日本語 での 立ちあがって の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
群衆はみな立ちあがって、イエスをピラトのところへ連れて行った。
众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。あなたがたは、いま、立ちあがってゼレデ川を渡りなさい』。
現在你們起來，過撒烈溪谷去。ミルヴァートンが立ちあがってドアを開ける。
米尔沃顿站起来，开了门。子どもは転んで、自分で立ちあがって、。
这孩子摔倒了，应该自己站起来。われわれは大衆に、みずから立ちあがって自分たちの文盲、迷信および不衛生な習慣とたたかうよう教えなければならない。
他号召群众自己起来同自己的文盲、迷信和不卫生的习惯作斗争。樊噲は礼をしながら立ちあがって、これを立ったまま飲んだ。
人民が立ちあがって抑圧者とたたかう全世界のすべての戦争は、正義の戦争である。
全世界一切由人民起来反对压迫者的战争，都是义战。樊噲は礼をしながら立ちあがって、これを立ったまま飲んだ。
樊哙下拜称谢，起身，站着喝完了。運動場で日曜日の探検か？」おれは立ちあがってききかえした。
星期日在運動場上的探險？』我問道，站了起來。異常な――きわめて異常な事件だ！」とホームズは、立ちあがって帽子を手に取りながら言った。
非凡--非常非凡！“福尔摩斯说，站起来拿起帽子。Psalms12:55主は言われる、「貧しい者がかすめられ、乏しい者が嘆くゆえに、わたしはいま立ちあがって、彼らをその慕い求める安全な所に置こう」と。
Psalm12:5耶和华说，因为困苦人的冤屈，和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。深夜になろうとしているころ、いつのまにかトム・ブキャナンとミセス・ウィルソンとが立ちあがって顔と顔とをつきあわせ、ミセス・ウィルソンにデイジーの名前を呼ぶ権利があるのかないのか言いあっていた。
快到半夜的时候，汤姆-布坎农和威尔逊太太面对面站着争吵，声音很激动，争的是威尔逊人人有没有权利提黛西的名字。そして娘が立ちあがって、王様の息子がその顔を見ると、自分と踊った美しい乙女だとわかり、「この人が本当の花嫁だ」と叫びました。
当她站起来时，王子看见她的脸，认出她就是同自己跳舞的那个漂亮的姑娘，叫道：“这才是真正的新娘！”.すると農夫が立ちあがって、言った。
农夫说着，就站起来走了。樊噲は礼をしながら立ちあがって、これを立ったまま飲んだ。
樊哙下拜道谢，起身，站着喝了这杯酒。立ちあがってみると、彼は手にわらを一本持っていました。
突然彼女が立ちあがって、「私、結婚することにしました。
朝は三つ、夕方は四つずつだぞ」こういうと、猿どもはみな立ちあがって怒った。
早上三个，晚上四个，够吗？”众猴子都跳起来发了怒。われわれは大衆に、みずから立ちあがって自分たちの文盲、迷信および不衛生な習慣とたたかうよう教えなければならない。
我们必须告诉群众，自己起来同自己的文盲、迷信和不卫生的习惯作斗争。これらのことをやりとげたち、中国人民は、帝国主義にむかって立ちあがったことになるのである。
在做了这些以后，中国人民就在帝国主义面前站立起来了。この本能的な信頼の対象がもどってきてテーブルにつくと、ミスター・ウルフシェイムはコーヒーをがぶりと飲み干して立ちあがった。
这个受到本能的信赖的对象又回到桌边坐卜的时候，沃尔大山姆先生一口把他的咖啡喝掉，然后站起身来。となりの人が立ちあがってから、１秒後に、自分も立ちあがります。
邻座的人站起来，1秒钟后，自己也站起来。もしもソ連の存在がなかったとすれば、もしも反ファシズム第二次世界大戦の勝利がなかったとすれば、もしも日本帝国主義を打倒していなかったとすれば、もしも人民民主主義諸国が出現していなかったとすれば、もしも東方の被抑圧諸民族が現に闘争に立ちあがっていなかったとすれば、もしもアメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、日本などの資本主義国内の、人民大衆とかれらを支配している反動派とのあいだの闘争がなかったとすれば、もしもこれらすべてを総合したものがなかったとすれば、われわれの頭の上にのしかかっている国際反動勢力は、いまより何倍も大きくなっていたにちがいない。
请大家想一想，假如没有苏联的存在，假如没有反法西斯的第二次世界大战的胜利，假如没有打倒日本帝国主义，假如没有各人民民主国家的出现，假如没有东方各被压迫民族正在起来斗争，假如没有美国、英国、法国、德国、意大利、日本等等资本主义国家内部的人民大众和统治他们的反动派之间的斗争，假如没有这一切的综合，那么，堆在我们头上的国际反动势力必定比现在不知要大多少倍。もしもソ連の存在がなかったとすれば、もしも反ファシズム第二次世界大戦の勝利がなかったとすれば、もしも日本帝国主義を打倒していなかったとすれば、もしも人民民主主義諸国が出現していなかったとすれば、もしも東方の被抑圧諸民族が現に闘争に立ちあがっていなかったとすれば、もしもアメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、日本などの資本主義国内の、人民大衆とかれらを支配している反動派とのあいだの闘争がなかったとすれば、もしもこれらすべてを総合したものがなかったとすれば、われわれの頭の上にのしかかっている国際反動勢力は、いまより何倍も大きくなっていたにちがいない。
請大家想一想，假如沒有蘇聯的存在，假如沒有反法西斯的第二次世界大戰的勝利，假如沒有打倒日本帝國主義，假如沒有各人民民主國家的出現，假如沒有東方各被壓迫民族正在起來鬥爭，假如沒有美國、英國、法國、德國、意大利、日本等等資本主義國家內部的人民大衆和統治他們的反動派之間的鬥爭，假如沒有這一切的綜合，那末，堆在我們頭上的國際反動勢力必定比現在不知要大多少倍。抗日には充実した統一戦線が必要で、そのためには、全国人民を立ちあがらせて、統一戦線に参加させなければならない。
抗日需要一个充实的统一战线，这就要把全国人民都动员起来加入到统一战线中去。そして、昨日の試合を観ていたすべての女性たちに、自分が正しいと信じるもののために立ちあがるべきだと分かってほしい。
我希望每一个观看昨天比赛的女孩和妇女认识到，他们应该永远为自己和他们认为正确的事情挺身而出。わたしたちは、かならず断固としてこの決定どおりに事をはこぴ、思いきって大衆を立ちあがらせ、なにもかもひきうけて代行することにあくまで反対し、確固として革命的左派に依拠し、中間派を獲得し、大多数の人びとと団結し、力を集中して、ひとにぎりのもっとも反動的な右派に打撃をあたえ、プロレタリア文化大革命を最後までおしすすめなければなりません。
