経済報復 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 经济报复
• 經濟報復

日本語 での 経済報復 の使用例とその 中国語 への翻訳

政府が日本の「経済報復」に対抗した。
韩国政府开始应对日本的“经济报复”。

それが安倍政権の経済報復よりも恐ろしい。
這比安倍政權層面的經濟報復更為可怕。

日本政府が経済報復措置をしてから早2ヶ月が経過した。
日本政府对韩国采取经济报复措施已经过了100天。

文在寅（ムン・ジェイン）大統領も、「日本の経済報復への対応は感情的ではいけない」と述べた。
文在寅總統也表示：“針對日本經濟報復的應對不能在感情用事。

このような急激な減少傾向は、中国政府が韓国のTHAAD配備に対する経済報復措置を取ったことで発生したものとみられる。
据推测，这种急剧的下滑趋势是因中国政府对韩国部署萨德系统采取经济报复而导致的。

文大統領・与野党５党「日本の経済報復、撤回せよ」。
文在寅總統和五黨代表“日本應撤銷經濟報復”.

韓日軍事情報包括保護協定（GSOMIA・ジーソミア）再延長」の問題が日本発経済報復事態の主な変数として浮上した。
韩日军事情报保护协定(GSOMIA)再延长”的问题成为日本经济报复事件的核心变数。

これは韓中間の産業構造と貿易の相互依存性からみて、経済報復自体に限界があることを意味している。
考虑到韩中之间的产业结构和贸易依赖程度，可以看出经济报复本身是有局限性的。

国際】韓国、「韓・ASEAN特別首脳会議」で日本の経済報復問題を議論。
韩国和东盟特别峰会将讨论日本经济报复问题.

歴史、領土問題などと関連して妄言と無理な主張をしてきた右翼指向の側近が大挙抜擢され、韓国に対する経済報復措置を主導した強硬派が重用された。
就历史、领土问题发表妄言和强词夺理主张的右翼倾向亲信被大举提拔，主导对韩国经济报复措施的强硬派得到了重用。

日本の閣議決定後、文在寅（ムン・ジェイン）大統領は臨時閣議を開き、「日本の不当な経済報復措置に対する相応の措置を断固として取っていく」と明らかにした。
日本内阁作出决定后，文在寅总统立即召开临时国务会议，表示“将坚决采取应对日本不当经济报复措施的相应措施”。

特に青瓦台は日本発経済報復「1次分水嶺」である18日と19日の二日間、ジーソミア破棄の可能性を言及した。
青瓦台特别提到由日本产生的经济报复的“第一次分水岭”--18日和19日，早两天就有可能被吉少弥亚撕毁。

青瓦台の鄭義溶（チョン・ウィヨン）国家安保室長は日本の経済報復と関連して、「7月31日、または8月1日に（韓国を）ホワイトリスト（輸出手続きを簡素化する友好国リスト）から外す発表をすることになると予測している」と話した。
青瓦台国家安保室长郑义溶就日本经济报复措施表示:“预计7月31日或8月1日将公布排除(韩国的)白名单(简化出口程序的友好国家名单)。

韓国と日本の牧師たちは、祈祷会で安倍政権に強制動員、“慰安婦”など歴史問題に対してまともな謝罪を要求し、経済報復と平和憲法改定に対しても反対の声を上げる予定だ。
韩国和日本的牧师计划在祈祷会上要求安倍政权对强制征用和“慰安妇”等历史问题进行正式道歉，并对日本政府对韩采取经济报复和修改和平宪法等做法表示反对。

韓国貿易協会の統計によると、流通及び消費財・自動車・化粧品の品目などに集中された「THAAD経済報復」にもかかわらず、今年に入って7月まで中国への韓国製品全体の輸出額は762億ドルで前年同期比11.5%も増加した。
根据韩国贸易协会的统计，虽然中国集中针对韩国流通、消费品、汽车和化妆品展开了“萨德经济报复”，截至今年7月，韩国对华出口总额仍然同比增加11.5%，达到了762亿美元。

経済報復を。
经济报复”】.

経済報復を。
并作出经济报复”.

中国のTHAAD経済報復が韓国経済に及ぼす影響を誇張したくはない。
笔者并不想夸大中国的萨德经济报复对韩国经济所造成的影响。

だからといって、日本が経済報復を緩和したり留保したと見るのは早い。
但是，目前尚不能因此就认为日本已经放宽或保留了经济报复。

韓日外相が接触したのは、日本が経済報復に出た今月４日以降初めて。
这是韩国和日本外交部长在上个月4日日本采取经济报复措施后首次会晤。

現在、地球上で中国は、政治的目的で露骨な経済報復をする唯一の国である。
现在，中国几乎是地球上唯一一个以政治为目的进行赤裸裸经济报复的国家。

つまり韓国政府の対応措置を見て、日本はさらに強力な経済報復を発動するものとみられる。
这意味着，根据韩国政府的回应，日本可能对韩国出手更强劲的经济报复。

しかしこのような動きとは別に、日本の経済報復のプロセスは動き続けるという点は依然として変数だ。
但是，与这种动向不同，日本经济报复进程将继续前行，这仍然是一大变数。

しかも、国民の４人に３人「経済報復の撤回なければ日本製品の不買運動続く」という。
国民4人中有3人“如果日本不撤回经济报复，将继续进行抵制日货运动”.

現在、地球上で中国は、政治的目的で露骨な経済報復をする唯一の国である。
現在，中國幾乎是地球上唯一一個以政治為目的進行赤裸裸經濟報復的國家。

文在寅政権にとって、この局面の長期化は交易1位を占める中国の“経済報復”が続くという意味だ。
对文在寅政府来说，该局面的长期化意味着占据对韩贸易第一位的中国还将继续“经济报复”。

THAAD（高高度防衛ミサイル配備を理由にした中国の経済報復の強化で、韓国経済が内外の試練に直面している。
因萨德（THAAD•末段高空区域防御系统）部署中国加强对韩国的经济报复后，韩国经济面临着国内外的考验。

韓国経済、【一生やってろ！】国民の４人に３人「経済報復の撤回なければ日本製品の不買運動続く」と回答。
国民4人中有3人“如果日本不撤回经济报复，将继续进行抵制日货运动”.

経済報復がさらに強まるものと見て、しばらくは北朝鮮核問題の解決ではなく、管理自体が難しくなるだろう」と憂慮した。
预计中国还会加强经济报复，近段时间不是解决朝核问题困难，而是管理本身会变得困难”。

元老らは、経済報復の撤回と対話の拡大、過去の協定および約束をめぐる両国政府の持続的な協議を韓日両国に注文した。
元老們還要求雙方政府就韓日兩國撤銷經濟報復、擴大對話、過去協定及約定等進行持續磋商。