日本語 での 続けてきました の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
生物学者たちは、たえずそう問い続けてきました。
私たちは100年にわたり革新をし続けてきました。
人間は常にあらゆる分野において進化を続けてきました。
人类在各个领域中不断地进化。合衆国はバグダディを何年も捜し続けてきました。
美国多年来一直在寻找巴格达迪。年の創業以来、dSPACEは成長を続けてきました。
自1988年成立以来，dSPACE一直在发展壮大。合衆国はバグダディを何年も捜し続けてきました。
多年来，美国一直在追捕巴格达迪。私も子どもの頃から生きるのが辛く、どうすれば悩みに対する答えを見つけられるのか考え続けてきました。
我也是从孩提时代起就活得很辛苦，一直在想怎样才能找到解决烦恼的答案。年以降、私たちは世界中のSCジョンソン社の施設から出る産業廃棄物を削減する取り組みを続けてきました。
自2000年以来，我们一直致力于庄臣工厂的全球制造业废物减排。Mercolaは、2001年以来、高品質な製品を提供し続けてきました。
Mercola自2001年以来一直提供高品质产品。私たちは1925年の創業以来、「精密」に関する確かな技術力で数多くの産業界をサポートし続けてきました。
我们自1925年创业以来，凭借有关“精密”的可靠技术实力，一直为各行各业提供支持。ドイグは、現代アートのフロントランナーとして世界的な活躍を続けてきました。
多伊格，作为现代艺术的先锋，一直活跃在世界舞台上。優美さと調和に対して常に感性豊かなヴァンクリーフ&アーペルにとって、ダンスは重要なインスピレーションの源であり続けてきました。
对始终追求优雅与和谐的VanCleef&Arpels梵克雅宝而言，舞蹈一直是其重要灵感源泉。年のオープン以来、マウント・ノーケイは地元の人に愛され続けてきました。
自1926年开园以来，诺奎山(MtNorquay)一直是当地人的最爱。いつの時代も、銀座通りは銀座のシンボルであり続けてきました。
无论哪一个时代，银座大街一直都是银座的象征。だからこそ、国連の場において、核廃絶の必要を訴え続けてきました。
正是这个原因，我们在联合国一直呼吁必须废除核武器。合衆国はバグダディを何年も捜し続けてきました。
他表示，美國多年來一直在尋找巴格達迪。Dr.Mercolaは、2001年以来、高品質な製品を提供し続けてきました。
私は、首相になって以来2020年まで総選挙はないと言い続けてきました。
自从我担任首相以来，我曾经说过2020年之前不应该会有大选。Dr.Mercolaは、2001年以来、高品質な製品を提供し続けてきました。
默柯拉博士自2001年以来，始终提供优质产品。私は何年も夢の練習を続けてきましたが、私は目を覚まして1〜2回の夢を覚えたり、まったく覚えていません。
我一直在练习梦想多年，还有一段时间我醒来时只记得一两个梦，甚至一个也没有。復帰後、今日に至るまでの40年間、沖縄は、県民自らのたゆみない努力によって、あまたの困難を乗り越えながら、力強い発展を続けてきました。
回归后直至今天的40年来，冲绳在县民们自发的不懈努力之下，跨越了许许多多的困难，并一直强有力地进行了发展。その「未来を創る」ため、安倍内閣は、この4年間、3本の矢を放ち、「壁」への挑戦を続けてきました。
为了“创造未来”，安倍内阁在这4年里，射出了“三支箭”，不断向“壁垒”发起挑战。ビットコインは2009年に導入されて以来、ある1年を例外として、世界で最も優れた通貨と資産であり続けてきました。
自2009年推出以来，除了有一年情况特殊，比特币一直是全世界表现最好的货币和资产。休職直前まで「会社のため」という愛社精神・責任感に突き動かされて睡眠時間も削って馬車馬のように働き続けてきました。
これまで、その取り組みとして、4000人以上のお母さまの母乳を分析する「母乳調査」を実施し、また、40年以上にわたって「発育調査」を実施することで、延べ200,000人以上の赤ちゃんの発育を調べ続けてきました。
到目前为止,实施对母乳科学的研究,分析过4000人以上的母乳调查结果,另外,进过40年以上的发育调查的实施,对200000人以上的婴儿的发育了进行持续不断的研究。途中、震災や戦争、建物の改築による中断を除き、「新しい美の発見と創造」を活動理念として、一貫して非営利の活動を続けてきました。
除了在中途發生的震災、戰爭和建築物的改建期間停止過活動之外，本館都一直以“發現與創造新的美”爲理念持續着非盈利性的展覽活動。精一杯のサポートを続けてきました。
她一直给予最大的支持。回以上開催し続けてきました。
我经历了900多次。年からPPRは大きな変革を続けてきました。
自2005年以来，PPR实现了重大的转型。私は、20年来フリーで仕事を続けてきました。
我是自由的，并在过去20年里一直在自由的工作。
