して、社会主義の現代化はまだ基本的に実現されず、百年間が必要である。
这实际上说出了社会主义初级阶段的两个特征：社会主义现代化还未基本实现;需要上百年时间。鄧小平の中国の特色ある社会主義理論に対する重要な貢献は、社会主義初級段階の理論をうち出し、中国の社会主義建設のために科学的な「位置づけ」を提供した。
邓小平对中国特色社会主义理论的一个重大贡献，就是提出了社会主义初级阶段理论，为中国建设社会主义提供了一个科学的“定位”。中国は世界の注目する発展の成果を上げたが、依然として世界最大の発展途上国であり、依然として、そして今後も長期間にわたり社会主義初級段階にある。
表示，中国取得了举世瞩目的发展成就，但仍是世界上最大的发展中国家，仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。改革開放以来、われわれは社会主義初級段階が我が国の基本的な国情をを認識する際、社会主義初級段階の内包が未発達の社会主義だと強調していた。
改革开放以来，我们在认识到社会主义初级阶段是我国的基本国情时，强调社会主义初级阶段的内涵是不发达的社会主义。だが、世界全体の発展過程から見ると、横にその他の国家と比較してみると、我が国の生産力の発展水準は全体的に依然として中等にあり、依然として社会主義初級段階のレベルに属する。
但从整个世界发展进程来看，横向与其他国家相比，我国生产力发展水平在总体上仍然处于中等，依然属于社会主义初级阶段水平。
