日本語 での 続けてきた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
あなたこそが私がずっと待ち続けてきた人です。
これは、私が3年間言い続けてきたことです」。
その後も祖国再興のため戦い続けてきた。
之后为了复兴祖国而不断地战斗。そして、毎日、太陽を見続けてきた。
于是他仍每天仰望着太阳。過去数十年間、農夫たちは都市へと移住し続けてきたが、今や政府はその速度が遅すぎると言い始めている。
共存の道を探ろうと、ブッシュ（子）元政権やオバマ前政権は中国との戦略対話を続けてきた。
为寻找共存之路，美国小布什前政权和奥巴马前政权一直在与中国开展战略对话。海洋汚染を続けてきた人類を征服するために深海から湘南の砂浜にやってきた。
僕は1982年の秋に走る初め、以来23年近く走り続けてきた。
中国の南極観測の歴史はわずか33年間だが、中国はその間、極地観測強国という目標をめざし、邁進し続けてきた。
尽管中国的南极考察历史只有短短的33年，但是，中国正在向极地考察的强国目标不断迈进.中日平和友好条約が締結されてからの40年間、中日両国の映画界は密接な交流と協力を保ち続けてきた。
中日和平友好條約締結40年來，中日兩國電影界一直保持著密切的交流與合作。それはメルクが1668年の創業以来、成長を続けてきた理由でもあります。
这也是默克自1668年创建以来，不断发展的原因。コロンバス市の人口はは20世紀の初めから着実に成長を続けてきた。
哥伦布的人口自20世纪初以来一直稳步增长。戦後六十八年間守り続けてきた我が国の平和国家としての歩みは、今後とも、変わることはありません。
战后68年，我国始终坚持的和平国家道路，今后也决不会改变。年余り、両国関係は相互尊重と平等を基礎に新たな進展を遂げ続けてきた。
多年来,两国关系在相互尊重、平等相待基础上,不断取得新的发展。戦後68年間守り続けてきた我が国の平和国家としての歩みは、今後とも、変わることはありません。
战后68年，我国始终坚持的和平国家道路，今后也决不会改变。その首都鉄鋼の5号高炉が、2005年6月30日、半世紀近く燃え続けてきた火を落した。
年6月30日，燃烧了近半个世纪的首钢5号炼铁高炉熄灭了火焰。サーバーの研究を行って約30年、王恩東氏は初心を忘れず、イノベーション・前進し続けてきた。
从事服务器研究近30年，王恩东始终不忘初心，不断创新前行。常に挑戦を続けてきた「FINALFANTASY」がスマートフォンをターゲットに据え、新たな可能性の扉を開きます。
總是持續進行挑戰的《FINALFANTASY》將以智慧型手機為目標，打開新的可能性之門。その首都鉄鋼の5号高炉が、2005年6月30日、半世紀近く燃え続けてきた火を落しました。
年6月30日，燃烧了近半个世纪的首钢5号炼铁高炉熄灭了火焰。常に挑戦を続けてきた「FINALFANTASY」がスマートフォンをターゲットに据え、新たな可能性の扉を開く。
總是持續進行挑戰的《FINALFANTASY》將以智慧型手機為目標，打開新的可能性之門。年余り、両国関係は相互尊重と平等を基礎に新たな進展を遂げ続けてきた。
多年來，兩國關係在相互尊重、平等相待基礎上，不斷取得新的發展。専門家によると、南中国海問題について日本は域外国家であるにもかかわらず、この問題への口出しを続けてきた。
专家指出，在南海问题上，日本是域外国家，但却在这个问题上不断插手。過去5年間で、中国共産党は「八項規定」を皮切りに「制度の籠」をきつくし続けてきた。
年来，中国共产党从出台八项规定开始，不断扎紧制度之笼。われわれは途上国間で最大の自由貿易圏を構築し、高度化させ、貿易・投資水準を高め続けてきた。
我们建立并升级了发展中国家最大的自由贸易区，贸易和投资水平不断提高。サーバーの研究を行って約30年、王恩東氏は初心を忘れず、イノベーション・前進し続けてきた。
从事服务器研究近30年，王恩东始终不忘初心，不断创新，，不断前行。韓国の輸出の世界市場シェアは、2000年代初めには2％台半ばにとどまっていたが、その後上昇を続けてきた。
韩国出口的全球市场占有率在21世纪初仅为2%左右，但此后不断攀升。米国は昨年10月、約40年間続けてきたベトナムへの殺傷力のある武器の禁輸措置を一部解除した。
年10月，美国在海洋武器领域解除了持续约40年的对越南武器禁运措施。桁増を続けてきた浙江吉利控股集団は3%増にとどまり、長城汽車も2%増となった。
日本が１９８７年から続けてきた南極海の調査捕鯨は継続が困難になった。
日本从1987年起持续至今的南极海域调查捕鲸活动今后将难以继续。桁増を続けてきた浙江吉利控股集団は3%増にとどまり、長城汽車も2%増となった。
正文：一直保持两位数增长的浙江吉利控股集团仅增长3%,长城汽车则增长2%。
