符合する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 符合

日本語 での 符合する の使用例とその 中国語 への翻訳

長期にわたり中国には真に要求に符合するヘリがなかった。
长期以来中国没有实际符合要求的作战直升机。

これも符合する。
這點也符合。

これは中国空母発展の規律と比較的符合する。
这与中国的航母发展规律，较为符合。

EU：オリンピックは五輪精神に符合する環境で行われるべき。
欧盟：奥运会只能在符合奥运精神的环境举行.

日中両国はこの理念に最も符合する具体的計画を模索し、各自の強みを発揮し、積極的に協力を繰り広げるべきだ。
日中两国应摸索出最符合这一理念的具体方案，发挥各自优势，积极开展合作。

食事提供規定に符合するお客さんに限り、キオスク(自動注文機)を通じてお食事のご注文が可能です。
只限於符合提供飯食規定的顧客，利用KIOSK(自動訂單機)，可以訂飯食。

中国の平和的発展は中国人民の根本的利益だけでなく、世界各国人民の共同利益にも符合する。
中国走和平发展道路不仅符合中国人民的根本利益，而且符合世界人民的共同利益。

東北地域では、吉林省内の長白山山脈がこの特徴に符合する。
在东北地区，吉林省境内的长白山山脉符合这一特点。

アフリカ国家が自らの国情に符合する発展の進路を模索する過程に干渉しない。
不干预非洲国家探索适合本国国情的发展道路。

地域内で異動する教師の人数は、条件に符合する教師の総数の7%以上とする。
落实区内教师交流人数达到符合交流条件教师总数的７％以上。

地域内で異動する教師の人数は、条件に符合する教師の総数の7%以上とする。
各区每年参加区内交流的教师人数要达到符合交流条件教师总数的７％以上.

と述べ、「これはロシアが軍隊を近代化するために、武器調達への支出を増加させていることと符合する。
韦兹曼说：“这与俄罗斯增加军备采购开支以使其武装部队现代化的步调是一致的。

習主席も「相互扶助関係の米中相互協力は両国の基本利益に符合するだけでなく、世界の期待にも符合する」と明らかにした。
习主席也表示“相辅相成的美中合作不仅符合两国的根本利益，也符合全世界的期待”。

最低生活保障を受ける老人と低収入家庭の条件に符合する老人は、参加する新型農村協力医療保険と都市住民基本医療保険が必要とする個人の納入する保険料を政府が補助する。
享受最低生活保障的老年人和符合条件低收入家庭中的老年人参加新型农村合作医疗和城镇居民基本医疗保险所需个人缴费部分，由政府给予补贴。

しかし防衛事業庁は、もし新たな入札募集の中で依然プロジェクトの予算規模に符合する機種がなかったら、入札失敗を宣告し、プロジェクトの推進方案を研究し直すことも計画している。
然而防卫事业厅还计划，如果在新一轮的招标中仍然没有符合项目预算规模内的机种，那么将宣告流标，并重新研究项目推进方案。

声明によると、一国二制度と香港基本法に従って香港の繁栄と安定を守ることは両国の利益に符合するという。
双方认为，按照“一国两制”方针和基本法维护和促进香港特别行政区的繁荣与稳定符合双方利益。

マスコットの青色は、地球・夢・海洋・未来・科学技術など要素を示し、上海万博の「より良い都市、より良い生活」のテーマに符合する。
而吉祥物的藍色則表現了地球、夢想、海洋、未來、科技等元素，符合上海世博會“城市，讓生活更好”的主題。

マスコットの青色は、地球・夢・海洋・未来・科学技術など要素を示し、上海万博の「より良い都市、より良い生活」のテーマに符合する。
而吉祥物的蓝色则表现了地球、梦想、海洋、未来、科技等元素，符合上海世博会“城市，让生活更美好”的主题。

中国は平和、安全、開放、協力に基づいたインターネット空間の建設を提唱し、各国が自らの国情に符合するインターネット公共政策を制定することを主張する」。
中國倡導建設和平、安全、開放、合作的網絡空間，主張各國制定符合自身國情的互聯網公共政策。

二、本通知でいう小規模薄利企業とは、《中華人民共和国企業所得税法》及びその実施条例及び関連税収政策の規定に符合する小規模薄利企業のことを指す。
二、本关照所称小型微利企业，是指相符《中华人民共和国企业所得税法》及其实行条例和相干税收政策规定的小型微利企业。

中華人民共和国破産法第18条の規定する状況に符合する場合、建設プロジェクト施行契約は解除されたものとみなし、請負人の行使する優先弁債権の期限は、契約解除の日から計算しなければならない。
符合《中华人民共和国破产法》第十八条规定的情形，建设工程施工合同视为解除的，承包人行使优先受偿权的期限应自合同解除之日起计算。

新館に陳列している3500枚の写真は中国社会科学院、江蘇省社会科学院、北京大学、南京大学、南京師範大学などの学術機関の数十人の専門家が繰り返し論証し、日本側の専門家にも1枚1枚考証してもらったもので、どの写真も歴史の事実に符合する。
新馆陈列的3500张照片曾经过中国社科院、江苏省社科院、北京大学、南京大学、南京师范大学等学术机构数十位专家反复论证，也请了日本相关专家对每一幅照片进行考证，每一幅照片都符合历史事实。

中国国外の運転免許証を持っている者は、試験を受ける必要はなく、出入国身分証明書、国外の運転免許証、年齢と身体の条件が中国での運転許可の条件に符合する証明、１寸のカラー写真２枚を提出し、適切な道路交通安全法律、法規の学習を受ければ、「臨時自動車運転許可」を受け取ることができ、中国国内で臨時的に動力付き車両を運転することができる。
持有境外驾驶证的人员无需经过考试，只要提交入出境身份证件、境外机动车驾驶证、年龄和身体条件符合中国驾驶许可条件的证明、两张一寸彩色照片，接受适当的道路交通安全法律、法规学习，领取《临时机动车驾驶许可》，即可在中国境内临时驾驶机动车。

この様な見方は、当時の実情に符合しない。
这种观点不符合当时的实际。

党に符合しない観念は危険な意識。
有不符合黨觀念的想法危險意識.

わが国では、このことについての報道は歪曲されたもので、事実に符合しない。
遗憾的是在我国关于这件事的报道都是歪曲的，不符合事实的。

政治体制改革が著しく停滞しているとの見方は客観的事実に符合しない」。
那种认为政治体制改革严重滞后的看法不符合客观事实。

ダライ・ラマ法王猊下は、ある内容がリアリティに符合しないなら、それを仏教から削除することを厭わないとおっしゃられました。
达赖喇嘛尊者曾说过，若某种观点是不合乎实相的话，他乐意将之从佛教中删除。

北朝鮮が核保有国となる、これは確かに中国と国際社会の利益に符合しないが、中国は絶対に最も主要な利益を損なう者ではない。
朝鮮成為核國家，固然不符合中國和國際社會的利益，但中國卻絕對不是最主要的利益受損者。

彼らは中国国内の人民の権利を抑圧しているだけでなく、中国を人権基準に符合させようとするいかなる力をも抑圧している」。
它不僅壓制國內人民的權利，還對其他任何試圖讓中國符合人權標準的力量進行打壓。