絶つ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 切断
• 絕

日本語 での 絶つ の使用例とその 中国語 への翻訳

汚染の元を絶つ。
对污染问题要一抓到底.

その2日後に彼女は自らの命を絶つ。
两天后，她结束了自己的生命。

年7月24日(木):アルジェリア航空5017便が消息を絶つ。
年7月24日：阿尔及利亚航空5017失联.

そうであれば、その悪循環を我々の世代で絶つ。
让死循环从我们这一代中止。

イスラエルのBeresheetは月面への降下中に消息を絶つ。
以色列的Beresheet登月尝试以坠机告终.

北京行きのマレーシア航空機消息絶つ…。
马来西亚航空飞往北京航班失去联系….

妻と縁を絶つことを誓う者は、４ヶ月間待たねばならない。
立誓要与自己妻子离异的人，他们（依法）应等候四个月。

今夜、俺は馬小屋で命を絶つ。
今晚，我在马厩里结束了我的生命。

テロリストの資金源を絶つため、G20が緊密に情報交換する方針を確認する。
确认为了切断恐怖分子的资金来源、G20应紧密交换信息这一方针。

しかしその後、剃刀を研ぎ挙げて自分の命を絶つことによって、自分なりの決着をつけることはできた。
但后来他能够磨快剃刀自行了断生命来给自己一个交代。

シヴァの怒りを以て、汝らの命を此処で絶つ……『破壊神の手翳パーシュパタ』！」。
用这湿婆的愤怒，让你们命丧于此吧--「破坏神的手影」（Pashupatastra）！

私は白人の祖母との関係を絶つことができないように、彼との関係を絶つことはできません。
我不能與他斷絕關係，正如同我不能與我的白人祖母斷絕關係。

毒」の根源を絶つために、〔CCG〕と“喰種""は力を結集して、カネキとアヤトを地下24区へ。
為了根絕「毒」的源頭，〔CCG〕和”喰種”集結眾人之力，將金木與絢都送到地下24區。

にもかかわらず、わたしはわたしの名のために怒りを延ばし、わたしの誉れのために自らを制して、あなたを絶つことをしない。
但是为了我名的缘故，我暂缓发怒；为了我荣誉的缘故，我抑制了我自己，而没有消灭你。

象牙の違法取引は犯罪集団やテロ組織の資金源になっているとも言われ、需要を絶つために国内市場を閉鎖する機運は世界に広がっている。
报道指出，象牙的违法交易据称已成为犯罪集团或恐怖组织的资金来源，关闭国内市场以消灭需求的浪潮在全球扩散。

十分な運動をし、十分な休息を取るとともに、できる限りもっとも健康的な食物を摂り、聖書に示されている汚れた食物を絶つべきである。
除了適當的運動與休息之外，我們要盡可能採用最健康的飲食，並禁止食用聖經所指明不潔淨的食物。

釈尊は、「この世のすべては苦〈思い通りにならない〉である」とおっしゃていますが、自ら命を絶つ人がこれほど多い現実に接すると、仏教を信受する一人として、とても胸が痛みます。
釋尊說「這個世界都是苦（不盡人意）的」，但當面臨自絕生命的人如此眾多的現實，身為信受佛教的一份子，感到非常心痛。

長期にわたった激しい戦いの後、忠実なわずかの者たちは、教会が虚偽と偶像礼拝とを捨てることをなお拒否するならば、背信した教会との一致をすべて絶つ決心をした。
经过长期剧烈的争战之后，少数忠实的信徒认为如果这叛道的教会不肯放弃虚伪和拜偶像的罪，他们就决意和她割断一切关系。

古代には夫が死亡すると妻が後を追って自ら命を絶つしきたりもあったが、専門誌に掲載されたこの男女に関する論文では、当該の埋葬にそうした慣習を当てはめるのは適切ではないとしている。
虽然丈夫在古时候有一个传统，切断生活自己妻子去世后追赶，约已发表在专业期刊上的男人和女人的纸，在埋葬适用这种做法是不恰当的。

ヒルルクは、自ら命を絶ったのです。
纳尔逊失去了自己的生命。

その二週間後、自らの命を絶った。
两天后，她结束了自己的生命。

なぜいきなり連絡を絶ったのか？
为什么他突然失去了联系？

新規参入する企業も後を絶たない。
后加入的企业也不要灰心。

しかし1974年1月に、バンディは突然一切の連絡を絶った。
然而１９７４年１月，泰德突然切断了与布鲁克斯的一切联系。

第六師団のごときは、慰安婦団を同行しながら、強姦罪は跡を絶たない有様である」と述べた。
不過在第六師團，雖有慰安婦團隨行，似乎強姦罪仍未絕跡」。

彼女は幼少期から妹と関係を絶ち、魔法界とのいかなるつながりをも拒絶した。
童年时，她断绝了与妹妹的关系，拒绝与魔法世界有任何接触。

のこわい民であるから、わたしが途中であなたがたを絶ち滅ぼすようなことがあるといけ。
因为你们是硬着颈项的百姓，恐怕我在路上把你们灭绝。

シローはアプラサスとの交戦中に消息を絶ち…。
士郎在與飛去的阿普薩拉斯作戰中，失去了消息…。

愛する兄弟、息子、友人であったソーヤー・スウィーテンが自らの命を絶ったことを皆さんにお知らせするのがとても辛いです。
我们痛心地告诉大家，我们亲爱的兄弟、儿子和朋友索耶·史温顿结束了自己的生命。

自宅の庭のかしわの木にひもをかけて首を吊り、自らの命を絶ったのである。
他在房子附近的树林里上吊自杀，结束了自己的生命。